Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
| tratar aFrom the English "treat" vtr + prep | | يعامل |
| | La trata mal. |
| | يعاملها بشكل سيئ. |
ocuparse de,
tratar conFrom the English "deal with" v prnl + prep,vi + prep | | يتعامل مع شخص |
| | | يتدبر أمر شخص |
| | Tú contesta los teléfonos y yo me ocupo de los clientes. |
tratar de,
tratar sobreFrom the English "deal with" vi + prep | | يتناول شيئًا |
| | | عن شيء |
| | Este libro trata de historia. |
| | يتناول هذا الكتاب موضوع التاريخ. |
| | هذا الكتاب عن التاريخ. |
| tratar aFrom the English "treat" vtr + prep | (médico) | يعالج |
| | El doctor trató al paciente. |
| | عالج الطبيب المريض. |
| tratar conFrom the English "treat" vtr + prep | | يعالج شيئًا بشيء |
| | Los dolores de cabeza a menudo se tratan con aspirina. |
| | غالبًا ما يعالَج الصداع بالأسبيرين. |
| tratar a alguien conFrom the English "treat" loc verb | | يعامل شخصًا بشيء |
| | Debes tratar a las personas mayores con respeto. |
| | يستحقّ كبار السن في عائلتك أن يُعامَلوا باحترام. |
demonio,
fiera,
persona imposible de tratarFrom the English "force to be reckoned with" nm,nf,nf + loc adj | (figurado, coloquial) | لا يُستهان به، يُحسب له حساب |
| | Cuando Ángela se enoja, se convierte en un demonio. |
manipular,
alterar,
tratar de forzar,
adulterarFrom the English "tamper" vtr,vtr,loc verb,vtr | (objeto, aparato) | يعبث بشيء |
| | No manipule el dispositivo contra robos. |
| | لا تعبث بجهاز منع السرقة. |
buscar,
tratar de encontrarFrom the English "cast about" vtr,loc verb | | يبحث |
| | Como el tiempo pasaba y Audrey no encontraba sus gafas, empezó a buscar desesperadamente. |
intentar,
tratar deFrom the English "attempt" vtr,loc verb | | يحاول، يجرّب |
| | Intentaré hablar con él el lunes. |
| | سأحاول أن أكلمه يوم الإثنين. |
maltratar,
tratar malFrom the English "mistreat" vtr,loc verb | | يسيء معاملة شخص/شيء |
| | Los vecinos no podían creer que hubiera maltratado tanto a sus hijos. |
manipular,
tratar de forzar,
alterarFrom the English "monkey with" vtr,loc verb,vtr | (objeto, aparato) | يعبث بشيء |
buscar,
tratar de encontrar,
tratar de localizar,
salir a la búsqueda deFrom the English "seek out" vtr,loc verb,loc verb + prep | | يبحث عن شخص/شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Después de mudarse a una nueva ciudad, decidió buscar personas con ideas afines. |
maltratar,
tratar con dureza,
vapulearFrom the English "maul" vtr,loc verb,vtr | | يعامل شخصًا بخشونة |
| | | لا يحرص على شيء |
| | El libro quedó muy maltratado por uno de los usuarios. |
intentar,
tratar deFrom the English "attempt" vtr,loc verb | | يجرّب |
| | | يحاول القيام بشيء |
| | Estamos intentando algo que nunca fue hecho antes. |
| | نحن نجرّب شيئًا لم يجرّبه أحد من قبل. |
intentar,
tratar de,
esforzarse porFrom the English "endeavor" vtr,vtr + prep,v prnl + prep | | يحاول شيئًا، يسعى إلى شيء |
| | No intentes hacerlo cambiar de opinión; te arrepentirás. |
| | لا تحاول تغيير فكره، وإلا ندمتَ. |
amable,
tratar bienFrom the English "kind" adj mf,vtr + adv | | مترفق على شخص، محسن إلى شخص |
| | | لطيف مع شخص |
| | La vida no ha sido amable con ella. |
| | Mira, he sido amable contigo hasta ahora, pero necesitas empezar a trabajar más duro. |
| | لم تترفق الحياة بها بل قست عليها. // اسمع، حافظت على اللطف معك كل هذا الوقت، ولكن حان الوقت كي تبذل جهدًا أكبر في العمل. |
buscar,
tratar de encontrarFrom the English "dig" vtr,loc verb | | يكشف عن شيء، يبحث عن شيء |
| | El trabajo de un periodista amarillista es buscar información escandalosa. |
| | من واجب مراسل صحف الفضائح أن يبحث عن الأخبار المثيرة. |
examinar,
tratar de,
tratar sobreFrom the English "look" vtr,vi + prep | | يتناول |
| | El artículo examina las semejanzas entre las obras de estos dos filósofos. |
| | تتناول هذه المقالة أوجه الشبه في أعمال هذين الفيلسوفين. |
manotear,
