recorte



Inflexiones de 'recorte' (nm): mpl: recortes
Del verbo recortar: (⇒ conjugar)
recorte es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
recorté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
recortar,
cortar,
reducirFrom the English "cut back" vtr,vtr,vtr		 (gastos)يخفض الإنفاق، يخفض النفقات
 Estuvimos gastando demasiado, tenemos que recortar gastos.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
recortar,
ajustarFrom the English "crop" vtr,vtr		 (صورة)يقصّ، يشذب، يقلّم
 El fotógrafo recortó la foto de modo que pudiera caber en el marco.
recortar,
cortarFrom the English "trim" vtr,vtr		 (el pelo) (شعر)يقصّ
 El peluquero recortó el pelo de Juan.
 قصّ الحلاق شعر جون.
recortar,
cortar,
acortarFrom the English "cut corners" vtr,vtr,vtr		يختصر من الوقت والمال
 Cuando los constructores tratan de recortar en los cimientos, el resultado es desastroso.
recortar⇒From the English "retrench" vtrيخفض عدد العمال
recortar,
podarFrom the English "trim" vtr,vtr		 (las plantas, el pasto)يُقَلِّم، يشذّب
 Melanie recortó el seto para que quedara más prolijo.
 شذّبت ميلاني السياج النباتيّ لجعل مظهره جميلاً.
recortar,
eliminar,
reducirFrom the English "downsize" vtr,vtr,vtr		يقلّص شيئًا
 La empresa se ha visto forzada a recortar muchos puestos que antes se consideraban vitales.
recortarFrom the English "trim" vtr (la barba) (لحية)يشذّب
 Henry se recorta la barba regularmente.
 يشذّب هنري لحيته بشكل منتظم.
recortarFrom the English "cut" vtrيقتطع من شيء، يقلل من شيء
 ¡Esta recesión está recortando mi lujoso estilo de vida!
recortar,
cortarFrom the English "slash" vtr,vtr		 (gastos)يخفض شيئًا، يقلّص شيئًا
 La administración recortó el presupuesto de este departamento el año pasado, así que un buen número de proyectos tuvieron que ser abandonados.
recortar,
reducirFrom the English "trim" vtr,vtr		يقلّص
 Este departamento deberá recortar su presupuesto el año próximo.
recortar,
reducirFrom the English "slim" vtr,vtr		يخفض، يقلّص
 Las ganancias son bajas, así que vamos a tener que recortar el presupuesto para el año próximo.
recortar,
cortarFrom the English "trim" vtr,vtr		يقصّ، يقطع
 El sastre recortó el material para ajustarlo al patrón.
recortar,
esquilar,
trasquilarFrom the English "clip" vtr,vtr,vtr		يجزّ شيئًا
 El cabello de mi caniche crece rápidamente así que tengo que recortarlo con frecuencia.
recortar,
reducirFrom the English "cut" vtr,vtr		يقلل كمية شيء، يخفض كمية شيء
  يقلّص عدد أشخاص، يخفض عدد أشخاص
recortar,
eliminar de una imagenFrom the English "crop out" vtr,loc verb		 (fotografía, imagen)يقص من الصورة
recortar,
cortar,
podarFrom the English "prune" vtr,vtr		 (figurado)يخفض، يقلل
 El negocio va mal, vamos a tener que recortar empleados.
cortar,
recortarFrom the English "snip" vtr,vtr		يقص
 Jasmine cortó su flequillo frente al espejo.
cortar,
recortarFrom the English "lop off" vtr,vtr		يقطع شيئًا
 El héroe de la película le cortó la cabeza al villano.
reducir,
recortarFrom the English "axe" vtr,vtr		يخفض، يقلّص
 El presupuesto del año que viene deberá reducirse considerablemente.
 يجب أن نقلّص ميزانية السنة المُقبلة بنسبة كبيرة.
reducir,
recortarFrom the English "pare" vtr,vtr		 (gastos)يخفض شيئًا
 El recorte en el presupuesto provocó que la compañía redujera sus gastos.
rebajar,
recortarFrom the English "shave off" vtr,vtr		يقتطع شيئًا من شيء
 A ese presupuesto le tenemos que rebajar al menos cien dólares.
reducir,
recortarFrom the English "make a dent" vi,vi		يقطع شوطًا
 No he avanzado mucho con este proyecto todavía, pero al menos he reducido el trabajo por delante.
cortar,
recortar,
desmocharFrom the English "clip" vtr,vtr,vtr		يقص
 A mucha gente no le parece bien que a los perros se les corten las orejas.
