Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| tocarFrom the English "play" vtr | | يعزف |
| | Le gusta el violín. Lo toca todo el día. |
tocar,
tocar aFrom the English "touch" vtr,vtr + prep | | يلامس شيئًا/شخصًا |
| | La mesa toca la pared. |
tocar,
tocar aFrom the English "touch" vtr,vtr + prep | | يلامس شيئًا/شخصًا |
| | Mueve el sofá hacia atrás para que toque la pared. |
| tocarFrom the English "touch" vtr | (بمعنى يأكل شيئًا) | يلمس |
| | El niño no había tocado la comida. |
tocar,
tratar deFrom the English "touch" vtr,vtr + prep | | يتناول، يغطي |
| | Este artículo no toca los problemas de Sudán. |
| tocarFrom the English "touch" vtr | | يلامس |
| | La línea toca el círculo en el punto "A". |
| tocarFrom the English "play music" vtr | (música) | يعزف، يعزف على آلة موسيقية |
tocar,
intersectarFrom the English "meet at a tangent" vtr,vtr | (matemática) | يلتقي في نقطة |
tocar,
golpear levementeFrom the English "bunt" vtr,loc verb | (béisbol) (في البيسبول) | يضرب كرة برفق |
| tocarFrom the English "move deeply" vtr | (figurado) | يؤثر في شخص في الصميم |
| tocarFrom the English "tootle" vtr | | يعزف برقة |
tocar,
hacer contactoFrom the English "touching" vtr,loc verb | | لمس، ملامسة |
| | Puedes mirar a los animales pero recuerda: ¡no tocar! |
| | يمكنك أن تتفرج على الحيوانات ولكن تذكر هذا: ممنوع اللمس! |
| tocarFrom the English "interfere" vtr | | يعبث بشيء |
| | Por favor, no toques los ajustes de mi ordenador, los tengo exactamente como yo quiero. |
| | من فضلك لا تعبث بإعدادات حاسوبي، فقد ضبطتها بالشكل الذي أريد. |
tocar,
teclear,
pulsar,
rasguearFrom the English "finger" vtr,vtr,vtr,vtr | (بالإصبع) | يعزف شيئًا |
| | ¿Cómo tocas un acorde de la en la guitarra? |
| | كيف تعزف كورد "لا" على الغيتار؟ |
tocar,
darle un empujoncito aFrom the English "jab" vtr,loc verb + prep | | يكز/يلكز شخصاً/شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | ينكز |
| | La viejecita estaba tocando a Vince con el dedo. |
| | وكزت العجوز "فينس" بإصبعها. |
| tocarFrom the English "tap" vtr | | ينقر شيئًا، يضغط على شيء |
| | Beth tocó el ícono de la aplicación que quería abrir en el teléfono. |
| | ضغطت "بيث" على أيقونة التطبيق الذي تريد فتحه على شاشة هاتفها. |
| tocarFrom the English "pipe" vtr | (en gaita) | يعزف شيئًا على المزمار |
| | El gaitista tocó una nota en la gaita. |
| | عزف الزمّار لحنًا على المزمار. |
| tocarFrom the English "pipe" vtr | (en flauta) | يعزف شيئًا على المزمار |
| | El músico callejero tocó una melodía tradicional en su flauta irlandesa. |
| | عزف المؤدّي في الشارع لحنًا فلكلوريًّا على مزماره. |
| tocarFrom the English "on" vtr | | مسئولية |
| | Siempre me toca a mí tener que solucionar estos problemas. |
| tocarFrom the English "blow" vtr | (instrumento de viento) (في آلة نفخ) | ينفخ |
| | El trompetista tocó alto y con fuerza. |
tocar,
dar un conciertoFrom the English "gig" vi,loc verb | | يقدّم عرضًا موسيقيًّا |
| | El grupo de mi hermano toca en Londres esta tarde. |
| tocarFrom the English "woodshed" vi | (instrumento) (على آلة موسيقية) | يتمرن |
tocar,
ser tu turnoFrom the English "be up" vi,expr | (informal) | يحين دور |
| tocarFrom the English "blow" vtr | (instrumento, bocina) (بآلة نفخ موسيقية) | يعزف |
| | El flautista tocó una dulce melodía. |
tocar,
hacer sonar,
tañerFrom the English "toll" vtr,loc verb,vtr | (أجراسًا ببطء) | يقرع |
| | El párroco subió las escaleras de la torre y empezó a tocar la campana. |
tocar,
golpear,
llamar aFrom the English "knock" vtr,vi + prep | | يقرع، يدق، يطرق |
| | Larry tocó la puerta. |
| | قرع لاري الباب. |
tocar,
palpar,
toquetearFrom the English "finger" vtr,vtr | (con suavidad) | يتلمّس شيئًا، يتحسّس شيئًا |
| | Ella palpó la tela suavemente apreciando su calidad. |
| | أخذت تتحسّس القماش برفق لتعرف نوعيته. |
palpar,
tocarFrom the English "feel" vtr,vtr | | يتحسس، يتلمس |
| | Ella palpó debajo del sofá, pero no encontró el bolígrafo. |
rozar,
tocarFrom the English "kiss" vtr,vtr | | يلامس |
| | La bola blanca estaba justo rozando la bola ocho. |
tocar música,
tocarFrom the English "perform music" loc verb,vi | | يعزف الموسيقى |
| | Mi vecino y yo a veces nos reunimos para tocar música; él toca la flauta y yo el piano. |
rozar,
tocar,
arrastrarseFrom the English "drag" vi,v prnl | | يتجرجر |
| | No sabía que mi bufanda estaba rozando el suelo. ¡Ahora está sucia! |
| | لم أعرف أن وشاحي يتجرجر على الأرض، وهذا قد اتسخ. |
palpar,
tocar,
acariciar,
palparFrom the English "feel" vtr,vtr,vtr | | يتلمس، يتحسس |
| | Palpó el paño para ver cuan bueno era. |
| | تلمست القماش لترى مدى جودته. |
el siguiente,
seguir,
tocarFrom the English "next" art + nm,vi,vi | | تالٍ |
| | ¿Quién es el siguiente? |
| | من التالي؟ |
estar en contacto con,
tocarFrom the English "be in contact" loc verb,vtr | | يلمس شيئًا |
| | Me sale sarpullido si mi piel está en contacto con níquel durante mucho tiempo. |
صيغ مركبة:
|
tocar a,
rozar aFrom the English "touch" vtr + prep,vtr + prep | | يلمس |
| | Él le tocó el hombro. |
| | لمسَ كتفها. |
tocar apenas,
tocar superficialmenteFrom the English "touch on" vtr + adv | | يتطرق إلى شيء، يتناول شيئًا بإيجاز |
tocar a,
poner la mano encima aFrom the English "touch" vtr + prep,loc verb | (persona) (بمعنى يؤذي) | يلمس، يمسّ |
| | ¡No la toques o te mato! |
| | إن لمستها فسأقتلك! |
atacar,
empezar a tocarFrom the English "strike up" vtr,loc verb | (figurado, pieza) | يبدأ بعزف شيء |
| | La orquesta atacó los primeros compases de un festivo vals. |
trompetear,
tocar trompetaFrom the English "trumpet" vi,loc verb | | يعزف البوق |
| | La banda trompeteó calle abajo. |
| | كانت الفرقة الموسيقية المتحركة تعزف الأبواق وهي تسير في الشارع. |
rapear,
tocar rap,
cantar rapFrom the English "rap" vi,loc verb,loc verb | | يغني الراب |
| | Dan estaba rapeando en el escenario. |
| | كان دان يغني الراب على المسرح. |
repetir,
tocar otra vezFrom the English "replay" vtr,loc verb | (música) | يعيد العزف |
| | El pianista repitió la pieza. |
pillar,
tocar aFrom the English "tag" vtr,vtr + prep | (juego infantil) | يلمس |
| | John pilló a Andrew y este pilló a Paula. |
lengüetear,
tocar con la lenguaFrom the English "tongue" vtr,loc verb | | يتحسس شيئًا بلسانه |
