recorrido



Inflexiones de 'recorrido' (nm): mpl: recorridos
Inflexiones de 'recorrido' (adj): f: recorrida, mpl: recorridos, fpl: recorridas
Del verbo recorrer: (⇒ conjugar)
recorrido es:
participio

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
recorrer⇒From the English "run" vtrيركض
 Recorre tres millas cada mañana.
 يركض ثلاثة أميال كل صباح.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
recorrer,
viajarFrom the English "ride" vtr,vtr		يسير
 Recorrimos 30 km hoy en nuestras bicicletas.
recorrer,
visitarFrom the English "see over" vtr,vtr		يلقي نظرة على شيء
vagar,
recorrerFrom the English "rove" vi,vtr		يطوف، يتجوّل
 El ladrón vagaba por el subte, buscando víctimas.
atravesar,
cruzar,
recorrerFrom the English "traverse" vtr,vtr,vtr		يجتاز، يعبُر
 El invierno se recrudeció a medida que las tropas atravesaban el frente Oriental
marcar,
recorrer,
alcanzarFrom the English "clock" vtr,vtr,vtr		 (tiempo) (وقتًا، سرعة، مسافة)يسجّل شيئًا
 El corredor marcó un tiempo de 15 minutos.
 سجَّل العدّاء وقتًا بلغ 15 دقيقة.
andar,
recorrerFrom the English "ride" vi,vtr		 (CR) (في مركبة آلية)يسير
 Anduvimos durante 50 millas y justo entonces el coche se averió.
visitar,
recorrer,
hacerFrom the English "do" vtr,vtr,vtr		يزور
 Visitaremos la Riviera este verano.
 سنزور منطقة الريفييرا هذا الصيف.
cubrir,
recorrerFrom the English "cover" vtr,vtr		 (في السفر)يغطي
 En el último viaje cubrimos toda Sudamérica.
deambular por,
recorrerFrom the English "roam" vi + prep,vtr		يجوب شيئًا، يطوف في شيء
 Los adolescentes deambulaban por la calle buscando algo para hacer.
 جاب المراهقون الشوارع بحثًا عمّا يمكن أن يفعلوه.
viajar por,
recorrer,
tomarFrom the English "travel" vi + prep,vtr,vtr		يسافر في شيء
  يسلك شيئًا
 Mi abuelo viajó por el mundo cuando era joven.
 سافر جدي في شبابه في كل أنحاء العالم.
 أيّ طريق تسلك لتذهب إلى العمل؟
caminar de un lado al otro,
pasearse,
recorrerFrom the English "walk" loc verb,v prnl,vtr		يذرع شيئًا جيئة وذهابًا
 Ella caminaba de un lado al otro, preocupada por lo que iba a pasar.
 أخذت تذرع الغرفة جيئةً وذهابًا، وقد استولى عليها القلق بشأن ما سيحدث.
correr a lo largo de,
atravesar,
recorrerFrom the English "run" loc verb,vtr,vtr		يمتد
 La autopista corre a lo largo del valle.
 يمتد الطريق السريع على طول الوادي.
hacer⇒,
recorrer⇒From the English "do" vtr		يقطع
 Hicimos (or: recorrimos) ochocientos kilómetros en dos días.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
recorrido,
transitadoFrom the English "traveled" adj,adj		يُسلك
 Este es un sendero de montaña poco recorrido en los meses de invierno.
 قلما يُسلك هذا الدرب بين الجبال في أشهر الشتاء.
recorridoFrom the English "movement" nmتحرّك، سير
 El recorrido del convoy duró tres días.
 استغرق سير القافلة 3 أيام.
recorrido,
visitaFrom the English "tour" nm,nf		جولة
 Permítame hacerle un recorrido por la casa.
 دعني آخذك في جولة في البيت.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
recorridoFrom the English "travel" nmحركة، حركة ميكانيكية
 El recorrido de esta cadena necesita ajustes.
recorrido,
trayectoriaFrom the English "haul" nm,nf		رحلة طويلة
 Conducir desde New York hasta Iowa fue un recorrido enorme.
trayectoria,
recorridoFrom the English "trajectory" nf,nm		المسار
guía,
recorridoFrom the English "walk-through" nf,nm		 (بطريقة عملية)يُري، يُظهر
 El bibliotecario les dio a los estudiantes una guía sobre el proceso para sacar libros.
 أرت أمينةُ المكتبة الطلابَ الجدد الطريقة المعتمدة لاستعارة الكتب.
tour,
recorridoFrom the English "tour" nm,nm		 (voz francesa) (جولة سياحية غير منظَّمة)جولة
 Hicimos un tour en Europa el verano pasado.
 سافرنا في جولة إلى أوروبا الصيف الماضي.
pista,
vía,
recorridoFrom the English "track" nf,nf,nm		مسار
ملاحظة: La vía para bicicletas es también llamada "ciclovía".
 La pista para bicicletas atravesaba la ciudad.
 كان مسار سباق الدراجات يمرّ في البلدة.
vía,
recorridoFrom the English "track" nf,nm		سكّة
 La vía de la montaña rusa está diseñada para dar giros y vueltas.
circuito,
recorridoFrom the English "nature trail" nm		ممرّ في الطبيعة
 El verano pasado ayudé a construir un nuevo circuito a lo largo del arroyo.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
recorrer | recorrido
EspañolÁrabe
camino por recorrerFrom the English "room for improvement" loc nom m (figurado)يمكن تحسينه أكثر
 Aunque tu media de asistencia es buena, queda camino por recorrer en lo que respecto a tu desempeño general.
recorrer con la vista,
echar un vistazoFrom the English "run your eye over" loc verb,loc verb		يلقي نظرة على شيء
hacer campaña electoral por zonas rurales,
recorrer zonas rurales dando discursos políticosFrom the English "barnstorm" loc verb,loc verb		يقوم بحملة سياسية في الأرياف
 El político hizo campaña electoral por las zonas rurales del los estados del medio oeste durante el verano.
andar de gira por todo el país,
recorrer el país presentando espectáculos,
hacer un tour por todo el paísFrom the English "barnstorm" loc verb,loc verb,loc verb		يقوم بجولة في كل البلد
 La banda ganó muchos fanáticos cuando anduvieron de gira por todo el país.
ir de bar en bar,
recorrer baresFrom the English "barhop" loc verb,loc verb		يتنقل بين الحانات
un largo trecho,
un largo camino por recorrer,
mucho camino por recorrerFrom the English "a ways to go" loc nom m,loc nom m,loc nom m		 (لتُقطع بعدُ)مسافة طويلة
recorrer a toda velocidad,
pasar volando porFrom the English "barrel" vi + loc adv,loc verb + prep		 (coloquial)يهرول، يُسرع
 Omar recorrió la entrada a toda velocidad.
hacer campaña,
andar de gira política,
recorrer en campaña electoralFrom the English "stump" loc verb,loc verb,loc verb		 (في حملة انتخابية)يجوب ملقيًا الخطابات
 El candidato hizo campaña por su distrito en busca de votos.
recorrer con la vistaFrom the English "scope" loc verbيُجيل النظر في شيء
 Ella recorrió con la vista el restaurante para encontrar la mejor mesa.
 أجالت النظر في أرجاء المطعم بحثًا عن أفضل طاولة.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'recorrido' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'recorrido'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.