- tranquillo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tranquiloFrom the English "calm" adj | (acqua) | calmo, placido agg |
| El agua del lago estaba tranquila. | ||
| Le acque del lago erano calme e immobili. | ||
| tranquiloFrom the English "peaceful" adj | tranquillo, calmo, placido agg | |
| El flujo de agua a menudo le añade serenidad a un lugar tranquilo. | ||
| Un corso d'acqua che scorre lentamente rende un luogo placido. | ||
| tranquilo, calmado, sereno, sosegadoFrom the English "tranquil" adj,adj,adj,adj | placido, pacifico, quieto, tranquillo, calmo agg | |
| El tranquilo paisaje de la granja es amenazado por el desarrollo. | ||
| L'ambiente placido della fattoria è minacciato dallo sviluppo urbano. | ||
| tranquilo, calmadoFrom the English "nonchalant" adj,adj | indifferente, noncurante agg | |
| Los tranquilos turistas se relajaron en la playa todo el día. | ||
| I bagnanti noncuranti si sono rilassati al sole per tutto il giorno. | ||
| tranquilo, sin novedad, sin incidentesFrom the English "uneventful" adj,loc adj,loc adj | senza eventi di rilievo avv | |
| tranquillo agg | ||
| Bob ha trascorso una giornata senza eventi di rilievo, facendo attività di routine. | ||
| tranquilo, calmado, sereno, sosegadoFrom the English "unexcited" adj,adj,adj,adj | non eccitato loc agg | |
| tranquiloFrom the English "even-tempered" adj | calmo, quieto, pacifico, flemmatico agg | |
| Mi padre era un hombre tranquilo que nunca levantaba la voz. | ||
| Mio padre era un uomo calmo che non alzava mai la voce. | ||
| tranquilo, despreocupadoFrom the English "laid back" adj,adj | rilassato, flemmatico agg | |
| Tenía una actitud tranquila con su trabajo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aveva un atteggiamento rilassato riguardo al lavoro. Mi piace il tuo approccio flemmatico alla vita. | ||
| tranquilo, sereno, equilibradoFrom the English "poised" adj,adj,adj | posato, composto, calmo, controllato agg | |
| Mark estaba perfectamente tranquilo cuando empezó a hablar. | ||
| Mark era perfettamente controllato quando iniziò a parlare. | ||
| tranquilo, calmado, sereno, apacibleFrom the English "tranquil" adj,adj,adj,adj | tranquillo, sereno, calmo, pacato agg | |
| Siempre luce tranquila, incluso si alguien está gritando. | ||
| Sembra sempre pacata, anche se qualcuno urla. | ||
| tranquilo, calmado, sedadoFrom the English "sedate" adj,adj,adj | calmo, posato, tranquillo agg | |
| Sorprendentemente, Eddie parecía tranquilo antes del gran examen. | ||
| Inaspettatamente, Eddie sembrava tranquillo prima dell'importante esame. | ||
| tranquilo, aletargadoFrom the English "sleepy" adj,adj | (figurato: quieto) | assonnato, sonnolento agg |
| Era un pueblecito tranquilo donde nunca pasaba nada. | ||
| Era una cittadina sonnolenta dove non succedeva mai nulla. | ||
| tranquiloFrom the English "quiet" adj | tranquillo, quieto, calmo agg | |
| Busqué un lugar tranquilo en el parque. | ||
| Cercavo un posto tranquillo nel parco. | ||
| tranquiloFrom the English "smooth" adj | tranquillo, calmo agg | |
| Esperamos un vuelo tranquilo. | ||
| Speriamo in un volo tranquillo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tranquiloFrom the English "even" adj | (carattere) | bel, buon agg |
| Tiene inteligencia, buena apariencia y temperamento tranquilo. | ||
| É intelligente, bella e ha un bel carattere. | ||
| tranquilo, calmoFrom the English "cool" adj,adj | tranquillo, calmo, rilassato agg | |