 لا يحبّذ كثيرون فكرة قصّ أذني الكلب.
reducir,
bajar,
recortarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr		يخفض
 La cadena de supermercados reducirá sus precios para atraer a más clientes.
 تخفض سلسلة السوبرماركت أسعارها لاستقطاب المزيد من الزبائن.
rebajar,
recortarFrom the English "shave" vtr,vtr		 (los precios) (أسعار)يخفض
 La tienda ha rebajado todos sus precios un 20 %.
reducir el consumo,
bajar el consumo,
reducir la cantidad,
bajar la cantidad,
recortarFrom the English "cut down" loc verb,loc verb,vtr		يخفض الاستهلاك، يقلل من شيء
 Si no puedes dejar de fumar, al menos podrías tratar de reducir el consumo.
restringir,
recortar,
reprimir aFrom the English "clamp down" vtr,vtr + prep		 (derechos o actividades)يطبق على شيء/شخص، يضيّق الخناق على شيء/شخص
 La ciudad está restringiendo drásticamente la violencia de los gangs.
achicar,
reducir,
recortar,
bajarFrom the English "gear down" vtr,vtr,vtr		يقلل من شيء
 Con esta crisis económica, tendremos que reducir nuestro plan de negocios.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
recorte,
imagen recortadaFrom the English "cutout" nm,nf + adj		 (مقتطع من شيء)رسم
 El aula estaba decorada con recortes de manzanas y lápices.
 Un recorte de un árbol de Navidad colgaba de la ventana.
recorte,
racionalizaciónFrom the English "retrenchment" nm,nf		تقليص الإنفاق
recorteFrom the English "newspaper cutting" nm (de periódico)قُصاصة من جريدة
 Los recortes permiten analizar casos reales de divulgación científica en las clases de epistemología.
recorteFrom the English "cutting" nmقصاصة
 Arnold guardaba un álbum con todos los recortes de su larga carrera como reportero.
 احتفظ أرنولد بدفتر يضمّ كل القصاصات التي جمعها خلال عمله كصحفي على مدى سنوات طويلة.
recorte,
supresión,
eliminaciónFrom the English "editing" nm,nf,nf		حذف في المونتاج
 El recorte hizo que la versión para televisión fuera mucho más corta que la original.
pedazo,
recorteFrom the English "snippet" nm,nm		مقاطع، أجزاء
 Sólo escuché un pedazo de la noticia. ¿Sabes los detalles?
 لم أسمع إلا أجزاء من الخبر. هل تعرف التفاصيل؟
corte,
tijeretazo,
recorteFrom the English "snip" nm,nm,nm		قَصّة، قصّاصة
 Había un pequeño corte en el borde de la tela.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
corte,
reducción,
recorteFrom the English "cut" nm,nf,nm		تقليص، تخفيض، خفض
 Los cortes en el presupuesto dieron fin a programas importantes.
 أدى تقليص الميزانية إلى توقف بعض البرامج الهامة.
reducción,
recorteFrom the English "haircut" nf,nm		خفض
 El presupuesto para artículos de oficina ha sufrido una reducción este año.
reducción de gastos,
recorteFrom the English "cutback" loc nom f,nm		تخفيض

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
recortar | recorte
EspañolÁrabe
reducir las pérdidas,
recortar las pérdidasFrom the English "cut your losses" loc verb,loc verb		يحدّ من خسائره
recortar gastos en,
reducir gastos en,
recortar enFrom the English "cut back on" loc verb		يقلل من
 Ahora que estoy desempleada vamos a tener que recortar gastos en nuestro consumo.
recuperar terreno,
acortar distancias,
recortar la diferenciaFrom the English "gain upon" loc verb,loc verb,loc verb		يلحق بشخص/بشيء
  يكاد يدرك شخصًا/شيئًا، يقترب من شخص/شيء
reducir al máximo,
recortar al máximoFrom the English "strip down" loc verb		يجعل شيئًا يقتصر على الضروريات
 En estos tiempos de crisis muchas familias han reducido al máximo su presupuesto de comida hasta unos pocos artículos básicos de alimentación.
recortar el bordeFrom the English "edge" loc verbيشذب طرف شيء
 He cortado el césped, ahora necesito recortar los bordes.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'recorte' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'recorte'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.