tratar de agarrarFrom the English "snatch" vtr,loc verb | | يحاول إمساك شيء |
| | Nancy manoteó la punta de la cuerda, pero no consiguió agarrarla. |
tocar,
tratar deFrom the English "touch" vtr,vtr + prep | | يتناول، يغطي |
| | Este artículo no toca los problemas de Sudán. |
manera de tratar a los pacientes,
trato con los pacientes,
tratoFrom the English "bedside manner" grupo nom,grupo nom,nm | (MX) | أسلوب التعاطي مع المرضى |
| tema por tratarFrom the English "business at hand" grupo nom | | مسألة مطروحة، مسألة عاجلة |
| | Ya hemos divagado demasiado, volvamos al tema por tratar. |
pasta mecánica,
madera sin tratarFrom the English "groundwood" nf + adj,nm + prep | (لصناعة الورق) | خشب مطحون |
tratar por el género equivocado,
dirigirse por el género equivocadoFrom the English "misgendering" vtr + loc adv,v prnl + loc adv | | مخاطبة بالجنس الخطأ |
| | (إلى شخص) | إشارة بالجنس الخطأ |
| | En internet es común ver a personas que tratan a los demás por el género equivocado. |
tener el propósito de,
tratar deFrom the English "intent on" loc verb,vtr + prep | | مصمّم، عاقد العزم |
| | Con todo su consumo de drogas, algunas celebridades parecen tener el propósito de autodestruirse. |
tratar con mano dura,
aplicar la ley del rigorFrom the English "crack the whip" loc verb,loc verb | (figurado) | يتعامل بحزم |
| | Sus empleados perezosos nunca cambiarán a menos que empiecen a tratarlos con mano dura. |
| tratar con guantes de terciopeloFrom the English "handle with kid gloves" loc verb | (figurado) | يتعامل مع شخص/شيء بعناية شديدة |
| | Está teniendo un día difícil así que trátalo con guantes de terciopelo. |
| tratar el temaFrom the English "have a discussion" loc verb | | يناقش |
| | | يتناقش |
| | Tenemos que tratar el tema de dónde ir de vacaciones este año. |
| tratar deFrom the English "strive" vi + prep | | يسعى إلى شيء |
| | Siempre trato de hacer todo lo que hago lo mejor posible. |
| | أسعى دائمًا إلى بذل قصارى جهدي في كل ما أفعله. |
tratar de nuevo,
tratar otra vez,
tratar nuevamenteFrom the English "try again" loc verb | | يحاول ثانية، يحاول مرة أخرى، يكرر المحاولة |
| | إذا لم تنجح في المرة الأولى، يجب أن تحاول مرة أخرى. |
| tratar con cuidadoFrom the English "handle with care" expr | | يحمل شيئًا بانتباه شديد |
| | | يعالج شيئًا بعناية |
| | Es un florero muy antiguo. Trátalo con cuidado. |
| tratar con displicenciaFrom the English "give short shrift" loc verb | | يتجاهل شخصًا، يُهمل شخصًا |
tratar con prepotencia,
actuar con prepotencia,
sentirse superior aFrom the English "lord it over" loc verb,loc verb | | يتأمّر على شخص |
| | Desde que la ascendieron, nos trata con prepotencia. |
tratar de hacer algo,
intentar hacer algo,
dar un vuelta a algoFrom the English "have a shot" loc verb,loc verb | | أخذ فرصته، جرّب حظّه |
hacer pasar mal,
tratar mal,
tratar duramenteFrom the English "give a hard time" loc verb | | يجعل شخصًا يعاني كثيرًا، يُري شخصًا النجوم في الظهر |
| | Me lo hicieron pasar mal durante la entrevista. |
| tratar de sacar ventajaFrom the English "jockey for position" loc verb | | يسعى لمقام أفضل |
tratar de alcanzar el éxito,
buscar el éxitoFrom the English "reach for the brass ring" loc verb | | يسعى لتحقيق النجاح، يسعى لبلوغ هدف رفيع |
| tratar a alguien con condescendenciaFrom the English "patronize" vtr + loc adv | | يتعامل باستعلاء مع شخص |
| | Henry se cree mucho mejor que Imogen; siempre la trata con condescendencia. |
| | يظن "هنري" أنه أفضل من "إيموجين" بكثير، ولذلك يتعامل معها دائمًا باستعلاء. |
medicar a,
tratar aFrom the English "medicate" vtr + prep,vtr + prep | | يعالج شخصًا/شيئًا بالأدوية |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Debes medicar la faringitis estreptocócica, no se cura sola. |
hacer el vacío a,
tratar con frialdad a,
ningunear a,
hacer ley del hielo aFrom the English "cold shoulder" loc verb,loc verb,vtr + prep,loc verb | (coloquial) | يجافي شخصًا، يعرض عن شخص |
