|
|
Inflexiones de 'tranquilo' (adj): f: tranquila, mpl: tranquilos, fpl: tranquilas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| tranquiloFrom the English "calm" adj | | هادئ، ساكن |
| | El agua del lago estaba tranquila. |
| tranquiloFrom the English "peaceful" adj | | هادئ |
| | El flujo de agua a menudo le añade serenidad a un lugar tranquilo. |
| | حين تجري مياه برفق في مكان، فغالبًا ما تتخيله مكانًا يعمّه الهدوء. |
tranquilo,
calmado,
sereno,
sosegadoFrom the English "tranquil" adj,adj,adj,adj | | هادئ، ساكن |
| | El tranquilo paisaje de la granja es amenazado por el desarrollo. |
tranquilo,
calmadoFrom the English "nonchalant" adj,adj | | مسترخٍ |
| | Los tranquilos turistas se relajaron en la playa todo el día. |
| | جلس روّاد الشاطئ المسترخون في الشمس طوال النهار. |
tranquilo,
sin novedad,
sin incidentesFrom the English "uneventful" adj,loc adj,loc adj | (يخلو من أحداث مهمة) | عاديّ، هادئ |
tranquilo,
calmado,
sereno,
sosegadoFrom the English "unexcited" adj,adj,adj,adj | | غير متحمِّس |
| tranquiloFrom the English "even-tempered" adj | | معتدل المزاج |
| | Mi padre era un hombre tranquilo que nunca levantaba la voz. |
tranquilo,
despreocupadoFrom the English "laid back" adj,adj | | بلا هموم، مرتاح |
| | Tenía una actitud tranquila con su trabajo. |
tranquilo,
sereno,
equilibradoFrom the English "poised" adj,adj,adj | | رزين، رصين، هادئ |
| | Mark estaba perfectamente tranquilo cuando empezó a hablar. |
| | كان مارك هادئًا جدًّا عندما بدأ بإلقاء خطابه. |
tranquilo,
calmado,
sereno,
apacibleFrom the English "tranquil" adj,adj,adj,adj | | هادئ |
| | Siempre luce tranquila, incluso si alguien está gritando. |
tranquilo,
calmado,
sedadoFrom the English "sedate" adj,adj,adj | | هادئ |
| | Sorprendentemente, Eddie parecía tranquilo antes del gran examen. |
tranquilo,
aletargadoFrom the English "sleepy" adj,adj | | هادئ |
| | Era un pueblecito tranquilo donde nunca pasaba nada. |
| | كانت البلدة الصغيرة هادئة لا يحدث فيها شيء. |
| tranquiloFrom the English "quiet" adj | | هادئ |
| | Busqué un lugar tranquilo en el parque. |
| | بحثت عن مكان هادئ في الحديقة. |
| tranquiloFrom the English "smooth" adj | | مريح |
| | Esperamos un vuelo tranquilo. |
| | نأمل أن ننعم برحلة مريحة. |
| ترجمات إضافية |
| tranquiloFrom the English "even" adj | | هادئ |
| | Tiene inteligencia, buena apariencia y temperamento tranquilo. |
tranquilo,
calmoFrom the English "cool" adj,adj | | هادئ |
| | Irene siempre permanece tranquila cuando está bajo presión. |
tranquilo,
mansoFrom the English "smooth" adj,adj | | هادئ |
| | Hicimos canotaje en las tranquilas aguas del río Colorado. |
tranquilo,
relajadoFrom the English "chill" adj,adj | (persona) | هادئ |
| | No creo que se enoje. Es bastante tranquilo. |
tranquilo,
calmo,
calmadoFrom the English "stilly" adj,adj | | هادئ، ساكن |
tranquilo,
sereno,
sosegado,
templadoFrom the English "calm and collected" adj | (persona) | رابط الجأش، رزين، هادئ |
relajado,
tranquiloFrom the English "relaxed" adj,adj | | مرتاح، مسترخٍ |
| | John había disfrutado de unas buenas vacaciones y se sentía relajado. |
| | استمتع جون بإجازته وكان يشعر بأنه مرتاح. |
aliviado,
tranquiloFrom the English "relieved" adj,adj | | مرتاح، مطمئن البال |
| | Nos sentimos tan aliviados de saber que habían llegado bien. |
