Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| perderFrom the English "lose" vtr | (figurado) | يفقد بالموت |
| | Perdió a su marido por el cáncer hace dos años. |
perder,
burlarFrom the English "lose" vtr,vtr | | يفلت |
| | | يجعل شخصًا يفقد أثره |
| | El bandido perdió a la policía cuando entró al bosque. |
perder,
pulirseFrom the English "sink" vtr,v prnl | | يخسر |
| | Perdió diez mil dólares apostando el fin de semana pasado. |
reprobar,
suspender,
perderFrom the English "fail" vtr,vtr,vtr | (AmL) | يرسب في شيء |
| | Bobby reprobó el examen. |
| | رسبَ بوبي في الامتحان. |
arruinar,
perderFrom the English "lose" vtr,vtr | | يخسر، يفوّت |
| | Si no actúas ahora, vas a arruinar una gran oportunidad. |
perder,
extraviar,
traspapelar,
embolatarFrom the English "misplace" vtr,vtr,vtr,vtr | | يُضيّع شيئًا |
| | Samantha siempre pierde sus anteojos. |
| perderFrom the English "forfeit" vtr | | يتنازل عن شيء، يتخلى عن شيء |
| | Al casarse con una divorciada, el rey perdió su derecho al trono. |
| | بالتزوج من مطلَّقة، تنازل الملك عن حقه في العرش. |
perder,
desaprovecharFrom the English "lose out" vtr,vtr | | يفوّت على نفسه شيئًا، يخسر شيئًا |
| | El equipo perdió la oportunidad de jugar en la final. |
| | فوّت الفريق على نفسه فرصة اللعب في المباراة النهائية. |
perder,
no sentir,
estar insensible aFrom the English "lost to" vtr,loc verb,loc verb | | ينعدم فيه، يفقد الإحساس |
| | La pena por la muerte de sus camaradas era tan grande que el soldado había perdido todo sentido del deber. |
| perderFrom the English "lost" vtr | | مقتول |
| | | قتيل |
| | Perdimos tantos jóvenes en la Primera Guerra Mundial. |
| perderFrom the English "shed" vtr | | يطرح ورقه |
| | En otoño, los robles pierden sus hojas. |
perder,
gastarFrom the English "drop" vtr,vtr | | يخسر |
| | Perdió mil dólares en el casino el fin de semana. |
| | خسر ألف دولار في الكازينو خلال عطلة نهاية الأسبوع. |
| perderFrom the English "drop" vtr | | يخسر |
| | Los Red Sox perdieron dos juegos contra los Yankees ayer. |
| perderFrom the English "shed" vtr | | يطرح، يُسقط |
| | Los árboles perderán sus hojas a finales de verano. |
| perderFrom the English "shed" vtr | | يفقد، يخسر |
| | Perderás varios kilos con esta dieta. |
| | سوف تفقد عدة كيلوغرامات بهذه الحمية. |
perder,
mudarFrom the English "shed" vtr,vtr | | يطرح |
| | Mis perros están perdiendo el pelo porque hace demasiado calor. |
perder,
despojarse deFrom the English "shed" vtr,v prnl + prep | | يتخلص من شيء |
| | A medida que maduraba, el adolescente perdía la timidez y se volvía más sociable. |
perder⇒,
soltar⇒From the English "fumble" vtr | (الكرة) | يفلت شيئًا |
| | El receptor perdió el balón y el otro equipo recuperó la posesión. |
| | أفلت المستلمُ الكرةَ فالتقطها الفريق الآخر. |
jugarse,
perderFrom the English "gamble away" v prnl,vtr | | يخسر شيئًا بالمقامرة |
| | Su mujer lo dejó después de que se jugara todos sus ahorros en el hipódromo. |
perderse,
perderFrom the English "go for a walk" v prnl,vtr | | يختفي |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Parece que mi billetera se perdió, ¿la has visto? |
engañar,
perder,
extraviarFrom the English "lead astray" vtr,vtr | | يخدع شخصًا |
| | El estafador engañó a los inversores con promesas de ganancias fáciles. |
desperdiciar,
malgastar,
derrochar,
tirar,
perderFrom the English "throw away" vtr,vtr,vtr | | يهدر شيئًا |
| | Sería una lástima que desperdicies tu talento sin hacer nada con él. |
malgastar,
perderFrom the English "fritter" vtr,vtr | (tiempo) (الوقتَ) | يُهْدِر شيئًا، يُضَيِّع شيئًا |
| | No malgastes tu precioso tiempo; haz algo productivo. |
gotear,
perderFrom the English "leak" vi,vi | | يرشح |
