|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
primero,
1.º,
1.ªFrom the English "first" adj,adj | | أول |
| ملاحظة: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular. | | | Para mucha gente, Ronaldo estaría en el primer puesto de la lista de los mejores futbolistas del mundo. | | | Me gustó más la primera canción. |
| | كثيرون يعتبرون رونالدو الأول في قائمة أفضل لاعبي كرة القدم عالميًّا. // أعجبتني الأغنية الأولى أكثر. |
primero,
1.º,
1.ªFrom the English "first" adj,adj | (في مسابقة أو مباراة) | أول |
| ملاحظة: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular. | | | Quedó primera en la competición de deletreo. |
| | كانت الأولى في مباراة التهجية. // هذا الفريق هو حاليًّا الأول في الدوريّ. |
primero,
1.º,
1.ªFrom the English "first" adj,adj | | أول |
| | Nos sentamos en la primera fila de asientos. |
| | جلسنا في الصف الأول من المقاعد. |
| primeroFrom the English "first" adv | (قبل أي شخص آخر) | أولاً |
| | Él cruzó la puerta primero y los demás le siguieron. |
| | دخل من الباب أولاً ثم تبعه الآخرون. |
primero,
primero que todoFrom the English "first" adv,loc adv | (قبل أي شيء آخر) | أولاً |
| | Lo que tenemos que hacer primero es encontrar un sitio donde quedarnos. |
| | يجب علينا أولاً أن نجد مكان نقيم به. |
| ترجمات إضافية |
| primeroFrom the English "first" adj | (Música) | الأول |
| ملاحظة: «Primero» se apocopa como «primer» antes de nombre masculino singular. | | | Toca el primer clarinete en la orquesta. |
primero,
antesFrom the English "first" adv,adv | | أولاً |
| | ¿Mentirte a ti? ¡Primero mataría a mi madre! |
original,
primeroFrom the English "original" adj,adj | | أول، أصلي |
| | Los maoríes eran los habitantes originales de Nueva Zelanda. |
| | كان الماوري سكانَ نيوزيلندا الأصليين. |
en primer lugar,
primeroFrom the English "first" loc adv,adv | | أولاً |
| | En primer lugar, quiero agradecerles a todos su presencia. |
| | أولاً أود أن أشكركم جميعًا على الحضور. |
el primero,
el uno,
el 1,
primero,
unoFrom the English "first" loc nom m,nm | | أول الشهر |
| | No nos vuelven a pagar hasta el primero. |
| | لا نقبض راتبنا حتى أول الشهر. |
primero,
principalFrom the English "premier" adj,adj mf | | أوّل |
| | Esta noche es la primera representación de la obra. |
primero,
en primer lugarFrom the English "first off" adv,loc adv | | في البداية، أولاً |
primero,
mencionado primeroFrom the English "first-named" adj,loc adj | | الوارد اسمه أولاً |
| | Solamente la primera persona de la cuenta conjunta recibe sus acciones. |
primero,
primeramenteFrom the English "firstly" adv,adv | | أولاً، بدايةً، قبل كل شيء، بادئ ذي بدء |
| | Primero debes escribir el ensayo y después debes editarlo. |
| | عليك أولاً أن تكتب البحث، وبعد ذلك تقوم بتنقيحه. |
| primeroFrom the English "primus" adj | | أول، أكفأ |
| primeroFrom the English "former" nm | | الأول |
| | Tengo un perro y un gato. El primero ladra, el último maúlla. |
| | عندي كلب وهرّ. الأول ينبح فيما الثاني يموء. |
| primeroFrom the English "beginning" adj | | أول |
| | Estoy apenas en las primeras etapas de mi recuperación. |
| | ما زلت في أولى مراحل تماثلي للشفاء. |
primero,
primerísimoFrom the English "first-ever" adj,adj | | لأول مرة |
primario,
primigenio,
prístino,
primeroFrom the English "primal" adj,adj,adj,adj | | بدائي، أولي، رئيسي |
| | Los científicos investigaban las eras primarias, previas a la aparición de la vida en la tierra. |
inicial,
primeroFrom the English "initial" adj mf,adj | | أولي |