| | شعرنا بارتياح شديد حين علمنا أنهم وصلوا سالمين. |
sereno,
tranquilo,
calmo,
calmadoFrom the English "serene" adj,adj,adj,adj | | هادئ |
| | En medio de la turbulencia, mi hermano se mantuvo sereno. |
plácido,
sosegado,
tranquilo,
calmoFrom the English "placid" adj,adj,adj,adj | | هادئ، رائق |
| | El océano estaba plácido por lo que sería un buen día para salir en el barco. |
lento,
pausado,
tranquiloFrom the English "unhurried" adj,adj,adj | | بدون استعجال |
despreocupado,
tranquiloFrom the English "untroubled" adj,adj | | مطمئن البال، غير قلق |
despreocupado,
sereno,
tranquilo,
sosegadoFrom the English "unworried" adj,adj,adj,adj | | هادئ، غير قلق |
flemático,
tranquiloFrom the English "phlegmatic" adj,adj | | هادئ |
| | | رابط الجأش |
| | Después de perder el partido de baloncesto, el entrenador se mantuvo flemático y bajo control. |
| | بعد الهزيمة في مباراة كرة السلة، بقي المدرّب هادئًا، ومتماسكًا. |
relajado,
tranquilo,
informal,
desenfadado,
despreocupadoFrom the English "free and easy" adj,adj,adj,adj | | غير رسميّ |
| | | مرتاح، مسترخٍ |
sereno,
tranquilo,
sosegadoFrom the English "composed" adj,adj,adj | | هادئ، يتمالك نفسه، رابط الجأش |
| | Incluso en situaciones de estrés, Cameron se muestra sereno. |
| | يتمالك كاميرون نفسه حتى في أصعب الظروف. |
sereno,
calmo,
tranquiloFrom the English "serene" adj,adj,adj | | هادئ، ساكن |
| | | صافٍ |
| | Llevamos el bote a las serenas aguas del lago. |
filosófico,
tranquilo,
sereno,
toleranteFrom the English "philosophical" adj,adj,adj,adj mf | (سلوك) | هادئ، رابط الجأش، متقبّل |
| | Se mostró muy filosófico con su derrota y dijo que lo intentaría de nuevo. |
sereno,
tranquilo,
calmadoFrom the English "unruffled" adj,adj,adj | | هادئ، ساكن، رابط الجأش |
templado,
tranquilo,
calmoFrom the English "temperate" adj,adj,adj | | هادئ |
apacible,
tranquiloFrom the English "mellow" adj mf,adj | | هادئ، رائق |
| | El restaurante era un lugar apacible y calmado, ideal para mantener conversaciones. |
| | كان جوّ المطعم رائقًا وهادئًا، وهذا ما سهّل تبادل الأحاديث. |
templado,
tranquiloFrom the English "mild" adj,adj | (طقس) | معتدل |
| | El clima suele ser templado en primavera. |
| | الطقس معتدل عادةً في الربيع. |
imperturbado,
impertérrito,
tranquiloFrom the English "undisturbed" adj,adj,adj | | غير متأثر |
calmo,
tranquiloFrom the English "still" adj,adj | | هادئ، ساكن |
| | El bosque estaba completamente calmo y no se escuchaba ningún sonido. |
| | كانت الغابة هادئة بالكامل ولم يُسمع فيها أيّ حسّ. |
insular,
tranquiloFrom the English "insular" adj mf,adj | (مناخ) | جزيريّ، جَزَريّ |
| | Esta región tiene un clima insular. |
calmado,
tranquilo,
silenciosoFrom the English "still" adj,adj,adj | | ساكن، هادئ |
| | Era una noche muy calmada y no se oía ni un sonido. |
soporífero,
tranquilo,
calmoFrom the English "drowsy" adj,adj,adj | (literalmente) | مسبب للنعاس |
| | Era un soporífero día de primavera. |
dueño de sí,
calmado,
tranquiloFrom the English "self-possessed" loc adj,adj,adj | | متمالك نفسه، رابط الجأش |
no pasa nada,
no hay problema,
tranquilo,
tranquila,
no te preocupesFrom the English "no worries" loc interj,interj,loc interj | | لا داعي للقلق |
| | —Perdón por pisarte el pie. —No pasa nada. |
sin preocupaciones,
tranquiloFrom the English "carefree" loc adj,adj | | سعيد، خالٍ من الهموم |
| | Añoro los días sin preocupaciones de la niñez. |
| | أتوق إلى أيام الطفولة الخالية من الهموم. |
sin molestar,
tranquiloFrom the English "undisturbed" loc adj,adj | | بدون إزعاج |
está bien,
tranquilo,
tranquilaFrom the English "cool" expr,expr | | لا بأس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | ¿Te comiste mi comida? Está bien, no hay problema. |
de tranquilidad,
tranquilo,
calmadoFrom the English "halcyon" loc adj,adj,adj | (época) | رائق، هادئ |
| | El artista pasaba mucho tiempo pintando escenas de tranquilidad en campos verdes. |
calmo,
tranquilo,
imperturbableFrom the English "nerveless" adj,adj mf | | هادئ، رابط الجأش |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
| ¡tranquilo!From the English "cool it" interj | | اهدأ |
| | ¡Tranquilo, chico! O te vas a meter en problemas. |
caminata,
paso tranquilo,
ritmo tranquiloFrom the English "saunter" nf,nm + adj,nm + adj | | مشي متمهل |
| | En vez de ir apurado, el hombre iba dando una caminata. |
¡calma!,
¡tranquilo!,
¡tranquila!From the English "steady" interj,interj | | اهدأ! |
| | ¡Calma! No hay necesidad de ponerse agresivo. |
relajarse,
estar tranquiloFrom the English "chill" v prnl,loc verb | | يرتاح |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Hoy me voy a relajar en casa. |
déjame en paz,
lárgate,
dejame solo,
dejame sola,
déjame tranquiloFrom the English "leave me alone" loc interj,interj,loc interj,loc interj | | دعني وشأني |
| | ¡Deja de molestarme! ¡Déjame en paz! |
| mantenerse tranquiloFrom the English "keep control" loc verb | | يتمالك نفسه، يتحكم في نفسه |
dejar en paz,
dejar tranquiloFrom the English "get off your back" loc verb,loc verb | | يكف عن إزعاجه، يدعه وشأنه |
mantener la postura,
mantener el temple,
permanecer tranquiloFrom the English "keep a stiff upper lip" loc verb,vi + adj | | يحافظ على هدوئه، يحافظ على رباطة جأشه |
mantener la calma,
mantenerse calmado,
mantenerse tranquiloFrom the English "keep calm" loc verb,v prnl + adj | | يبقى هادئًا |
| | Va a tratar de hacerte enojar, pero debes mantener la calma. ¡Mantengan todos la calma hasta que llegue la policía! |
| respirar tranquiloFrom the English "breathe easier" loc verb | (figurado) | يتنفس الصعداء |
| | Ahora que capturaron al prisionero prófugo todos podemos respirar tranquilos. |
| respirar tranquiloFrom the English "breathe again" loc verb | (figurado) | يشعر بالطمأنينة، يتنفس الصعداء |
| | Ahora que sé que estará en la cárcel por una larga temporada, ya puedo respirar tranquila. |
quedarse tranquilo,
estar tranquiloFrom the English "breathe easy" v prnl + adj,v cop + adj | | يطمئن، يرتاح |
| | Puedes quedarte tranquilo, ya resolvimos el problema. |
| tranquilo conFrom the English "comfortable with" adj + prep | | مرتاح، مطمئن |
| dejar tranquiloFrom the English "get off back" loc verb | | دعني وشأني!، ابتعد عني! |
sentirse más tranquilo,
quedarse más tranquiloFrom the English "feel better" loc verb | | يطمئن باله |
| | Ahora que sé que está sana y salva me quedo más tranquila. |
dejar en paz a,
dejar tranquilo a,
dejar de molestar aFrom the English "let alone" loc verb + prep,vtr + adj,loc verb + prep | | يترك شخصًا وشأنه |
| | Deja en paz a tu hermana; ¿no ves que está tratando de hacer la tarea? |
|
|