'primera' tiene referencia cruzada con 'primero'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'primera' is cross-referenced with 'primero'. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms:
primera | primero |
| a la primera de cambio loc adv | (de forma inmediata) | at the first sign of trouble expr |
| | | at the drop of a hat expr |
| | | right off the bat expr |
| | Juan es muy impulsivo, a la primera de cambio se va sin avisar. |
| a la primera oportunidad loc adv | (en cuanto sea posible) | at the first opportunity expr |
| | Tenía que hablar con la jefa, así que la abordé a la primera oportunidad. |
| a primera hora loc adv | (temprano) | first thing adv |
| | | first thing in the morning expr |
| | | at first light expr |
| | El jefe nos dijo que los reportes deben estar listos el lunes a primera hora. |
| | The boss told us that the reports should be ready first thing on Monday. |
| | The boss told us that the reports should be ready first thing in the morning on Monday. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Be ready to run tomorrow at first light. |
| a primera vista loc adv | (nada más verlo) | at first sight adv |
| | A primera vista, uno podría pensar que Andrés es una persona amigable. |
| | At first sight, one might think that Andres is a friendly person. |
| acción de primera preferencia nf + loc adj | (fin: ventaja sobre preferente y común) | first preferred stock n |
| | | first preferred share n |
| Note: Este tipo de acción tiene un derecho superior al de la acción preferente y la común en cuanto al pago de dividendos y la división de activos, pero es inferior al derecho de los acreedores. |
| acciones de primera preferencia loc nom fpl | (fin: ventaja sobre preferentes y comunes) | first preferred stock n |
| | | first preferred shares npl |
| amor a primera vista loc nom m | (flechazo) | love at first sight n |
| | Cuando la conocí fue amor a primera vista. |
| | When I met her it was love at first sight. |
| aprobar a la primera loc verb | (en el primer intento) | pass on the first try, pass at the first attempt v expr |
| | Lucas es muy inteligente y aprobó el examen a la primera. |
| artículo de primera necesidad loc nom m | (imprescindible) | basic necessity n |
| | Un artículo de primera necesidad no paga impuestos. |
| | Basic necessities are not charged taxes. |
| atención de primera nf + loc adj | coloquial (buena atención) | first class care n |
| | | first class service n |
| | La empresa brinda atención de primera a todos sus clientes. |
| | The company offers first class care to all its customers. |
| bienes de consumo de primera necesidad loc nom mpl | (econ: bienes básicos) | basic consumer goods npl |
| | El Estado debe proveer bienes de consumo de primera necesidad. |
| como si fuera la primera vez expr | (con entusiasmo) | as if for the first time, as if it were the first time expr |
| | Disfrutaron como si fuera la primera vez que iban a la playa. |
| | We partied as if for the first time going to the beach. |
| de primera loc adj | coloquial (sobresaliente) | first-class, top-quality, excellent adj |
| | Es un tejido de primera, verás como te da buen resultado. |
| | It is first-class fabric; you will see how well it works. |
| de primera calidad loc adj | (de la mejor calidad) | first class adj |
| | | first rate adj |
| | La tienda vende ropa de primera calidad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. That's a first class car. |
| de primera categoría loc adj | (de categoría superior) | finest adj |
| | | first rate adj |
| | | first class adj |
de primera entrada,
de entrada loc adv | (en primer lugar) | first off, first of all, firstly adv |
| | | to start off, to begin with adv |
| | De primera entrada hablemos del salario. |
| de primera mano loc adv | (de fuente directa, acudiendo a la fuente) | first-hand, firsthand adj |
| | Te aseguro que fue así: lo supe de primera mano. |
| | Te invitamos a la próxima reunión de nuestra asociación para que conozcas nuestra misión de primera mano. |
| | I assure you it was so: I found out about it first-hand. // We will invite you to our association's next meeting so that you can learn about our mission first hand. |
| de primera mano loc adj | (que procede directamente de la fuente) | first-hand, firsthand adj |
| | | insider adj |
| | Nuestras lectoras merecen contar con información de primera mano. |
| | Publicaremos testimonios de primera mano. |
| | Our readers deserve to have first-hand information. // We will publish first-hand testimonies. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The police carry out undercover operations to get insider information. |
| de primera necesidad loc adj | (economía, compra) | staple, basic adj |
| | La leche es un alimento de primera necesidad. |
| de primera necesidad loc adj | (básico, necesario) | basic, essential adj |
| | La salud es un derecho de primera necesidad. |
| echar la primera papilla loc verb | ES, coloq (vomitar) (colloquial) | barf⇒, puke⇒, hurl⇒ vi |
| | (informal) | throw up vi phrasal insep |
| | Está borracho, pronto echará la primera papilla. |
| en primera fila loc adv | (delante de todos) | in the front row expr |
| | | in the front line expr |
| | | at the front expr |
| | Julia no se quería perder ni un detalle y por eso se sentó en primera fila. |
