Inflexiones de 'primera' (nf): fpl: primeras Inflexiones de 'primero' (adj): f: primera, mpl: primeros, fpl: primeras
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
primera, primera marcha, primera velocidadFrom the English "first"nf,loc nom f
(في بعض المناطق)
الغيار الأول
السرعة الأولى
Cambia a primera cuando subas por colinas empinadas.
primera clase, clase preferente, primeraFrom the English "first class"loc nom f,nf + adj mf,nf
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
primero, 1.º, 1.ªFrom the English "first"adj,adj
أول
ملاحظة: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular.
Para mucha gente, Ronaldo estaría en el primer puesto de la lista de los mejores futbolistas del mundo.
Me gustó más la primera canción.
كثيرون يعتبرون رونالدو الأول في قائمة أفضل لاعبي كرة القدم عالميًّا. // أعجبتني الأغنية الأولى أكثر.
primero, 1.º, 1.ªFrom the English "first"adj,adj
(في مسابقة أو مباراة)
أول
ملاحظة: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular.
Quedó primera en la competición de deletreo.
كانت الأولى في مباراة التهجية. // هذا الفريق هو حاليًّا الأول في الدوريّ.
primero, 1.º, 1.ªFrom the English "first"adj,adj
أول
Nos sentamos en la primera fila de asientos.
جلسنا في الصف الأول من المقاعد.
primeroFrom the English "first"adv
(قبل أي شخص آخر)
أولاً
Él cruzó la puerta primero y los demás le siguieron.
دخل من الباب أولاً ثم تبعه الآخرون.
primero, primero que todoFrom the English "first"adv,loc adv
(قبل أي شيء آخر)
أولاً
Lo que tenemos que hacer primero es encontrar un sitio donde quedarnos.
Vine a Nueva York por primera vez cuando era niña.
جئت إلى نيويورك لأول مرة وأنا طفلة صغيرة.
el primero, la primeraFrom the English "first"loc prnl
(Música)
الأول
El compositor pretendía que los segundos violinistas contrastasen con los primeros.
el primero, la primeraFrom the English "first"loc prnl
الأول
Ella es siempre la primera en cualquier competición.
primera baseFrom the English "first"loc nom f
(béisbol) (في البيسبول)
القاعدة الأولى
Está en la primera base.
diploma de honor, matrícula de honor, honores de primera claseFrom the English "first"nm + loc adj,nf + loc adj,nmpl + loc adj
(equivalente)
أعلى درجات الشرف
Obtuvo diploma de honor en Cambridge.
artículo de primeraFrom the English "first"nm + loc adj
الأجود
Vendemos artículos de primera a un precio un poco más alto que los de segunda.
excelente, de primeraFrom the English "bonzer"adj,loc adj
ممتاز
imprimación, tapaporos, primera manoFrom the English "primer"nf,nm,adj + nf
دهان الأساس
Necesitas darle una imprimación a la madera antes de pintarla.
portada, primera plana, tapaFrom the English "front page"nf,loc nom f,nf
الصفحة الأولى
Su foto estaba en todas las portadas.
FPS, videojuego de disparos en primera personaFrom the English "fps"nm,grupo nom
(voz inglesa) (في ألعاب الفيديو)
تصويب المنظور الأول
estelar, de primera categoría, de primer nivelFrom the English "star-studded"adj mf,loc adj
(من المشاهير)
نجوم كثيرون
La película tiene un reparto estelar.
يمثّل في الفيلم نجوم كثيرون.
elitista, prestigioso, de primera categoría, de primera clase, de primer nivel, de alto nivel, de alta categoríaFrom the English "top flight"adj mf,adj,loc adj,loc adj
من الدرجة الأولى
Mi marido estudió en una escuela de ingeniería elitista.
mejor, de primeraFrom the English "choice"adj,loc adj
فائق الجودة، فاخر
Los mejores cortes son siempre los más caros.
mano, primera cartaFrom the English "lead"nf,grupo nom
(naipes)
نقش أول ورقة لعب
Se jugó de mano un as de corazones.
interior, de primera manoFrom the English "inside"nm,loc adv
داخل، مصدر مطّلع
Con ese gobierno, nadie sabe lo que está pasando en su interior.
a primera horaFrom the English "bright and early"loc adv
في ساعة مبكرة
La salida para el recorrido de campo será mañana a primera hora.
de primera categoríaFrom the English "first rate"loc adj
ممتاز، من الطراز الأول
La cena fue de primera categoría, Joan.
de primera generaciónFrom the English "first generation"loc adj
(مضاف إليه)
الجيلِ الأول
Los ordenadores de primera generación eran enormes, lentos y tremendamente caros.
de primera manoFrom the English "firsthand"loc adj
مباشر، شخصي
من المصدر الأصلي
Tengo experiencia de primera mano con ese programa de computadora.
de primera categoría, de primer orden, de primera claseFrom the English "world-class"loc adj,loc adj
عالميّ
Itzhak Perlman es un violinista de primera categoría.