tratar como una mercancía,
mercantilizarFrom the English "commodify" loc verb,vtr | (يعتبره مثل سلعة) | يسلّع شيئًا |
| tratar como una patologíaFrom the English "pathologize" loc verb | | يُضفي صفة المرض على شيء |
tratar a alguien por el género equivocado,
dirigirse a alguien por el género equivocadoFrom the English "misgender" vtr + loc adv,loc verb | | يخاطب شخصًا بالجنس الخطأ |
| | | يشير إلى شخص بالجنس الخطأ |
tratar mal a,
ser severo con,
tratar con crudeza a,
tratar con dureza a,
pasarse conFrom the English "treat harshly" loc verb,loc verb,loc verb,v prnl + prep | | يعامل شخصًا بقسوة |
| | La profesora trataba mal a los alumnos cuando les gritaba por hablar durante la clase. |
buscar vengarse de,
intentar vengarse de,
tratar de vengarse deFrom the English "seek revenge" loc verb,loc verb,loc verb | | يسعى للانتقام |
tratar de bajar de peso,
controlarse con la dietaFrom the English "count calories" loc verb,loc verb | (لإنقاص الوزن) | يحصي السعرات الحرارية |
apenas tratar,
tratar algo por encimaFrom the English "gloss over" loc verb,loc verb | | يتعامل بسطحية مع شيء، يتناول شيئًا بسطحية |
| | El artículo apenas trata la superficie de este tema tan complejo. |
juntarse con,
andar con,
ir con,
tratar conFrom the English "associate with" v prnl + prep,vi + prep,vi + prep,vtr + prep | | يعاشر شخصًا، يصادق شخصًا |
| | No quiero que te juntes con él; no es bueno para ti. |
tratar de conquistar a,
echarle los perros a,
tirarle los tejos aFrom the English "hit on" loc verb,loc verb,loc verb | | يغازل، يعاكس |
| | Gladys echó al tipo que estaba tratando de conquistarla. |
tratar con,
lidiar conFrom the English "deal in" vtr + prep | | يُعنى بشيء، يتناول شيئًا |
volver a tocar,
volver a tratarFrom the English "bring back up" loc verb,loc verb | (un tema) (موضوع) | يعيد طرح |
tener que hablar acerca de,
tratar un asuntoFrom the English "have out" loc verb,loc verb | | يحل شيئًا بالحوار |
| | Tenemos que hablar acerca de tu novia. |
golpear,
pegar,
tratar a los golpes,
maltratarFrom the English "knock about" vtr,loc verb,vtr | | يعامل شخص بفظاظة، بعنف |
esforzarse por,
tratar deFrom the English "try" v prnl + prep,vi + prep | | يسعى لشيء |
| | Me esfuerzo por hacer lo mejor. |
| | أسعى لبذل قصارى جهدي. |
tratar de no hundirse,
salir a flote,
mantenerse a floteFrom the English "tread water" loc verb,loc verb | (figurado) | يبذل جهدًا بلا فائدة |
| | Estamos tratando de no hundirnos hasta que la tarifa de conversión de euro a libra mejore. |
| | Estoy tratando de no hundirme porque no sé cómo mejorar. |
| tratar generosamente aFrom the English "do proud" loc verb | | يتكرَّم على شخص |
tener una actitud desdeñosa hacia algo,
tratar algo con desdénFrom the English "sniffy" loc verb + prep,vtr + loc adv | | ممتعض من شيء |
| | El vendedor tuvo una actitud muy desdeñosa hacia el pedido del artículo que yo quería; ¡no voy a volver a comprar nada en ese lugar! |
tratar mal a alguien,
tratar duramenteFrom the English "mishandle" loc verb,loc verb | | يسيء معاملة شخص |
| | La celosa esposa trató mal a la nueva ama de llaves. |
maltratar a,
tratar con brutalidad a,
tratar con crueldad a,
vejar aFrom the English "brutalize" vtr + prep,loc verb,vtr + prep | | يعامل شخصًا بوحشية |
| tratar mal aFrom the English "roughhouse" loc verb | | يتعامل مع شخص بخشونة |
| tratar con cal y aguaFrom the English "slake" loc verb | (الجير) | يطفئ شيئًا |
tratar con delicadeza,
tratar con finezaFrom the English "finesse" loc verb,loc verb | | يعالج شيئًا ببراعة |
| tratar mejor a alguienFrom the English "ease up on" loc verb | (يعامل شخصًا بصورة أقل قساوة) | - |
| | Es posible que si la tratas mejor, la niña se comporte mejor. |
| | قد تجد الطفلة أفضل سلوكًا إذا ما عاملتها بصورة أقل قساوة. |
| tratar de venderFrom the English "shop around" loc verb | | يروّج لشيء |
| | Ella está en Nueva York tratando de vender su nueva novela. |
| forma de tratarFrom the English "treatment" nf | | معاملة، طريقة معاملة |
| | Su forma de tratar a ese perro es inaceptable. |
| | طريقة معاملتك لهذا الكلب غير مقبولة. |
tratar de seducir a,
tratar de conquistar a,
tratar de levantarse a,
tratar de ligar conFrom the English "make a move" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يحاول إغواء شخص، يحاول إغراء شخص |
estar a la escucha de,
tratar de escucharFrom the English "listen" v cop + loc prep,loc verb | | يحاول سماع شيء/شخص |
| | Estaban a la escucha de cualquier sonido procedente de la mina. |
| | حاولوا سماع أية أصوات تصدر من المنجم. |
luchar con,
bregar con,
tratar de resolverFrom the English "grapple" vi + prep,vi + prep,loc verb | | يلاقي صعوبة في شيء |
| | Todavía está luchando con los verbos irregulares del francés. |
| | ما زال يلاقي صعوبة في تعلم الأفعال الفرنسية الشاذة. |
tratar a patadas,
maltratarFrom the English "paw" loc verb,vtr | (coloquial) | يلمس شخصًا مع رفع الكلفة |
| | Mi antiguo jefe siempre me trataba a patadas. |
| | كان مديري السابق يلمسني دائمًا مع رفع الكلفة. |
atender a,
tratar aFrom the English "counsel" vtr + prep,vtr + prep | | يقدِّم توجيهًا نفسيًّا لشخص، يقدّم إرشادًا نفسيًّا لشخص |
| | | يساعد شخصًا |
| | Había profesionales cualificados para atender a las víctimas de la tragedia. |
| | استُقدم متخصصون مدرَّبون لتقديم الإرشاد النفسيّ لضحايا الفاجعة. |
| | تساعد أختي الأطفال الذين تعترضهم صعوبات في المدرسة. |
tratar de convencer a,
persuadir aFrom the English "work on" loc verb,vtr + prep | | يحاول إقناع شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Mike no quiere venir con nosotros, pero estoy tratando de convencerle. |
| | Mi marido no dejará que mi hija use barniz de uñas, pero estoy tratando de convencerle. |
tomarle el pelo a,
tratar como a un tonto,
burlarse deFrom the English "muck about" loc verb + prep,vtr + loc adv,v prnl + prep | | يعبث مع شخص |
| | Me gustaría que no me tomaras el pelo así. ¿Por qué siempre cancelas los planes a último momento? |
ser sobre,
tratar sobreFrom the English "about" vi + prep,vi + prep | | عن، يتناول، بموضوع |
| | Mi presentación es sobre los efectos del alcohol. |
| | Este libro es sobre un rey que pierde su pueblo. |
| | العرض الذي سأقدمه هو عن تأثيرات الكحول. // يتناول هذا الكتاب قصة ملك أضاع تاجه. |
| tratar a la ligera aFrom the English "trifle" loc verb | | يمزح مع شخص/شيء، يعبث مع شخص/شيء |
| | Si fuera tú, no la trataría a la ligera. Tiene un temperamento muy desagradable. |
| | لو كنت مكانك لما مزحت معها. فطبعها حادّ جدًّا. |
tratar de descifrar,
tratar de resolverFrom the English "work on" loc verb,loc verb | (يحاول حله) | يعمل على شيء |
| | Alan Turing trató de descifrar El Código Enigma durante la Segunda Guerra Mundial. |
cargar a,
burlarse de,
tratar de engañar aFrom the English "put on" vtr + prep,v prnl + prep,loc verb | (informal) | يهزأ بشخص، يخدع شخصًا |
| | "¡Me estás cargando!" dijo Bob. "No, es verdad" insistió Neil. |
| tratar de obtenerFrom the English "court" loc verb | | يسعى لتحقيق شيء، يسعى لإنجاز شيء |
| | Ella trataba de obtener fama incursionando en la actuación. |
| | سعت لتحقيق الشهرة بالتمثيل. |
mal trato,
malos tratos,
tratar malFrom the English "work" adj + nm,adj + nmpl,loc verb | | تعامُل سيئ |
| | Ella olvidó su cumpleaños y él respondió con mal trato. |
| | بعدما نسيَت عيد ميلاده، صار تعامله معها سيئًا. |
tratar mal a,
cruel conFrom the English "unkind" loc verb + prep,adj mf + prep | | قاسٍ مع شخص/شيء، غير لطيف مع شخص/شيء، غير مترفق بشخص/بشيء |
| | Odio ver a la gente tratar mal a sus animales. |
| tratar con frialdadFrom the English "keep at a distance" vtr + loc adv | | يبقى بعيدًا عن شخص |
| | | يبقي بمنأى من |
| tratar sin cuidadoFrom the English "palter" loc verb | | يعبث |