| | Julia didn't want to miss a thing so she sat in the front row. |
| en primera instancia loc adv | (para comenzar) | firstly adv |
| | | first of all expr |
| | | before we begin expr |
| | En primera instancia, debemos averiguar quiénes estaban presentes. |
| | Firstly, we should find out who was present. |
| en primera instancia loc adv | (en primer tribunal) (legal) | trial court n |
| | (legal, formal) | court of first instance n |
| | Ese litigio no se va a resolver en primera instancia; es probable que termine en la Suprema Corte. |
| | That litigation will not be resolved in trial court; it is likely it will end up in the Supreme Court. |
| en primera persona loc adv | (discurso: emisor) | in person expr |
| | | personally adv |
| | | first-hand adv |
| | | directly adv |
| | Preferí hablar en primera persona por temor a que alguien se ofendiera. |
| | I preferred to speak with them in person for fear of offending somebody. |
juez de primera instancia,
jueza de primera instancia loc nm, loc nf | (juez de primer nivel) | judge of first instance, first instance judge n |
| | | lower court judge n |
| | La jueza de primera instancia falló a favor del demandante. |
| juzgado de primera instancia nm + loc adj | (Derecho: de primer nivel) | court of first instance n |
| | (UK) | magistrate's court n |
| | (US) | trial court n |
| | La defensa apelará el fallo del juzgado de primera instancia. |
| por vez primera loc adv | (la primera ocasión) | for the first time expr |
| | | debut performance n |
| | Por vez primera, el país tendrá una presidente mujer. |
| | For the first time, the country will have a female president. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This is the actor's debut performance. |
primer actor,
primera actriz loc nm, loc nf | (con gran trayectoria) | leading actor n |
| | | protagonist n |
| | (male or gender neutral) | a-list actor n |
| | (female) | a-list actress n |
| | Carlos es un primer actor fenomenal. |
| | Carlos is a fantastic leading actor. |
primer bailarín,
primera bailarina loc nm, loc nf | (principal en ballet) | lead dancer, principal dancer, first dancer n |
| | | prima ballerina n |
| | Rudolf Nureyev fue primer bailarín del Ballet Kirov. |
| | Rudolf Nureyev was the lead dancer of the Kirov ballet. |
primer ministro,
primera ministra loc nm, loc nf | (jefe de gobierno) | prime minister n |
| | El primer ministro convocó una reunión urgente. |
| | El Reino Unido ha tenido muchos primeros ministros conservadores. |
| | The prime minister called an urgent meeting. |
| primera base loc nom f | (campo de béisbol: punta) (baseball) | first base n |
| | El bateador alcanzó la primera base. |
| primera base loc nom mf | (béisbol: posición) (baseball) | first base n |
| | El primera base debe recoger la pelota con el pie sobre la almohadilla. |
| primera base loc nom f | figurado, coloquial (besar en la boca) (figurative) | first base n |
| | ¿Has llegado ya con él a la primera base? |
| primera dama nf | (presidente: esposa) | First Lady n |
| Note: Regímenes republicanos. |
| | El presidente cenó con la primera dama y sus hijos. |
| | The President dined with the First Lady and their children. |
| primera fila loc nom f | (fila delantera) | front row n |
| | Los espectadores de la primera fila pueden ver cada detalle de la presentación. |
| | The audience in the front row can see every detail of the presentation. |
| primera infancia adj + nf | (primeros años de infancia) | early childhood n |
| | Tomás tuvo una primera infancia tranquila. |
| | Tomas had a smooth early childhood. |
| primera instancia nf + adj | (tipo de juzgado) | first instance n |
| | Como hay pruebas suficientes, el caso ya llegó a primera instancia y se espera que haya un fallo en las próximas semanas. |
| | Since the evidence is sufficient, the case has been taken up by the first instance and we expect a verdict in the coming weeks. |
| primera juventud adj+ nf | (primeros años de juventud) | throws of youth npl |
| | | prime of youth n |
| | En su primera juventud, Pedro quería ser escritor. |
| primera línea de playa loc nom f | (frente a la playa) | on the seafront, on the beachfront prep |
| | La familia descansaba en la primera línea de playa. |
| | The family relaxed on the seafront. |
| primera magistratura nf | AmL (presidencia del país) | first mandate n |
| | El presidente llevó a cabo las reformas durante su primera magistratura. |
| primera página loc nom f | (periódico: portada) (newspaper, magazine) | front cover n |
| | | first page n |
| | | page one n |
| | La noticia de la renuncia del presidente estaba en la primera página. |
| primera plana nf | (periódico: portada) | front page n |
| | La noticia salió en la primera plana de todos los periódicos. |
| | The story appeared on the front page of all the newspapers. |
| primera vivienda adj + nf | (vivienda principal) | first home n |
| | | main residence n |
| | Carlos tiene su primera vivienda en la capital y una casa de campo en la provincia. |
| siempre hay una primera vez expr | (todo tiene su primera ocasión) | there's always a first time expr |
| tirar la primera piedra loc verb | coloquial (atacar primero) | throw the first stone, cast the first stone v expr |
| tribunal de primera instancia nm + loc adj | (Derecho: órgano jurisdiccional) | court of first instance n |