| Irene siempre permanece tranquila cuando está bajo presión. | ||
| Irene riesce sempre a rimanere tranquilla quando è sotto pressione. | ||
| tranquilo, mansoFrom the English "smooth" adj,adj | (acqua) | piatto, calmo, tranquillo agg |
| Hicimos canotaje en las tranquilas aguas del río Colorado. | ||
| Abbiamo fatto rafting sull'acqua calma del fiume Colorado. | ||
| tranquilo, relajadoFrom the English "chill" adj,adj | (persona) (persona) | tranquillo, calmo agg |
| No creo que se enoje. Es bastante tranquilo. | ||
| Non credo si arrabbierà, è abbastanza tranquillo. | ||
| tranquilo, calmo, calmadoFrom the English "stilly" adj,adj | calmo, pacato agg | |
| tranquilo, sereno, sosegado, templadoFrom the English "calm and collected" adj | (persona) (persona) | calmo e composto agg |
| relajado, tranquiloFrom the English "relaxed" adj,adj | rilassato agg | |
| disteso agg | ||
| John había disfrutado de unas buenas vacaciones y se sentía relajado. | ||
| John aveva passato una bella vacanza e si sentiva rilassato. | ||
| aliviado, tranquiloFrom the English "relieved" adj,adj | sollevato, rincuorato agg | |
| Nos sentimos tan aliviados de saber que habían llegado bien. | ||
| Fummo molto sollevati di sapere che erano arrivati sani e salvi. | ||
| sereno, tranquilo, calmo, calmadoFrom the English "serene" adj,adj,adj,adj | sereno, tranquillo, calmo, pacato agg | |
| En medio de la turbulencia, mi hermano se mantuvo sereno. | ||
| Nel mezzo di tutto il trambusto mio fratello è rimasto calmo. | ||
| plácido, sosegado, tranquilo, calmoFrom the English "placid" adj,adj,adj,adj | placido, calmo, tranquillo agg | |
| El océano estaba plácido por lo que sería un buen día para salir en el barco. | ||
| L'oceano era calmo e la giornata era quindi perfetta per andare in barca. | ||
| lento, pausado, tranquiloFrom the English "unhurried" adj,adj,adj | tranquillo, calmo agg | |
| rilassato, pacato agg | ||
| senza fretta avv | ||
| Abbiamo mangiato senza fretta con i nostri amici. | ||
| despreocupado, tranquiloFrom the English "untroubled" adj,adj | imperturbato agg | |
| tranquillo, sereno agg | ||
| libero, esente agg | ||
| La squadra di rugby rimase imperturbata dal pronostico secondo cui avrebbero perso. | ||
| despreocupado, sereno, tranquilo, sosegadoFrom the English "unworried" adj,adj,adj,adj | non preoccupato loc agg | |
| flemático, tranquiloFrom the English "phlegmatic" adj,adj | flemmatico, posato, imperturbabile agg | |
| Después de perder el partido de baloncesto, el entrenador se mantuvo flemático y bajo control. | ||
| Dopo la sconfitta a pallacanestro, l'allenatore è rimasto imperturbabile e controllato. | ||
| relajado, tranquilo, informal, desenfadado, despreocupadoFrom the English "free and easy" adj,adj,adj,adj | tranquillo, disinvolto, rilassato agg | |
| alla mano loc agg | ||
| sereno, tranquilo, sosegadoFrom the English "composed" adj,adj,adj | calmo, composto, controllato agg | |
| Incluso en situaciones de estrés, Cameron se muestra sereno. | ||
| Anche nelle situazioni stressanti, Cameron resta calmo. | ||
| sereno, calmo, tranquiloFrom the English "serene" adj,adj,adj | (acque) | calmo, immoto, placido agg |
| Llevamos el bote a las serenas aguas del lago. | ||
| Siamo usciti con la barca sulle acque placide del lago. | ||
| filosófico, tranquilo, sereno, toleranteFrom the English "philosophical" adj,adj,adj,adj mf | (atteggiamento) | filosofico, fatalistico, rassegnato agg |
| Se mostró muy filosófico con su derrota y dijo que lo intentaría de nuevo. | ||
