Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| tocar⇒From the English "play music" vtr | (música) | يعزف، يعزف على آلة موسيقية |
tocar,
intersectarFrom the English "meet at a tangent" vtr,vtr | (matemática) | يلتقي في نقطة |
tocar,
golpear levementeFrom the English "bunt" vtr,loc verb | (béisbol) (في البيسبول) | يضرب كرة برفق |
| tocarFrom the English "move deeply" vtr | (figurado) | يؤثر في شخص في الصميم |
| tocarFrom the English "tootle" vtr | | يعزف برقة |
| tocarFrom the English "play" vtr | | يعزف على شيء |
| | Toca el piano y la guitarra. |
| | يعزف على البيانو والجيتار. |
tocar,
acariciarFrom the English "touch" vtr,vtr | (يحس باستخدام اليد) | يتحسّس |
| | Ella tocó la blusa para sentir la tela. |
| | تحسست البلوزة لتعرف نوعية قماشها. |
tocar,
hacer contactoFrom the English "touching" vtr,loc verb | | لمس، ملامسة |
| | Puedes mirar a los animales pero recuerda: ¡no tocar! |
| | يمكنك أن تتفرج على الحيوانات ولكن تذكر هذا: ممنوع اللمس! |
| tocarFrom the English "interfere" vtr | | يعبث بشيء |
| | Por favor, no toques los ajustes de mi ordenador, los tengo exactamente como yo quiero. |
| | من فضلك لا تعبث بإعدادات حاسوبي، فقد ضبطتها بالشكل الذي أريد. |
tocar,
interpretarFrom the English "play" vtr,vtr | | يعزف |
| | Toca otra sonata de Beethoven. |
| | اعزف مقطوعة سوناتة أخرى لبيتهوفن. |
tocar,
teclear,
pulsar,
rasguearFrom the English "finger" vtr,vtr,vtr,vtr | (بالإصبع) | يعزف شيئًا |
| | ¿Cómo tocas un acorde de la en la guitarra? |
| | كيف تعزف كورد "لا" على الغيتار؟ |
tocar,
darle un empujoncito aFrom the English "jab" vtr,loc verb + prep | | يكز/يلكز شخصاً/شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | ينكز |
| | La viejecita estaba tocando a Vince con el dedo. |
| | وكزت العجوز "فينس" بإصبعها. |
| tocarFrom the English "tap" vtr | | ينقر شيئًا، يضغط على شيء |
| | Beth tocó el ícono de la aplicación que quería abrir en el teléfono. |
| | ضغطت "بيث" على أيقونة التطبيق الذي تريد فتحه على شاشة هاتفها. |
| ترجمات إضافية |
| tocarFrom the English "pipe" vtr | (en gaita) | يعزف شيئًا على المزمار |
| | El gaitista tocó una nota en la gaita. |
| | عزف الزمّار لحنًا على المزمار. |
| tocarFrom the English "pipe" vtr | (en flauta) | يعزف شيئًا على المزمار |
| | El músico callejero tocó una melodía tradicional en su flauta irlandesa. |
| | عزف المؤدّي في الشارع لحنًا فلكلوريًّا على مزماره. |
| tocarFrom the English "on" vtr | | مسئولية |
| | Siempre me toca a mí tener que solucionar estos problemas. |
| tocarFrom the English "play" vtr | | يعزف |
| | Le gusta el violín. Lo toca todo el día. |
| tocarFrom the English "blow" vtr | (instrumento de viento) (في آلة نفخ) | ينفخ |
| | El trompetista tocó alto y con fuerza. |
tocar,
dar un conciertoFrom the English "gig" vi,loc verb | | يقدّم عرضًا موسيقيًّا |
| | El grupo de mi hermano toca en Londres esta tarde. |
| tocarFrom the English "woodshed" vi | (instrumento) (على آلة موسيقية) | يتمرن |
tocar,
ser tu turnoFrom the English "be up" vi,expr | (informal) | يحين دور |
tocar,
tocar aFrom the English "touch" vtr,vtr + prep | | يلامس شيئًا/شخصًا |
| | La mesa toca la pared. |
tocar,
tocar aFrom the English "touch" vtr,vtr + prep | | يلامس شيئًا/شخصًا |
| | Mueve el sofá hacia atrás para que toque la pared. |
| tocarFrom the English "touch" vtr | (بمعنى يأكل شيئًا) | يلمس |
| | El niño no había tocado la comida. |
tocar,
tratar deFrom the English "touch" vtr,vtr + prep | | يتناول، يغطي |
| | Este artículo no toca los problemas de Sudán. |
| tocarFrom the English "touch" vtr | | يلامس |
| | La línea toca el círculo en el punto "A". |
| tocarFrom the English "blow" vtr | (instrumento, bocina) (بآلة نفخ موسيقية) | يعزف |
| | El flautista tocó una dulce melodía. |
tocar,
hacer sonar,
tañerFrom the English "toll" vtr,loc verb,vtr | (أجراسًا ببطء) | يقرع |
| | El párroco subió las escaleras de la torre y empezó a tocar la campana. |
palpar,
tocarFrom the English "feel" vtr,vtr | | يتحسس، يتلمس |
| | Ella palpó debajo del sofá, pero no encontró el bolígrafo. |
rozar,
tocarFrom the English "kiss" vtr,vtr | | يلامس |
| | La bola blanca estaba justo rozando la bola ocho. |
tocar,
golpear,
llamar aFrom the English "knock" vtr,vi + prep | | يقرع، يدق، يطرق |
| | Larry tocó la puerta. |
| | قرع لاري الباب. |
tocar,
palpar,
toquetearFrom the English "finger" vtr,vtr | (con suavidad) | يتلمّس شيئًا، يتحسّس شيئًا |
| | Ella palpó la tela suavemente apreciando su calidad. |
| | أخذت تتحسّس القماش برفق لتعرف نوعيته. |
tocar música,
tocarFrom the English "perform music" loc verb,vi | | يعزف الموسيقى |
| | Mi vecino y yo a veces nos reunimos para tocar música; él toca la flauta y yo el piano. |
rozar,
tocar,
arrastrarseFrom the English "drag" vi,v prnl | | يتجرجر |
| | No sabía que mi bufanda estaba rozando el suelo. ¡Ahora está sucia! |
| | لم أعرف أن وشاحي يتجرجر على الأرض، وهذا قد اتسخ. |
palpar,
tocar,
acariciar,
palparFrom the English "feel" vtr,vtr,vtr | | يتلمس، يتحسس |
| | Palpó el paño para ver cuan bueno era. |
| | تلمست القماش لترى مدى جودته. |