| | Después de sobreponerse a la impresión inicial, Ben estaba contento porque iba a ser padre. |
| | بعد تجاوز الصدمة الأولية، أعرب "بن" عن سعادته بأنه سيصير أبًا. |
original,
primeroFrom the English "prime" adj,adj | | أساسيّ، أصليّ |
| | La fuente original de esto problemas es la reticencia al compromiso que muestra Paula. |
| | السبب الأساسيّ لهذه المشاكل هو عدم استعداد بولا للقبول بحل وسط. |
virgen,
primeroFrom the English "virgin" adj mf,adj | | أوّل |
| | ستبحر السفينة اليوم في رحلتها الأولى. |
1,
primeroFrom the English "one" nm,nm | | 1، الأول |
| | En muchos países es tradición hacer bromas el 1 de abril. |
1,
primeroFrom the English "one" nm,nm | | 1، الأول |
| | Mi fecha de nacimiento es el 1 de junio de 1990. |
antes que nada,
primero que nada,
primeramente,
primeroFrom the English "first and foremost" loc adv,adv,adv | | أولاً، في البداية |
| | Antes que nada leamos el acta de la reunión anterior. |
en primer lugar,
primeroFrom the English "for one thing" loc adv,adv | | السبب الأول |
| ملاحظة: En español se suele acompañar de un segundo motivo. | | | ¡No! ¡No puedes salir! En primer lugar porque no puedes pagarlo. |
al principio,
al comienzo,
primeroFrom the English "at the beginning" loc adv,loc adv,adv | | في البداية |
| | Al principio, no confiaba en John, pero con el tiempo aprendí a quererlo y respetarlo. |
que lleva la delantera,
primeroFrom the English "lead" loc adj,adj | | متقدم، متصدر |
| | ¿Quién es el corredor que lleva la delantera? |
de frente,
al frente,
primeroFrom the English "foremost" loc adv,loc adv,adv | | على، بـِ |
| | | بادئ |
| | غاصت سيلفيا برأسها في الوحل. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
el primero de [+ mes],
el uno de [+ mes],
el 1 de [+ mes]From the English "first" loc nom m,loc nom m | | الأوّل |
| | En Francia el primero de mayo es feriado. |
| | الأول من أيار هو عيد وطني في فرنسا. |
FIFO,
PEPS,
primero en entrar,
primero en salir,
primeros productos en entrar al inventario,
primeros en salirFrom the English "FIFO" nm,nm,loc nom m,loc nom m | (siglas en inglés, contabilidad) | الداخل أولاً يخرج أولاً |
líder,
primer puesto,
el primeroFrom the English "lead" n común,adj + nm,nm | | المتقدم، المتصدر |
| | El líder de la carrera es un corredor nigeriano. |
sargento,
sargento primeroFrom the English "staff sergeant" n común,loc nom mf | (في الجيش الأميركي) | رقيب أول |
lo primero de todo,
en primer lugarFrom the English "first of all" loc adv,loc adv | | قبل كل شيء، في البداية، بادئ ذي بدء |
| | Lo primero de todo, quiero felicitaros por el éxito de ayer. |
| lo primero y lo últimoFrom the English "first and last" loc adv | | في المقام الأول، قبل كل شيء |
| | La educación de su hijo es lo primero y lo último en sus prioridades. |
| del primero al últimoFrom the English "from first to last" loc adv | | من البداية للنهاية |
| | La cena fue una delicia del primero al último bocado. |
en primer lugar,
para empezar,
primero que todoFrom the English "in the first place" loc adv,loc adv,loc adv | | أولاً |
| | | في المقام الأول |
| | ¿Por qué no me gusta? Bueno, en primer lugar, no se baña. |
| el equipo está primeroFrom the English "Team Above Self" expr | (شعار للتشجيع على التعاون) | مصلحة الفريق قبل المصلحة الخاصة |
| lo primero es lo primeroFrom the English "first things first" expr | (تراتبيّة الأشياء) | الأهمّ فالمُُهمّ |
heredero natural,
heredera natural,
príncipe heredero,
princesa heredera,
primero en la línea de sucesión,