| Era molto fatalistico circa la sua perdita e disse che avrebbe ritentato. | ||
| sereno, tranquilo, calmadoFrom the English "unruffled" adj,adj,adj | impassibile, imperturbabile agg | |
| tranquillo agg | ||
| (figurato) | liscio, piatto agg | |
| Linda rimase impassibile nonostante le domande difficili che le venivano poste. | ||
| templado, tranquilo, calmoFrom the English "temperate" adj,adj,adj | mite agg | |
| apacible, tranquiloFrom the English "mellow" adj mf,adj | pacato, tranquillo, disteso agg | |
| El restaurante era un lugar apacible y calmado, ideal para mantener conversaciones. | ||
| L'atmosfera al ristorante era distesa e calma, il che lo rendeva un buon posto per parlare. | ||
| templado, tranquiloFrom the English "mild" adj,adj | mite, temperato agg | |
| El clima suele ser templado en primavera. | ||
| Generalmente in primavera il clima è mite. | ||
| imperturbado, impertérrito, tranquiloFrom the English "undisturbed" adj,adj,adj | impassibile agg | |
| inalterato agg | ||
| tranquillo agg | ||
| Jake sembrava impassibile di fronte alla perdita dell'orologio di suo padre. | ||
| calmo, tranquiloFrom the English "still" adj,adj | calmo agg | |
| El bosque estaba completamente calmo y no se escuchaba ningún sonido. | ||
| Gli alberi erano completamente calmi; non si sentiva nemmeno un suono. | ||
| insular, tranquiloFrom the English "insular" adj mf,adj | (clima) | insulare agg invar |
| Esta región tiene un clima insular. | ||
| La regione gode di un clima insulare. | ||
| calmado, tranquilo, silenciosoFrom the English "still" adj,adj,adj | silenzioso, tranquillo agg | |
| Era una noche muy calmada y no se oía ni un sonido. | ||
| Era una notte molto silenziosa e non si sentiva nemmeno un suono. | ||
| soporífero, tranquilo, calmoFrom the English "drowsy" adj,adj,adj | (literalmente) | sonnolento agg |
| Era un soporífero día de primavera. | ||
| Era un sonnolento giorno primaverile. | ||
| dueño de sí, calmado, tranquiloFrom the English "self-possessed" loc adj,adj,adj | controllato agg | |
| dotato di autocontrollo loc agg | ||
| no pasa nada, no hay problema, tranquilo, tranquila, no te preocupesFrom the English "no worries" loc interj,interj,loc interj | non c'è problema, nessun problema inter | |
| —Perdón por pisarte el pie. —No pasa nada. | ||
| "Scusami, ti ho pestato il piede". "Nessun problema". | ||
| sin preocupaciones, tranquiloFrom the English "carefree" loc adj,adj | sereno, disteso agg | |
| Añoro los días sin preocupaciones de la niñez. | ||
| Vorrei rivivere i giorni sereni dell'infanzia. | ||
| sin molestar, tranquiloFrom the English "undisturbed" loc adj,adj | indisturbato agg | |
| tranquillo agg | ||
| Miranda lasciò i figli indisturbati cosicché potessero fare i compiti. | ||
| está bien, tranquilo, tranquilaFrom the English "cool" expr,expr | bene, ok, non è un problema, non fa niente, fa niente inter | |
| ¿Te comiste mi comida? Está bien, no hay problema. | ||
| Hai mangiato le mie cose? Bene. Non preoccuparti. | ||
| de tranquilidad, tranquilo, calmadoFrom the English "halcyon" loc adj,adj,adj | (época) | sereno, calmo agg |
| (letterario) | alcionio agg | |
| El artista pasaba mucho tiempo pintando escenas de tranquilidad en campos verdes. | ||
| L'artista passò molto tempo a dipingere scene di campi verdi sereni. | ||
| calmo, tranquilo, imperturbableFrom the English "nerveless" adj,adj mf | calmo, tranquillo agg | |
'tranquila' aparece también en las siguientes entradas: