Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
recortar,
ajustarFrom the English "crop" vtr,vtr | (صورة) | يقصّ، يشذب، يقلّم |
| | El fotógrafo recortó la foto de modo que pudiera caber en el marco. |
recortar,
cortarFrom the English "trim" vtr,vtr | (el pelo) (شعر) | يقصّ |
| | El peluquero recortó el pelo de Juan. |
| | قصّ الحلاق شعر جون. |
recortar,
cortar,
acortarFrom the English "cut corners" vtr,vtr,vtr | | يختصر من الوقت والمال |
| | Cuando los constructores tratan de recortar en los cimientos, el resultado es desastroso. |
| recortar⇒From the English "retrench" vtr | | يخفض عدد العمال |
recortar,
podarFrom the English "trim" vtr,vtr | (las plantas, el pasto) | يُقَلِّم، يشذّب |
| | Melanie recortó el seto para que quedara más prolijo. |
| | شذّبت ميلاني السياج النباتيّ لجعل مظهره جميلاً. |
recortar,
eliminar,
reducirFrom the English "downsize" vtr,vtr,vtr | | يقلّص شيئًا |
| | La empresa se ha visto forzada a recortar muchos puestos que antes se consideraban vitales. |
| recortarFrom the English "trim" vtr | (la barba) (لحية) | يشذّب |
| | Henry se recorta la barba regularmente. |
| | يشذّب هنري لحيته بشكل منتظم. |
| recortarFrom the English "cut" vtr | | يقتطع من شيء، يقلل من شيء |
| | ¡Esta recesión está recortando mi lujoso estilo de vida! |
recortar,
cortarFrom the English "slash" vtr,vtr | (gastos) | يخفض شيئًا، يقلّص شيئًا |
| | La administración recortó el presupuesto de este departamento el año pasado, así que un buen número de proyectos tuvieron que ser abandonados. |
recortar,
reducirFrom the English "trim" vtr,vtr | | يقلّص |
| | Este departamento deberá recortar su presupuesto el año próximo. |
recortar,
reducirFrom the English "slim" vtr,vtr | | يخفض، يقلّص |
| | Las ganancias son bajas, así que vamos a tener que recortar el presupuesto para el año próximo. |
recortar,
cortarFrom the English "trim" vtr,vtr | | يقصّ، يقطع |
| | El sastre recortó el material para ajustarlo al patrón. |
recortar,
esquilar,
trasquilarFrom the English "clip" vtr,vtr,vtr | | يجزّ شيئًا |
| | El cabello de mi caniche crece rápidamente así que tengo que recortarlo con frecuencia. |
recortar,
reducirFrom the English "cut" vtr,vtr | | يقلل كمية شيء، يخفض كمية شيء |
| | | يقلّص عدد أشخاص، يخفض عدد أشخاص |
recortar,
eliminar de una imagenFrom the English "crop out" vtr,loc verb | (fotografía, imagen) | يقص من الصورة |
recortar,
cortar,
podarFrom the English "prune" vtr,vtr | (figurado) | يخفض، يقلل |
| | El negocio va mal, vamos a tener que recortar empleados. |
cortar,
recortarFrom the English "snip" vtr,vtr | | يقص |
| | Jasmine cortó su flequillo frente al espejo. |
cortar,
recortarFrom the English "lop off" vtr,vtr | | يقطع شيئًا |
| | El héroe de la película le cortó la cabeza al villano. |
reducir,
recortarFrom the English "axe" vtr,vtr | | يخفض، يقلّص |
| | El presupuesto del año que viene deberá reducirse considerablemente. |
| | يجب أن نقلّص ميزانية السنة المُقبلة بنسبة كبيرة. |
reducir,
recortarFrom the English "pare" vtr,vtr | (gastos) | يخفض شيئًا |
| | El recorte en el presupuesto provocó que la compañía redujera sus gastos. |
rebajar,
recortarFrom the English "shave off" vtr,vtr | | يقتطع شيئًا من شيء |
| | A ese presupuesto le tenemos que rebajar al menos cien dólares. |
reducir,
recortarFrom the English "make a dent" vi,vi | | يقطع شوطًا |
| | No he avanzado mucho con este proyecto todavía, pero al menos he reducido el trabajo por delante. |
cortar,
recortar,
desmocharFrom the English "clip" vtr,vtr,vtr | | يقص |
| | A mucha gente no le parece bien que a los perros se les corten las orejas. |
| | لا يحبّذ كثيرون فكرة قصّ أذني الكلب. |
reducir,
bajar,
recortarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr | | يخفض |
| | La cadena de supermercados reducirá sus precios para atraer a más clientes. |
| | تخفض سلسلة السوبرماركت أسعارها لاستقطاب المزيد من الزبائن. |
rebajar,
recortarFrom the English "shave" vtr,vtr | (los precios) (أسعار) | يخفض |
| | La tienda ha rebajado todos sus precios un 20 %. |
reducir el consumo,
bajar el consumo,
reducir la cantidad,
bajar la cantidad,
recortarFrom the English "cut down" loc verb,loc verb,vtr | | يخفض الاستهلاك، يقلل من شيء |
| | Si no puedes dejar de fumar, al menos podrías tratar de reducir el consumo. |
restringir,
recortar,
reprimir aFrom the English "clamp down" vtr,vtr + prep | (derechos o actividades) | يطبق على شيء/شخص، يضيّق الخناق على شيء/شخص |
| | La ciudad está restringiendo drásticamente la violencia de los gangs. |
achicar,
reducir,
recortar,
bajarFrom the English "gear down" vtr,vtr,vtr | | يقلل من شيء |
| | Con esta crisis económica, tendremos que reducir nuestro plan de negocios. |