tocado



Inflexiones de 'tocado' (nm): mpl: tocados
Inflexiones de 'tocado' (adj): f: tocada, mpl: tocados, fpl: tocadas
Del verbo tocar: (⇒ conjugar)
tocado es:
participio

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
tocadoFrom the English "headdress" nmقبّعة
  غطاء للرأس
 El cacique lleva puesto un tocado muy elaborado en comparación a los demás.
tocadoFrom the English "head covering" nmغطاء الرأس
 Tienes que usar un tocado para entrar a esta iglesia.
tocadoFrom the English "fascinator" nmقبّعة نسائيّة
tocado,
chiflado,
chiflisFrom the English "touched" adj,adj,adj inv		 (coloquial)مخبول
 Luce perfectamente normal pero en realidad está un poco tocado.
 يبدو عليه أنه طبيعي جداً ولكنه مخبول بعض الشيء.
chiflado,
chalado,
majareta,
tocadoFrom the English "dotty" adj,adj,adj,adj		مجنون
gagá,
chiflado,
pirado,
tocado,
majaretaFrom the English "gaga" adj,adj,adj,adj		مجنون
aturdido,
sonado,
tocadoFrom the English "slaphappy" adj,adj,adj		غير مركِّز
touché,
tocadoFrom the English "touche" interj,interj		 (esgrima)أصبتَ!
capota,
tocadoFrom the English "bonnet" nf,nm		 (قبعة نسائية قديمة الطراز)قلنسوة
 Todos los personajes femeninos de las películas de época llevan capota.
 كل الشخصيات النسائية في المسرحية التاريخية يرتدين قلنسوات.
chiflado,
pirado,
tocadoFrom the English "nutcase" nm,nm,nm		مجنون
 Mi esposo, el chiflado, quiere tener un quinto hijo.
chiflado,
pirado,
tocadoFrom the English "loopy" adj,adj,adj		 (تصرفاته غريبة أو جنونية)غريب الأطوار
 Me pongo chiflado después de un par de tragos.
tuneado,
tocadoFrom the English "hopped up" adj,adj		 (coloquial) (محرِّك: معدّل لتزيد قوته)معزَّز، مقوّى
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
chiflado,
tocado,
pirado,
rayadoFrom the English "mental" adj,adj,adj,adj		 (coloquial) (عامي)مجنون، معتوه
  مختل عقليًا، مُصاب بمرض عقلي
 Ese tipo en el metro estaba totalmente chiflado.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
tocar⇒From the English "play music" vtr (música)يعزف، يعزف على آلة موسيقية
tocar,
intersectarFrom the English "meet at a tangent" vtr,vtr		 (matemática)يلتقي في نقطة
tocar,
golpear levementeFrom the English "bunt" vtr,loc verb		 (béisbol) (في البيسبول)يضرب كرة برفق
tocarFrom the English "move deeply" vtr (figurado)يؤثر في شخص في الصميم
tocarFrom the English "tootle" vtrيعزف برقة
tocarFrom the English "play" vtrيعزف على شيء
 Toca el piano y la guitarra.
 يعزف على البيانو والجيتار.
tocar,
acariciarFrom the English "touch" vtr,vtr		 (يحس باستخدام اليد)يتحسّس
 Ella tocó la blusa para sentir la tela.
 تحسست البلوزة لتعرف نوعية قماشها.
tocar,
hacer contactoFrom the English "touching" vtr,loc verb		لمس، ملامسة
 Puedes mirar a los animales pero recuerda: ¡no tocar!
 يمكنك أن تتفرج على الحيوانات ولكن تذكر هذا: ممنوع اللمس!
tocarFrom the English "interfere" vtrيعبث بشيء
 Por favor, no toques los ajustes de mi ordenador, los tengo exactamente como yo quiero.
 من فضلك لا تعبث بإعدادات حاسوبي، فقد ضبطتها بالشكل الذي أريد.
tocar,
interpretarFrom the English "play" vtr,vtr		يعزف
 Toca otra sonata de Beethoven.
 اعزف مقطوعة سوناتة أخرى لبيتهوفن.
tocar,
teclear,
pulsar,
rasguearFrom the English "finger" vtr,vtr,vtr,vtr		 (بالإصبع)يعزف شيئًا
 ¿Cómo tocas un acorde de la en la guitarra?
 كيف تعزف كورد "لا" على الغيتار؟
tocar,
darle un empujoncito aFrom the English "jab" vtr,loc verb + prep		يكز/يلكز شخصاً/شيئًا
  (في بعض المناطق)ينكز
 La viejecita estaba tocando a Vince con el dedo.
 وكزت العجوز "فينس" بإصبعها.
tocarFrom the English "tap" vtrينقر شيئًا، يضغط على شيء
 Beth tocó el ícono de la aplicación que quería abrir en el teléfono.
 ضغطت "بيث" على أيقونة التطبيق الذي تريد فتحه على شاشة هاتفها.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
tocarFrom the English "pipe" vtr (en gaita)يعزف شيئًا على المزمار
 El gaitista tocó una nota en la gaita.
 عزف الزمّار لحنًا على المزمار.
tocarFrom the English "pipe" vtr (en flauta)يعزف شيئًا على المزمار
 El músico callejero tocó una melodía tradicional en su flauta irlandesa.
 عزف المؤدّي في الشارع لحنًا فلكلوريًّا على مزماره.
tocarFrom the English "on" vtrمسئولية
 Siempre me toca a mí tener que solucionar estos problemas.
tocarFrom the English "play" vtrيعزف
 Le gusta el violín. Lo toca todo el día.
tocarFrom the English "blow" vtr (instrumento de viento) (في آلة نفخ)ينفخ
 El trompetista tocó alto y con fuerza.
tocar,
dar un conciertoFrom the English "gig" vi,loc verb		يقدّم عرضًا موسيقيًّا
 El grupo de mi hermano toca en Londres esta tarde.
tocarFrom the English "woodshed" vi (instrumento) (على آلة موسيقية)يتمرن
tocar,
ser tu turnoFrom the English "be up" vi,expr		 (informal)يحين دور
tocar,
tocar aFrom the English "touch" vtr,vtr + prep		يلامس شيئًا/شخصًا
 La mesa toca la pared.
tocar,
tocar aFrom the English "touch" vtr,vtr + prep		يلامس شيئًا/شخصًا
 Mueve el sofá hacia atrás para que toque la pared.
tocarFrom the English "touch" vtr (بمعنى يأكل شيئًا)يلمس
 El niño no había tocado la comida.
tocar,
tratar deFrom the English "touch" vtr,vtr + prep		يتناول، يغطي
 Este artículo no toca los problemas de Sudán.
tocarFrom the English "touch" vtrيلامس
 La línea toca el círculo en el punto "A".
tocarFrom the English "blow" vtr (instrumento, bocina) (بآلة نفخ موسيقية)يعزف
 El flautista tocó una dulce melodía.
tocar,
hacer sonar,
tañerFrom the English "toll" vtr,loc verb,vtr		 (أجراسًا ببطء)يقرع
 El párroco subió las escaleras de la torre y empezó a tocar la campana.
palpar,
tocarFrom the English "feel" vtr,vtr		يتحسس، يتلمس
 Ella palpó debajo del sofá, pero no encontró el bolígrafo.
rozar,
tocarFrom the English "kiss" vtr,vtr		يلامس
 La bola blanca estaba justo rozando la bola ocho.
tocar,
golpear,
llamar aFrom the English "knock" vtr,vi + prep		يقرع، يدق، يطرق
 Larry tocó la puerta.
 قرع لاري الباب.
tocar,
palpar,
toquetearFrom the English "finger" vtr,vtr		 (con suavidad)يتلمّس شيئًا، يتحسّس شيئًا
 Ella palpó la tela suavemente apreciando su calidad.
 أخذت تتحسّس القماش برفق لتعرف نوعيته.
tocar música,
tocarFrom the English "perform music" loc verb,vi		يعزف الموسيقى
 Mi vecino y yo a veces nos reunimos para tocar música; él toca la flauta y yo el piano.
rozar,
tocar,
arrastrarseFrom the English "drag" vi,v prnl		يتجرجر
 No sabía que mi bufanda estaba rozando el suelo. ¡Ahora está sucia!
 لم أعرف أن وشاحي يتجرجر على الأرض، وهذا قد اتسخ.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'tocado' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'tocado'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.