- affrontare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| enfrentar, afrontar, confrontar, enfrentarse a, hacer frente aFrom the English "confront" vtr,vtr,v prnl + prep,loc verb + prep | affrontare [qlcn], fronteggiare [qlcn], affrontare [qlcs], fronteggiare [qlcs] vtr | |
| combattere con [qlcn], combattere contro [qlcn] vi | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Neil se mostró reacio a enfrentar a su jefe acerca del problema. | ||
| Neil non aveva intenzione di affrontare il proprio capo per discutere la questione. | ||
| enfrentar, afrontar, hacer frenteFrom the English "face" vtr,vtr,loc verb | affrontare⇒, fronteggiare⇒ vtr | |
| Tenemos que enfrentar los hechos. | ||
| Dobbiamo affrontare i fatti. | ||
| abordar, afrontar, enfrentar, encararFrom the English "tackle" vtr,vtr,vtr,vtr | affrontare⇒ vtr | |
| El tendero abordó el problema de los robos instalando cámaras de seguridad. | ||
| Il negoziante affrontò il problema del taccheggio installando telecamere a circuito chiuso. | ||
| abordar, afrontar, encararFrom the English "approach" vtr,vtr,vtr | approcciare⇒, trattare⇒ vtr | |
| affrontare⇒ vtr | ||
| Einstein abordaba los problemas de una forma única. | ||
| Einstein approcciava i problemi in un modo unico. | ||
| aceptar sin quejarse, afrontarFrom the English "take it on the chin" loc verb,vtr | accettare⇒ vtr | |
| El excampeón aceptó la derrota sin quejarse. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'ex campione ha accettato la sconfitta. | ||
| enfrentar⇒, afrontar⇒From the English "run up against" vtr | (problema) | incontrare⇒ vtr |
| (figurato: problemi, sfide) | incappare in, imbattersi in vi | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los exploradores enfrentaron varios problemas cuando el clima empeoró de repente. | ||
| Gli esploratori incapparono in grossi problemi quando improvvisamente il clima peggiorò. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| enfrentar, afrontar, enfrentarse aFrom the English "face" vtr,v prnl + prep | (difficoltà, problemi, ecc.) | affrontare⇒ vtr |
| (difficoltà, problemi, ecc.) | avere a che fare con v | |
| Los votantes tendrán que enfrentar una difícil decisión en las próximas elecciones. | ||
| I votanti affronteranno una scelta difficile durante le prossime elezioni. | ||