| | Después de la pelea, el joven se lengüeteó los dientes para asegurarse de que estaban todos ahí. |
apto para jugar,
apto para reproducir,
apto para tocarFrom the English "playable" loc adj,loc adj,loc adj | (deporte) | صالح للعب، ملائم للعب |
| tocar maderaFrom the English "knock on wood" loc verb | (تقال لإبعاد الحظ السيئ) | دقّ على الخشب |
| | Todo va bien por ahora, ¡toca madera! |
| tocar fondoFrom the English "lowest point" expr | (figurado) | الحضيض |
| | Toqué fondo después de que mi mujer me abandonara. |
| mímica de tocar la guitarraFrom the English "air guitar" loc nom f | (دون حمل آلة الجيتار) | تقليد حركات عازف الجيتار |
| tocar la guitarraFrom the English "guitar playing" loc verb | | العزف على الغيتار |
tocar la bocina,
hacer sonar la bocina,
tocar el claxon,
hacer sonar el claxon,
pitarFrom the English "honk your horn" loc verb,loc verb,vi | | يبوّق |
| | (في بعض المناطق) | يزمّر |
| | Toca la bocina si no se mueve. |
| tocar la fibra sensibleFrom the English "play on the heartstrings" expr | (figurado) | أعماق المشاعر |
tocar a alguien donde más le duele,
meterle el dedo en la llaga aFrom the English "hit where it hurts" loc verb,loc verb | | يضرب شخصًا في أكثر ما يؤلم، يهاجم نقطة ضعف شخص |
| | Su divorcio lo tocó donde más le duele: en la billetera. |
llegar a su fin,
tocar a su finFrom the English "come to an end" loc verb,loc verb | | ينتهي |
| | | له نِهاية |
| | Todo lo bueno llega a su fin. |
| | كل الأشياء الجميلة لابد أن تنتهي يومًا ما. |
| tocar un disco compactoFrom the English "play a CD" loc verb | | يشغل قرصًا مدمجًا |
| tocar una melodíaFrom the English "play a tune" loc verb | | يعزف لحنًا |
| | Susana me enseñó a tocar una melodía en el piano. |
| tocar jazzFrom the English "play jazz" loc verb | | يعزف موسيقى الجاز |
| tocar la bateríaFrom the English "play the drums" loc verb | | يعزف على الطبول، يقرع الطبول |
| | Francisco toca la batería en el grupo "Centinelas". |
| tocar el violínFrom the English "play the violin" loc verb | | يعزف على الكمان |
| | Toca el violín en la orquesta. |
| tocar el timbreFrom the English "ring the bell" loc verb | | يقرع الجرس |
| | ¡Están tocando el timbre! ¿Quién puede ir a abrir? |
| tocar ligeramenteFrom the English "touch lightly" vtr | | يلامس |
| tocar la fibra sensibleFrom the English "touch your heart" loc verb | | يؤثّر في شخص |
| | Me tocó la fibra sensible con su hermoso poema. |
| | قصيدتها الجميلة أثّرت فيّ. |
tocar la fibra sensible de,
tocar un punto sensible de,
calar hondoFrom the English "strike a chord" loc verb,loc verb | (مجازي) | يضرب على وتر حساس |
| | Su discurso tocó la fibra sensible de los votantes en paro. |
tocar profundamente,
llegar a lo más hondo,
tocar la fibra sensible deFrom the English "hit close to home" loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial, figura) | يمسّ شخصًا شخصيًّا |
| | Aunque no estaba hablando de mí, sus comentarios sobre ser empático con tus hijos me tocaron profundamente. |
| tocar fondoFrom the English "hit rock bottom" loc verb | (figurado) | يبلغ الحضيض، تبلغ معنوياته الحضيض |
| | | يبلغ أقصى درجات اليأس |
| tocar a alguien donde más dueleFrom the English "put the boot in" loc verb | | يزيد الأمر سوءًا على شخص، يزيد الطين بلّة |
tocar la fibra sensible de,
meter el dedo en la llaga,
dar donde más dueleFrom the English "strike at the heart" expr,expr,loc verb | (figurado) | يسدِّد ضربة في صميم شيء |
tocar una fibra sensible,
meter el dedo en la llagaFrom the English "hit a nerve" expr,expr | (figurado) (مجازي: يثير موضوعًا حساسًا) | يضرب على وتر حساس |
tocar la china,
pagar el pato,
comerse el garrónFrom the English "draw the short straw" expr,expr,expr | | يُختار لفعل الأمر الكريه |
| | | تقع عليه القرعة لفعل ما لا يريد أحد فعله |
tocar a la puerta,
llamar a la puertaFrom the English "rap" loc verb,loc verb | | يطرق |
| | Lucía tocó la puerta y esperó. |
| | طرقت لوسي الباب ثم انتظرت الرد. |
tocar la bocina,
hacer sonar la bocina,
tocar el claxon,
hacer sonar el claxon,
pitarFrom the English "honk" loc verb,loc verb,vi | | يبوّق |
| | (في بعض المناطق) | يزمّر |
| | ¿Quién está tocando la bocina detrás de mí? |
| | مَن الذي يبوِّق خلفي؟ |
tocar la bocina,
hacer sonar la bocina,
tocar el claxon,
hacer sonar el claxon,
pitarFrom the English "toot" loc verb,loc verb,vi | (ببوق السيارة) | يبوّق |
| | (في بعض المناطق) | يزمّر |
| | Alguien tocó la bocina cuando giré a la derecha, pero no hice nada malo. |
tocar música en la calle,
actuar en la calleFrom the English "busk" loc verb,loc verb | | يعزف موسيقى في الشوارع |
| tocar fondoFrom the English "bottom out" loc verb | | يبلغ أدنى درجاته |
| | | يصل إلى الحضيض |
| | Parece que la recesión ya tocó fondo y ahora ya estamos viendo una mejora en las condiciones económicas. |
tocar con el dedo,
darle un empujoncito con el dedo aFrom the English "poke" vtr + loc adv,loc verb + prep | (بالإصبع) | ينكز شخصًا/شيئًا، يكز شخصًا/شيئًا |
| | Charlotte tocó a Adam con el dedo para llamarle la atención. |
| | نكزت شارلوت آدم لتسترعي انتباهه. |
| tocar suavementeFrom the English "dab" vtr + adv | (يَضْرِبُ بِرِفْقٍ) | يُرَبِّتُ |
| | | يمسح شيئًا بحركة تربيت |
| | No frotes el lente de la cámara: tócalo suavemente con un trapo. |
corresponder a,
tocar a,
ser deber deFrom the English "behoove" vi + prep,vi + prep,loc verb | | يتوجب على شخص، ينبغي لشخص |
| tocar la bolsa del oponenteFrom the English "roquet" loc verb | (كرة الخصم في الكروكيه) | يخبط شيئًا |
| tocar algo en arpegioFrom the English "arpeggiate" vtr + loc adv | (Música) (يوقّع نغمات متعاقبة) | يعزف شيئًا بنغمات منفرطة |
tocar de nuevo,
tocar otra vez,
volver a tocarFrom the English "play again" loc verb,loc verb,loc verb | | يعزف شيئًا مرة أخرى |
| | A mi esposa realmente le gusta ese tema, le voy a pedir a la banda que lo toque de nuevo antes de que nos vayamos. |
tocar la fibra sensible,
tocar la cuerda sensibleFrom the English "hit home" expr,expr | | يؤثر بعمق، يُحدث صدمة، يشكِّل صفعة |
| | Ver una foto de sí misma tocó la fibra sensible de Ruth respecto a su problema de peso. |
mencionar de pasada,
tocar de pasadaFrom the English "touch upon" loc verb | | يتطرق إلى شيء |
| | Su clase no mencionó de pasada los detalles de contabilidad. |
| | La maestra mencionó de pasada todos los temas evaluados. |
tocar de oído,
improvisarFrom the English "play by ear" loc verb,vtr | | يعزف سماعيًّا |
| | Leo música bastante bien, pero me cuesta mucho tocarla de oído. |
sacar de sus casillas a alguien,
tocar las narices a alguien,
hacer engranar a alguien,
volársela a alguienFrom the English "cheese off" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (coloquial) | يُغضب شخصًا، يُزعج شخصًا |
| | Era un hombre grande, así que no quería sacarlo de sus casillas. |
| tocar el violínFrom the English "fiddling" loc verb | | العزف على الكمان |
| | A Susan se le da bien tocar el violín y bailar. |
tocar la bocina,
hacer sonar la bocina,
tocar el claxon,
hacer sonar el claxon,
pitarFrom the English "toot" loc verb,loc verb,vi | | يبوّق بشيء |
| | (في بعض المناطق) | يُزمّر بشيء |
| | ¡Deberías tocar la bocina si alguien se mete delante de ti! |
dejar de tocar las narices,
dejar de molestarFrom the English "pack it in" expr, loc verb | | يتوقّف |
tocar un ostinato,
hacer un riffFrom the English "riff" loc verb,loc verb | (música, general) | يعزف لازمة موسيقية |
| tocar suavementeFrom the English "dab" vtr + adv | | يُرَبِّتُ |
| | | يضع بحركة تربيت على شيء |
| | La niña tocaba suavemente su herida con cuidado. |
| tocar techoFrom the English "top out" loc verb | (coloquial) | يبلغ أوجه، يبلغ أعلى نقطة |
| | El mercado de valores tocó techo a mediados de abril, y ha estado cayendo desde entonces. |
| tocar en bemolFrom the English "flatten" vtr + loc adv | (música) (نوتة موسيقيّة) | يخفض |
| | Tom tocó el tono en bemol por un semitono. |
| | خفض توم حدّة الصوت نصف نغمة. |
golpear con la pata,
tocar con la pataFrom the English "paw" loc verb,loc verb | (حيوان) | يطأ شيئًا بقدمه |
| | El gato estaba golpeando con la pata al ratón, molesto porque ya no quería jugar. |
| | كان الهر يطأ الفأر بقدمه وهو مستاء لأن الفأر لم يعد يريد أن يلعب معه. |
| tocar con el dedoFrom the English "poke" vtr + loc adv | | يضغط بإصبعه على شيء |
| | Ben tocó con el dedo la parte de arriba de la torta para ver si estaba lista. |
| | ضغط "بن" بإصبعه على وجه قالب الحلوى ليرى هل صار جاهزًا. |
| tocar el violínFrom the English "fiddle" loc verb | | يعزف على الكَمَان، يعزف على الكمنجة |
| | A Dan le gustaba sentarse bajo el árbol a tocar el violín en vez de trabajar. |
| | بدلاً من العمل، كان دان يحب الجلوس تحت شجرة والعزف على الكمان. |
tocar con pedal suave,
tocar pedal celesteFrom the English "soft-pedal" loc verb,loc verb | (música) (في الموسيقى) | يستعمل دوّاسة الخفض |
| tocar con el pulgarFrom the English "thumb" loc verb | | يتحسس شيئًا بإبهامه |
| | Mark tocó con el pulgar el material, sintiendo su cualidad. |
| | تحسّس مارك القماشة بإبهامه ليعرف نوعيتها. |
tocar la bocina,
hacer sonar la bocina,
tocar el claxon,
hacer sonar el claxon,
pitarFrom the English "beep" loc verb,loc verb,vi | | يُطلق |
| | | يبوّق |
| | Los conductores atrapados en el embotellamiento tocaban la bocina por frustración. |