primera en la línea de sucesiónFrom the English "heir apparent" loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,loc nm, loc nf | | ولي العهد |
| | El príncipe Carlos es el heredero natural de la corona británica. |
| lo primeroFrom the English "first thing" nm | | أول شيء |
| | Lo primero que hago a la mañana es tomar el desayuno. |
primer grado,
primer curso de educación primaria,
primero de primariaFrom the English "first grade" loc nom m,loc nom m | (AmL) (في المدرسة) | الصف الأول |
| | Karen tiene seis años, así que va a empezar el primer grado en septiembre. |
séptimo grado,
primero de ESO,
primer año de secundariaFrom the English "seventh grade" loc nom m,nm + loc adj,loc nom m | | الصفّ السابع |
estudiante de undécimo grado,
estudiante de primero de bachillerato,
estudiante de quinto año de secundariaFrom the English "fifth former" n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj | (طالب في آخر المرحلة الثانوية (15-16 عام)) | - |
undécimo grado,
primero de bachillerato,
quinto año de secundariaFrom the English "eleventh grade" loc nom m,nm + loc adj,loc nom m | | الصف الحادي عشر |
el primero en ser nombrado,
la primera en ser nombrada,
la parte nombrada primeroFrom the English "first-named" nm, nf + loc adj,nf + loc adj | | الشخص الوارد اسمه أولاً |
pensar primero en,
poner primero aFrom the English "put first" loc verb + prep,loc verb + prep | | يضع شخصًا/شيئًا قبل غيره |
| | | يعطي الأولوية لشخص/لشيء |
| | A nadie le cae bien Nancy: siempre piensa primero en sí misma y no tiene en cuenta a los demás. |
| atacar primeroFrom the English "draw first blood" vi + adv | | يحقّق أول إصابة |
| | Charles atacó primero en la pelea de espadas. |
| llegar primeroFrom the English "come first" loc verb | | يحلّ في المرتبة الأولى |
| | Mark llegó primero en la carrera. |
| | حلّ مارك في المرتبة الأولى في السباق. |
| ser el primero al bateFrom the English "lead off" loc verb | (béisbol) (في البيسبول) | يبدأ، يستهلّ |
lo más antiguo,
lo más remoto,
lo primeroFrom the English "earliest" loc adv,loc adv,loc adv | | أوّل |
| | Los arqueólogos creen que han encontrado evidencia de los habitantes más antiguos. |
estudiante de undécimo grado,
estudiante de primero de bachillerato,
estudiante de quinto año de secundariaFrom the English "junior" n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj | | طالب ثالث سنة ثانوية |
| | Amanda se fue al extranjero cuando era estudiante de undécimo grado. |
| lo primeroFrom the English "first thing" nm | | الخطوة الأولى |
| | Lo primero que debes hacer es llamar a tu madre. |
venir primero,
ir primeroFrom the English "come first" loc verb,loc verb | | يأتي أولًا |
| | ¿Qué vino primero, el huevo o la gallina? |
| ser lo primeroFrom the English "come first" loc verb | | له الأولوية |
| | Cuidar a sus hijos es lo primero para ella, el trabajo es su segunda prioridad. |
de undécimo grado,
de primero de bachillerato,
de quinto año de secundariaFrom the English "junior" loc adj,loc adj,loc adj | | لطلاب ثالث سنة ثانوية |
| | Peter llevó a su novia al baile de los estudiantes de undécimo grado. |
| primero de primariaFrom the English "Reception" loc nom m | (Reino Unido) | السنة المدرسية الأولى |
ocupar el primer lugar,
estar en el primer lugar,
ser el primeroFrom the English "top" loc verb,loc verb,loc verb | | يحلّ في المرتبة الأولى |
| | El estudiante ocupaba el primer lugar de su clase. |
| ser el primeroFrom the English "pioneer" loc verb | | يرود |
| | Este grupo de gente ha sido el primero en asentarse en esta región. |
|
|