Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| tratamientoFrom the English "treatment" nm | | معالجة فنية |
| | El tratamiento de la luz del artista cautiva poderosamente la mirada. |
enfoque,
tratamientoFrom the English "treatment" nm,nm | | تناول |
| | Me gusta el enfoque de los niños en este libro. |
| tratamientoFrom the English "cure" nm | | علاج |
| | No se ha hallado un tratamiento contra el SIDA. |
| | لم يكتشفوا علاجًا للإيدز بعد. |
| tratamientoFrom the English "course of treatment" nm | (médico) (مجموعة من جرعات علاجية) | - |
terapia,
tratamientoFrom the English "therapy" nf,nm | | مداواة، معالجة، علاج |
| | ¿Qué terapias se recomiendan para el dolor de espalda? |
manejo,
tratamientoFrom the English "handling" nm,nm | | حمْل، نقْل |
| | El florero sufrió un manejo tosco por parte de los hombres de la mudanza y acabó con unas cuantas mellas. |
| | لم يكن عمّال نقل الأثاث حريصين في حمل الزهرية، فانكسرت أجزاء صغيرة منها. |
dirección,
tratamiento,
gestiónFrom the English "management" nf,nm,nf | | طريقة إدارة، طريقة معالجة |
| | Ha llevado de forma ejemplar la dirección del asunto. |
| | طريقة معالجته للمشكلة يُحتذى بها. |
medicación,
medicina,
tratamientoFrom the English "medication" nf,nf,nm | | علاج، دواء |
| | El médico decidió tratar la enfermedad con medicación en vez de cirugía. |
manipulación,
tratamientoFrom the English "handling" nf,nm | | نقل وتفريغ |
| | El precio por manipulación era diez dólares más. |
| | بلغ رسم النقل والتفريغ 10 دولارات إضافية. |
صيغ مركبة:
|
tratamiento de datos,
tratamiento de los datosFrom the English "data processing" nm | | معالجة معلومات، معالجة بيانات |
brutalidad,
tratamiento cruel y salvajeFrom the English "brutalization" nf,nm + loc adj | | بربرية، همجية، وحشية |
trato preferencial,
trato preferente,
tratamiento preferencial,
tratamiento preferenteFrom the English "preferential treatment" nm + adj mf,nm + adj mf,nm + adj mf,nm + adj mf | | معاملة تفضيلية |
| | Claro que tiene trato preferencial: su padre es el dueño de la empresa. Los clientes frecuentes tienen trato preferencial porque representan el 80 % de nuestras ganancias. |
| tratamiento de bellezaFrom the English "beauty treatment" grupo nom | | علاج تجميليّ |
| tratamiento oncológicoFrom the English "cancer treatment" nm | | علاج السرطان |
terapia de shock insulínico,
tratamiento de shock insulínicoFrom the English "insulin shock therapy" nf + loc adj,nm + loc adj | | علاج الصدمة بالأنسولين |
| tratamiento por goteroFrom the English "intravenous therapy" nm + loc adj | | علاج وريدي |
| | El tratamiento por gotero es la manera más rápida y efectiva de ingresar fluidos y medicinas al cuerpo. |
| tratamiento médicoFrom the English "medical treatment" grupo nom | | علاج طبي |
| | Los sobrevivientes al accidente necesitaron tratamiento médico. |
clínica para pacientes externos,
centro de tratamiento ambulatorio,
hospital de día,
ambulatorioFrom the English "outpatient clinic" nf + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj,nm | | عيادة خارجية |
| | La operación es tan simple que ni siquiera debes ir al hospital; puedes hacértela en una clínica para pacientes externos. |
| tratamiento de aguas residualesFrom the English "sewage disposal" nm + loc adj | | التخلص من الفضلات |
| | El las grandes ciudades, se hace cada vez más necesario encontrar nuevas formas para el tratamiento de aguas residuales. |
| tratamiento quirúrgicoFrom the English "surgical treatment" nm + adj | | عملية جراحية |
| planta de tratamiento de aguas residualesFrom the English "water works" loc nom f | | محطّة مياه |
| | Él es el gerente general de la planta de tratamiento de aguas residuales del municipio. |
terapia alterna,
tratamiento alternativoFrom the English "alternative therapy" loc nom f,loc nom m | (علاج مكمِّل) | علاج بديل |
| | El hombre que la está tratando con una terapia alterna para mí que se parece a un médico brujo. |
tratamiento medicamentoso,
tratamiento con drogasFrom the English "drug therapy" loc nom m,grupo nom | | معالجة دوائية |
| | Decidieron tratar su cáncer con una combinación agresiva de radiación y tratamiento medicamentoso. |
| tratamiento depilatorioFrom the English "hair removal" nm + adj | (تركيب مزيل للشعر) | إزالة الشعر |
| | Se sometió a un novedoso tratamiento depilatorio con láser. |
| tejido con tratamiento anti pelusaFrom the English "lint-free cloth" nm + loc adj | | قماش لا يوبِّر |
| | Deberías usar tejido con tratamiento anti pelusa para limpiar tus gafas. |
autorización para tratamiento médico,
volante de autorización de prueba médicaFrom the English "medical release" nf + loc adj,nm + loc adj | | إذن طبي، تصريح طبي |
| | Este formulario entrega autorización para tratamiento médico al niño. |
| tratamiento del dolorFrom the English "palliative care" grupo nom | (رعاية طبية لتسكين الآلام) | عناية تسكينية |
| | Es oncóloga, pero también experta en tratamiento del dolor. |
| empleado en la planta de tratamiento de aguas residualesFrom the English "sewage worker" nm + loc adv | | عامل معالجة الصرف الصحيّ |
| patrón de tratamientoFrom the English "standard of care" nf + loc adj | (salud) (المسار المتوقع للعلاج الطبي) | معيار الرعاية، معيار العناية |
| tratamiento de los desechosFrom the English "waste management" loc nom m | (التخلص من النفايات ومعالجتها) | إدارة النفايات |
| | Por lo general, el tratamiento de los desechos resulta costoso. |
| tratamiento de las aguas residualesFrom the English "water handling" nm + loc adj | | معالجة مياه الصرف |
| | Están construyendo una planta de tratamiento de aguas residuales en la zona. |
atención hospitalaria,
tratamiento hospitalarioFrom the English "inpatient treatment" loc nom f,loc nom m | | معالجة المرضى المقيمين، معالجة المرضى الداخليين |
| producto post tratamientoFrom the English "aftercare product" grupo nom | | مستحضر العناية اللاحقة |
tratamiento de conducto,
endodoncia,
tratamiento de conducto radicularFrom the English "root canal treatment" loc nom m,nf,loc nom m | (في طب الأسنان) | علاج قناة العصب |
| tratamiento térmicoFrom the English "heat treatment" grupo nom | | معالجة حرارية |
| tratamiento de bellezaFrom the English "pampering" nm + loc adj | | عناية بالجمال، علاجات تجميلية |
| tratamiento facialFrom the English "facial" grupo mf | (de belleza) | تجميل |
| | Tengo un cupón por un tratamiento facial gratis en el centro de estética. |
| tratamiento VIPFrom the English "red carpet" nm + adj | (AR, coloquial) | معاملة تفضيلية |
| | Nuestros proveedores nos dieron un tratamiento VIP cuando visitamos su fábrica. |
tratamiento de conducto,
endodonciaFrom the English "root canal" loc nom m,nf | (الأسنان) | علاج قناة العصب |
| | El dentista tardó cuatro horas en hacerme un tratamiento de conducto en una muela. |
| cabina de tratamientoFrom the English "treatment room" grupo nom | (ES) | غرفة المعالجة |
| | La mujer esperó a la masajista en la cabina de tratamiento. |
| cuidado post-tratamientoFrom the English "aftercare" grupo nom | (belleza) (بعد علاج تجميلي) | الرعاية اللاحقة |
| tratamiento con digoxinaFrom the English "digitalization" nm + loc adj | (في الطب: معالجة بالديجيتال) | دَجْتَلة |
tratamiento profiláctico,
tratamiento preventivo,
profilácticoFrom the English "prophylactic" nm + adj,nm + adj,nm | | علاج واقٍ |
| estar bajo tratamientoFrom the English "take drugs" loc verb | | يتناول أدوية |
| tratamiento de aguasFrom the English "water treatment" nm + loc adj | | معالجة المياه |