إسحاق بيرلمان هو عازف كمان عالميّ.
de primera calidad, de primeraFrom the English "A-1"loc adj,loc adj
ممتاز، باب أول
de alto nivel, de primera claseFrom the English "top ranking"loc adj,loc adj
عالي المرتبة، عالي الدرجة
a primera vistaFrom the English "prima facie"loc adj
ظاهر
de primera claseFrom the English "cordon bleu"loc adj
(مطعم)
درجة أولى، فاخر
(طاهٍ)
درجة أولى، ماهر، بارع
de primera línea, de primera calidad, de primeraFrom the English "top of the line"loc adj,loc adj,loc adj
الأجود، من أفضل نوعية
Estas botas son caras porque son de primera línea.
de primera, de primera calidadFrom the English "top line"loc adj,loc adj
(informal)
ذو جودة عالية
(في بعض المناطق)
باب أول
a primera vistaFrom the English "at first blush"loc adv
للوهلة الأولى
A primera vista parecía un plan excepcional, pero algo me decía que había un detalle que habíamos pasado por alto.
a primera vistaFrom the English "at first sight"loc adv
في الوهلة الأولى
A primera vista parecía un pueblito aburrido.
a la primera de cambio, a la primera oportunidadFrom the English "at the first opportunity"loc adv,loc adv
(AmL, coloquial)
في أقرب فرصة
En cuanto pude, lo hice a la primera de cambio.
a primera vista, a juzgar por las aparienciasFrom the English "on the face of it"expr,expr
في الظاهر
A primera vista es un estupendo candidato, pero ¿has estudiado ya sus referencias?
a la primera de cambioFrom the English "given half a chance"expr
نصف فرصة
A la primera de cambio aceptaría el trabajo.
a la más mínima, en un santiamén, de inmediato, a la primera de cambioFrom the English "at the drop of a hat"loc adv,loc adv,loc adv,expr
لأقلّ سبب
Esa chica es tan emotiva que se pone a llorar a la más mínima.
de primera mano, de primera fuenteFrom the English "from the horse's mouth"loc adv,loc adv
من المصدر مباشرة
Claro que es cierto, ¡lo obtuve de primera mano!
a primera vistaFrom the English "at first glance"loc adv
في الوهلة الأولى، لأول وهلة
Parecía un buen plan a primera vista, pero más tarde nos dimos cuenta de que era un fiasco.
en el punto de mira, en primera línea, en la línea de fuego, en el banquillo, en la picota, en un foFrom the English "in the hot seat"loc adj
(figurado, coloquial)
موضع مسؤولية
de entrada, a primera vistaFrom the English "on the surface"loc adv,loc adv
في الظاهر
a primera hora, de madrugadaFrom the English "at first light"expr,expr
مع تباشير الفجر، أول طلوع الضوء
a primera vista, a simple vista, a ojo de buen cuberoFrom the English "blind guess"loc prep,loc prep
تخمين أعمى
A primera vista (or: a simple vista) diría que tiene unos cuarenta años.
primer ministro, primera ministraFrom the English "PM"loc nm, loc nf
رئيس الوزراء
El primer ministro se reunió con la reina el lunes.
primera mano, primera capaFrom the English "undercoat"adj + nf,adj + nf
(de pintura)
طلية تحتية، طلاء أساس، طبقة بطانة
primera fila de ringFrom the English "ringside"grupo nom
جانب الحلبة
valores de primer orden, valores de primera categoría, acciones de primer orden, acciones de primera categoría, valores blue-chip, acciones blue-chipFrom the English "blue chip"loc nom mpl,loc nom fpl,loc nom mpl,loc nom fpl
مُربح
El fondo invierte en valores de primer orden.
primera fase, primera etapaFrom the English "early stage"adj + nf,adj + nf
مرحلة مبكرة، مراحل أولى
El proyecto está aún en la primera fase.
jefe de Estado, jefa de Estado, primer mandatario, primera mandatariaFrom the English "head of state"loc nm, loc nf,loc nm, loc nf
رأس الدولة
En un reino, el jefe de Estado es el rey y no un presidente.
heredero natural, heredera natural, príncipe heredero, princesa heredera, primero en la línea de sucesión, primera en la línea de sucesiónFrom the English "heir apparent"loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,loc nm, loc nf
ولي العهد
El príncipe Carlos es el heredero natural de la corona británica.
la primera palabraFrom the English "very beginning"adj + nf
أول الكلام
La primera palabra de la Biblia es uno de los pasajes más conocidos.
marinero de primeraFrom the English "able seaman"loc nom m
بحّار متمرّس
Mi abuelo fue un marinero de primera en el Titanic.
infancia temprana, niñez temprana, primera infanciaFrom the English "early childhood"loc nom f,loc nom f,loc nom f
الطفولة المبكرة
Tengo pocos recuerdos de mi infancia temprana.
primera ediciónFrom the English "early edition"adj + nf
(من صحيفة)
الطبعة الباكرة
primera baseFrom the English "first base"adj + nf
(في البيسبول)
القاعدة الأولى
primera elección, primera opciónFrom the English "first choice"adj + nf,adj + nf
الخيار الأول
Obviamente París hubiera sido mi primera elección.
planta baja, primera plantaFrom the English "first floor"loc nom f,adj + nf
الطابق الأرضيّ
Es un rancho de un solo piso, así que todo está en la planta baja.
primera impresiónFrom the English "first impression"loc nom f
الانطباع الأول
No siempre es conveniente guiarse por la primera impresión.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'primera' en el título: