Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية |
respuestaFrom the English "response" nf | | رد، جواب، إجابة |
| Dame una respuesta mañana. |
| اعطني ردًا قبل نهاية الغد. |
respuestaFrom the English "answer" nf | | إجابة، جواب، ردّ |
| No tengo respuesta a tu pregunta. |
| ليس عندي جواب عن هذا السؤال. |
respuesta, contestaciónFrom the English "reply" nf,nf | | إجابة، جواب، ردّ |
| Su respuesta fue un simple "sí". |
| كان جوابه "نعم" فحسب. |
respuestaFrom the English "clapback" nf | | ردّ، ردّ على الانتقاد |
respuesta, contestaciónFrom the English "reply" nf,nf | | ردّ |
| ¿Hemos recibido una respuesta del cliente? |
| هل أتاك ردّ من الزبون؟ |
respuesta, reacciónFrom the English "countermeasure" nf,nf | | إجراء مضاد |
| Las medidas que el Gobierno adoptó en respuesta no parecen estar funcionando. |
respuestaFrom the English "reply" nf | | ردّ |
| Cuando Delia saludó a la audiencia, no obtuvo respuesta. |
| عندما حيّت ديليا الجمهور لم تلقى ردًا. |
respuesta, consecuenciaFrom the English "kickback" nf,nf | | ردّ، مجاوبة |
ترجمات إضافية |
respuestaFrom the English "return" nf | | جواب |
| Él no dio ninguna respuesta contra los duros ataques de ella. |
contestación, respuestaFrom the English "contestation" nf,nf | | منازعة، سجال |
solución, respuestaFrom the English "answer" nf,nf | | حل |
| Las soluciones de los problemas de matemáticas están incluidas en el libro de texto. |
| حلول مسائل الرياضيات موجودة في الكتاب. |
sensibilidad, respuestaFrom the English "sensitivity" nf,nf | | حساسية |
| La sensibilidad de este instrumento hace que sea capaz de detectar cambios muy pequeños. |
| حساسية هذا الجهاز تعني أن بإمكانه الكشف عن أدق التغيرات. |
صيغ مركبة:
|
oposición, respuesta negativa, reacción violenta, revueloFrom the English "backlash" nf,nf + adj,nf + adj,nm | | رد فعل غاضب |
| (رد فعل) | موجة من الغضب |
| Hubo una gran oposición de los padres cuando la escuela les mostró la película inapropiada a los alumnos. |
| أدّى قيام المدرسة بعرض بفيلم غير لائق أمام التلاميذ إلى ردّ فعل غاضب من قِبل أولياء أمورهم. |
RE, en respuesta aFrom the English "re" loc prep,loc prep | | الموضوع، بخصوص |
| RE: la última publicación de su blog. |
| بخصوص: المنشور الأخير في مدونتك |
en respuesta a un pedidoFrom the English "by request" loc adv | | حسب الطلب |
en respuestaFrom the English "in answer" loc adv | | بالردّ |
| Dije hola y todo lo que tuve en respuesta fue un gruñido. |
en respuestaFrom the English "in response" loc adv | | ردًّا على ذلك |
| Vamos a tener que hacer una declaración en respuesta. |
en respuesta a tu pregunta, en respuesta a su preguntaFrom the English "in answer to your question" loc adv,loc adv | | ردًّا على سؤالك |
| En respuesta a tu pregunta, no, no está casado. |
quedo a la espera de novedades, quedo a la espera de su respuestaFrom the English "I look forward to hearing from you" loc interj,loc interj | (escrito) | أتطلع إلى ردّ منك |
quedo a la espera de su respuestaFrom the English "I look forward to your reply" loc interj | (escrito) | أتطلع إلى ردّ منك |
cupón de respuestaFrom the English "reply card" nm | | بطاقة رد |
| Recorte, llene y envíe el cupón de respuesta. No necesita franqueo. |
respuesta detalladaFrom the English "complete answer" nf | | إجابة كاملة |
respuesta negativaFrom the English "negative answer" nf + adj | (مثل: لا) | إجابة سلبية |
| "No", "nunca" y "ninguno" son respuestas negativas. |
respuesta a los estímulosFrom the English "response to stimuli" nf + loc adj | | استجابة للمحفز، استجابة للمنبه |
| | استجابة للمثيرات |
| Una característica de los organismos vivos es que tienen respuesta a los estímulos, en los humanos esto se llama conducta. |
respuesta cortaFrom the English "short answer" nf + adj | | إجابة مختصرة، رد مقتضب |
| ¿Se lleva bien con la familia? La respuesta corta es no. |
respuesta verbalFrom the English "verbal response" nf | | رد شفوي |
| No hace falta que lo ponga por escrito, una respuesta verbal será suficiente. |
respuesta automáticaFrom the English "away message" nf + adj | (رسالة إلكترونيّة تُشير إلى الغياب) | رسالة غياب |
| Le escribí un correo pero sólo recibí una respuesta automática. |
respuesta estándarFrom the English "pat answer" grupo nom | | جواب محضَّر، جواب معلَّب |
| Le di la respuesta estándar para estos casos: analizaremos su propuesta y lo llamaremos dentro de 15 días. |
respuesta rápidaFrom the English "quick response" nf + adj | | استجابة سريعة |
respuesta incorrectaFrom the English "wrong answer" nf + adj | | جواب خاطئ، جواب غير صحيح |
hallar la respuestaFrom the English "find the answer" loc verb | | يجد حلًّا |
| El problema puede parecer difícil ahora, pero estoy seguro de que la hallarás la respuesta de alguna manera. |
recibir respuestaFrom the English "get a response" loc verb | | يتلقى ردّا |
| Le envié varios mensajes, pero nunca recibí respuesta. |
tener una respuestaFrom the English "hear back" loc verb | | يردّ |
| Le dejé un correo de voz invitándolo a la fiesta y todavía estoy esperando tener una respuesta. |
| تركت له بريدًا صوتيًّا أدعوه فيه إلى الحفلة وأنا أنتظر ردًّا منه. |
respuesta exageradaFrom the English "elephant gun" grupo nom | | قوّة مفرطة |
| La policía tuvo una respuesta exagerada contra los manifestantes. |
tiempo de respuestaFrom the English "response time" grupo nom | (emergencias) | زمن الاستجابة |
| Nuestras ambulancias han mejorado su tiempo de respuesta en un 60% en el último año. |
tener respuestaFrom the English "hear back" loc verb | | يتلقى ردًّا من شخص |
| Le envié un correo electrónico a mi amigo y tuve respuesta inmediatamente. |
| بعثت رسالة إلكترونية إلى صديقي وتلقيت منه ردًّا على الفور. |
respuesta afirmativaFrom the English "affirmative" loc nom f | (formal) | بلى |
| | نعم |
respuesta ingeniosa, réplica ingeniosaFrom the English "comeback" nf + adj,nf + adj | | جواب شاف |
| Él se burla mucho así que trata de tener preparada una respuesta ingeniosa. |
respuesta al condicionamiento operanteFrom the English "operant" nf + loc adj | (في علم النفس) | إجراءة، استجابة فاعلة |
dejar boquiabierto a, dejar sin palabras a, dejar mudo a, no tener respuestaFrom the English "stump" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يحيّر شخصًا |
| | يعجز عن فهمه |
| La tercera pregunta del test me dejó boquiabierto. |
| السؤال الثالث في الاختبار حيَّرني كليًّا. |
| حاول غريغ أن يحلّل ما يراه، لكنه عجز عن فهمه. |
en respuestaFrom the English "return" loc adj | | رد، إجابة |
| Escribiré una carta en respuesta la semana que viene. |
en respuesta a, como respuesta aFrom the English "in answer to" loc prep,loc prep | | تلبيةً لشيء |
| El restaurante agregó platos de bajas calorías en respuesta a la demanda de comida saludable. |
en respuesta aFrom the English "in answer to" loc prep | | ردًّا على شيء |