- proposito
- a propósito a proposito; (de forma deliberada) di propositoa propósito de a proposito dihacer algo a propósito fare qc di proposito
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| propósito, finalidad, objetivoFrom the English "purpose" nm,nf,nm | scopo, obiettivo nm | |
| (formale) | fine nm | |
| ¿Cuál es el propósito de este viaje a la tienda? | ||
| Qual è lo scopo di questo viaggio al negozio? | ||
| propósito, objetivo, metaFrom the English "purpose" nm,nm,nf | scopo, obiettivo nm | |
| (formale) | fine nm | |
| Mi propósito en la vida es servirle al prójimo. | ||
| Il mio scopo nella vita è servire gli altri. | ||
| propósito, rumbo, norteFrom the English "sense of purpose" nm,nm,nm | senso di determinazione nm | |
| propósito, sentido, objetivoFrom the English "use" nm,nm,nm | scopo nm | |
| utilità nf | ||
| ¿Cuál es el propósito de este programa? | ||
| Qual è lo scopo di questo programma? | ||
| meta, propósito, objetivoFrom the English "target" nf,nm,nm | obiettivo, obbiettivo nm | |
| scopo nm | ||
| traguardo nm | ||
| La meta de la investigación es determinar quién filtró los secretos. | ||
| L'obiettivo dell'indagine era di determinare chi avesse fatto trapelare i segreti. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il nostro traguardo è di raggiungere il doppio del fatturato. | ||
| intención, propósitoFrom the English "intent" nf,nm | intento, scopo, fine nm | |
| No era la intención de Amy hacer daño a nadie. | ||
| Non era nell'intento di Amy ferire qualcuno. | ||
| objetivo, meta, propósitoFrom the English "object" nm,nf,nm | oggetto, fine, obiettivo nm | |
| El objetivo de Henry es convertirse en CEO antes de cumplir treinta y cinco. | ||
| L'obiettivo di Henry è di diventare amministratore delegato entro i trentacinque anni. | ||
| resolución, decisión, propósitoFrom the English "resolution" nf,nf,nm | decisione nf | |
| proposito nm | ||
| Adam tenía la resolución de no volver a tener un trabajo que no le gustara. | ||
| Adam prese la decisione di non fare mai più un lavoro che non gli piaceva. | ||
| motivación, incentivo, propósitoFrom the English "motive" nf,nm,nm | (incentivo) | motivazione nf |
| incentivo nm | ||
| ¿Cuál es mi motivación para trabajar horas extra cuando ni siquiera me pagarán por ello? | ||
| Qual è il mio incentivo a fare gli straordinari al lavoro se non me li pagano nemmeno? | ||
| objetivo, propósitoFrom the English "point" nm,nm | (obiettivo) | scopo nm |
| (significato) | senso nm | |
| No debemos olvidar el objetivo de este ejercicio. | ||
| Non dobbiamo dimenticare lo scopo dell'esercizio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| fin, objetivo, objeto, propósitoFrom the English "end" nm,nm,nm,nm | fine, scopo, pro nm | |
| ¿Con qué fin estamos haciendo todo esto? | ||
| A quale scopo stiamo facendo tutto questo? | ||
| intención, designio, propósitoFrom the English "design" nf | (figurato: progetto) | disegno nm |
| piano nm | ||
| ¿Es la creación del mundo una intención o una casualidad? | ||
| Il mondo è stato creato con un disegno o per caso? | ||
| sentido, propósitoFrom the English "point" nm,nm | senso, scopo nm | |
| utilità nf | ||
| Siempre que hago las tareas domésticas, la casa se vuelve a ensuciar. ¿Qué sentido tiene? | ||
| Ogni volta che faccio le pulizie, la casa ridiventa subito sporca. Allora qual è lo scopo? Che senso ha indossare i tuoi abiti migliori se nessuno ti vedrà? | ||
| Ogni volta che faccio le pulizie la casa ridiventa sporca di nuovo. Allora qual è l'utilità? | ||
| objetivo, propósitoFrom the English "aim" nm | scopo, obiettivo nm | |
| El propósito del ejército es el de proteger al pueblo. | ||
| Lo scopo di un esercito è di proteggere la gente. | ||