| | | يسرّب ما فيه |
| | (سقف، في بعض المناطق) | يدلف |
| | La canilla goteaba y por eso remplacé la junta. |
| | كانت الحنفية ترشح، فغيّرت الفلكة. |
suspender,
catear,
reprobar,
perderFrom the English "bomb" vtr,vtr,vtr,vtr | | يخفق في شيء، يفشل في شيء |
| | Jack suspendió el examen de álgebra. |
| | أخفق جاك في امتحان الجبر. |
chorrear,
perder,
gotearFrom the English "leak" vtr,vtr,vtr | | يسرّب |
| | | يتسرّب منه |
| | El auto de Tom chorrea líquido de dirección. |
| | سيارة توم تسرّب سائل التوجيه المعزز. |
| | يتسرب سائل التوجيه المعزز من سيارة توم. |
caer,
perderFrom the English "go down" vi,vi | | ينهزم، يخسر |
| | La jugadora cayó ante su oponente en sets consecutivos. |
meter la pata,
arruinarla,
perderFrom the English "drop the ball" expr,v prnl,vi | (figurado) | يخطئ، يهمل |
| | La compañía metió la pata cuando su producto tardó en llegar a ciertos mercados clave. |
صيغ مركبة:
|
| hacer perderFrom the English "lose" loc verb | | يتسبب بخسارة شخص لشيء |
| | Su falta de puntualidad le hizo perder el trabajo. |
| | عدم دقته في المواعيد تسبّب بخسارته لعمله. |
despistar,
hacer perder el rastro,
hacer perder la pistaFrom the English "put off the scent" vtr,loc verb,loc verb | | يضلّل شخصًا |
| | Puso una pista falsa para despistar al detective. |
desconcentrar,
hacer perder el ritmoFrom the English "put off stride" vtr,loc verb | | يضيّع تركيز شخص، يشوّش على شخص |
holgazanear,
vaguear,
perder el tiempoFrom the English "loiter" vi,vi,loc verb | | يتسكع |
| | A aquellos que estén holgazaneando enfrente de la tienda, se les pedirá que se retiren inmediatamente. |
| | سيُطلب ممن يتسكعون أمام المتجر أن يغادروا فورًا. |
entretenerse,
perder el tiempoFrom the English "dawdle" v prnl,loc verb | | يتلكّأ |
| | (في بعض المناطق) | يأخذ وقته كثيرًا |
| | Victor casi siempre llega tarde porque se entretiene con cualquier cosa. |
decolorarse,
descolorarse,
desteñirse,
perder el colorFrom the English "discolor" v prnl,v prnl,v prnl,loc verb | | ينصل، يتغير لونه |
| | La tela se decoloró por dejarla a la luz del sol durante semanas. |
holgazanear,
perder el tiempo,
hacer el vagoFrom the English "lollygag" vi,loc verb | | يتسكع، يتبطّل، يضيّع الوقت |
adelgazar,
perder peso,
bajar de pesoFrom the English "lose weight" vi,loc verb,loc verb | | يفقد الوزن، ينحف |
| | (في بعض المناطق) | يضعف |
| | Si quieres adelgazar, come menos y haz más ejercicios. |
desteñir,
hacer perder colorFrom the English "wash out" vtr,loc verb | | يجعل شيئًا باهتًا، يُبهت شيئًا |
| | Todo ese sol me destiñó el pelo. |
arruinar,
echar a perderFrom the English "louse up" vtr,loc verb | | يفسد شيئًا، يخرب شيئًا |
| | (علامات) | يجعل شيئًا ينخفض |
| | Nathan arruinó sus notas cuando se olvidó la tarea. |
| | El tipo nuevo arruinó su proyecto, tendré que hacerlo de nuevo. |
desesperar,
desesperarse,
perder las esperanzasFrom the English "despair" vi,v prnl,loc verb | | يشعر باليأس، يشعر بالإحباط، يفقد الأمل |
| | Cuando llegó otra factura que no podía pagar, Marie empezó a desesperar. |
| | بدأت ماري تشعر باليأس عندما وصلت إليها فاتورة أخرى لا تستطيع تسديدها. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. لا تفقد الأمل! |
decaer,
fallar,
perder gas,
desinflarseFrom the English "fizzle out" vi,vtr,loc verb,v prnl | | ينحسر، يخفّ |
| | Durante la carrera, decayó su entusiasmo cuando empezó a sentirse cansada. |
arruinar,
echar a perderFrom the English "ruin" vtr,loc verb | (مجازي) | يدمّر شيئًا |
| | Ella arruinó su carrera política cuando reveló su aventura amorosa. |
| | دمَّرَت مستقبله السياسي عندما فضحت العلاقة بينهما. |
arruinar,
echar a perderFrom the English "blight" vtr,loc verb | | يحطّم، يدمّر |
| | El abuso que recibió de niño arruinó el resto de su vida. |
| | الإساءة التي تعرض لها في صغره دمرت باقي حياته. |
enervar,
perder los nervios,
perder los estribosFrom the English "fray" vtr,loc verb,loc verb | (figurado) (الأعصاب) | يوتّر |
| | El estrés me está enervando los nervios. |
holgazanear,
perder el tiempoFrom the English "lounge" vi,loc verb | | يتسكع |
| | Jim holgazaneó todo el día en vez de trabajar. |
destrozar,
perder por daños totalesFrom the English "total" vtr,vtr | | يدمّر شيئًا، يحطّم شيئًا |
| | Destrocé mi coche. |
| perder el contacto con la realidadFrom the English "out of touch with the real world" loc verb | | غير واقعيّ، من عالم آخر |
| | Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad han perdido el contacto con la realidad. |
perder el pelo,
hacerse menos espesoFrom the English "thinning" loc verb,v prnl + loc adj | (persona) | خفيف |
| | | قليل |
| | Mike era un hombre alto que estaba perdiendo el pelo. |
| | كان "مايك" رجلاً طويلاً بشعر خفيف. |
| llevando las de perderFrom the English "behind the eight ball" expr | (مجازي) | في ورطة، في مأزق، في ظروف سيئة |
| | La universidad está llevando las de perder en lo que respecta a atraer estudiantes internacionales. |
| no perder la cabezaFrom the English "cool head" expr | | رباطة جأش، اتزان |
| | En una emergencia es importante no perder la cabeza y seguir las instrucciones. |
| perder valorFrom the English "fall in value" loc verb | | انخفاض في القيمة |
| | La libra esterlina ha vuelto a perder valor en relación al dólar. |
| tener buen perderFrom the English "good sport" loc verb | | متقبِّل بروح رياضية |
| | Llegó tercera en la carrera, pero tuvo buen perder y no se quejó. |
chip dumping,
perder a propósitoFrom the English "chip dumping" loc nom m,loc verb | (póker) (طريقة للغش في البوكر) | يرمي الفِيشات، يخسرها عن عمد |
hacer el gilipollas,
perder el tiempoFrom the English "dicking around" loc verb,loc verb | (coloquial) | عبث، لهو |
| | Lo despidieron porque hacer el gilipollas era su única verdadera habilidad. |
| persona que hace perder el tiempoFrom the English "time-waster" nf + loc adj | (literal) (شخص يضيّع وقت شخص آخر) | مضيّع للوقت |
perder los papeles,
perder la cabeza,
estallar,
ponerse violentoFrom the English "go postal" expr,loc verb,vi,loc verb | (figurado) | يُفقد شخصًا رشده/صوابه |
| | Algún día estas tareas mundanas harán que pierda los papeles. |
perder dinero a raudales,
tener grandes pérdidasFrom the English "hemorrhage money" loc verb,loc verb | | يستنزف أمواله، يخسر أمواله |
| | La compañía solo esta perdiendo dinero a raudales; no tardará en quedar en bancarrota. |
machacar en hierro frío,
perder el tiempo,
esforzarse en vanoFrom the English "beat a dead horse" loc verb,loc verb,v prnl + loc adv | | ينفخ في قربة مقطوعة، يحاول عبثًا |
| | Traté de convencerlo de que nos acompañara, pero sentí que estaba machacando en hierro frío. |
abandonar las esperanzas,
perder la esperanzaFrom the English "give up hope" loc verb,loc verb | | يفقد الأمل |
| | Cuando buscas empleo, la clave es no abandonar las esperanzas. |
estallar en cólera,
ponerse como loco,
perder los estribos,
ponerse furiosoFrom the English "hit the roof" vi + loc adv,v prnl + loc adv,loc verb,v prnl + adj | | يغضب كثيرًا |
| | Cuando le conté a mi jefe lo que había posado, estalló en cólera. |
mantener las esperanzas,
mantener la esperanza,
no perder las esperanzas,
no perder la esperanza,
seguir esperandoFrom the English "keep hoping" loc verb,loc verb,loc verb | | يبقى متفائلاً |
| | No sabemos si volverá a casa. Todo lo que podemos hacer es mantener las esperanzas. |
mantener la fe,
no perder la feFrom the English "keep the faith" loc verb,loc verb | | لا يستسلم، يبقى متفائلًا |
| | Cahill les dijo a los fanáticos que mantuvieran la fe después de la octava derrota en doce partidos. |
| no perder tiempoFrom the English "lose no time" loc verb | | لا يتوانى |
| | | يستغل الوقت |
| | No deberías perder tiempo en informar sobre una tarjeta de crédito robada. |
perder de vista,
dejar de verFrom the English "lose sight of" loc verb,loc verb | | يتوه عن مرمى البصر |
| | Perdimos de vista el barco cuando dobló por el brazo del río. |
perder la noción de,
perder el rastro de,
perder la cuenta deFrom the English "lose track of" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) (وقت) | لا ينتبه لشيء |
| | Llegué tarde porque perdí la noción del tiempo. |
| | تأخرت لأنني لم أنتبه لمرور الوقت. |
perder la calma,
perder la cabeza,
írsele la olla a,
botársele la canica aFrom the English "lose your head" loc verb,loc verb,loc verb + prep,loc verb + prep | | يهتاج، يفقد صوابه |
| | No pierdas la calma en una emergencia. Solo quédate tranquilo. |
ponerse furioso,
perder los estribos,
perder la paciencia,
salirse de sus casillasFrom the English "lose your temper" v prnl + adj,loc verb,loc verb,loc verb | | يفقد أعصابه، ينفعل، يغضب |
| | Jeremy tiene muy mal carácter: se pone furioso por cualquier tontería. |
perder el tren,
perder su oportunidadFrom the English "miss the bus" loc verb,loc verb | (figurado) | يضيّع فرصة |
| | Perdiste el tren cuando no invitaste a Jane al baile. |
no perder de vista a,
no perder de vistaFrom the English "not lose sight of" loc verb,loc verb | | يبقيه في مرمى البصر، يركّز على |
| | No pierdas de vista a los chicos en el agua. |
salir hecho,
cubrir pérdidas,
salir sin ganar ni perderFrom the English "break even" loc verv,loc verb,loc verb | | يرد رأس المال، يخرج بلا ربح ولا خسارة |
| | A este paso, tendremos suerte si a fin de año salimos hechos. |
| perder el hábitoFrom the English "break the habit" loc verb | | يُقلع عن شيء |
| | لم يدّخن سيجارة من 6 أشهر. يبدو أنه نجح أخيرًا في الإقلاع عنها. |
| perder la mala costumbreFrom the English "cure yourself of" loc verb | | يتخلص من شيء |
perder la costumbre,
perder el hábitoFrom the English "fall out of the habit" loc verb | | يتوقف عن شيء |
| | | يقلع عن شيء |
| | Antes iba al gimnasio tres veces a la semana, pero ya perdí la costumbre. |
| perder los estribosFrom the English "fly off the handle" loc verb | | يفقد صوابه، يجنّ جنونه |
| | Mi padre perdió los estribos cuando le dije que había chocado el auto. |
| echar a perderFrom the English "frustrate sb's plans" loc verb | (planes) | يفسد مشاريع شخص |
| | | يُفشل خطط شخص |
| | El aguacero nos echó a perder la ida a la playa. |
| echarse a perderFrom the English "go bad" loc verb | | يتعفن، يفسد |
| | Se rompió la heladera y la comida se echó a perder. |
volverse loco,
enloquecer,
perder la cabezaFrom the English "go crazy" loc verb,vi,loc verb | | يجن جنونه |
| | Creo que me estoy volviendo loco: esta mañana encontré mis zapatillas en la heladera. |
perder la ocasión,
perder la oportunidadFrom the English "lose the opportunity" loc verb,loc verb | | يفوّت فرصة، تفوته فرصة |
| | Si algún día tienes la oportunidad de visitar el palacio de Buckingham, no pierdas la ocasión de hacerlo. |
| perder la erecciónFrom the English "lose your erection" loc verb | | يفقد الانتصاب الجنسي |
| | Las distracciones externas pueden hacerte perder la erección. |
| perder la confianza en uno mismoFrom the English "lose your self-assurance" loc verb | | يفقد الثقة بالنفس |
| | No pierdas la confianza en ti mismo por un error. |
| perder dineroFrom the English "make a loss" loc verb | | يخسر |
| | Mi compañía perdió dinero el año pasado y tuvo que despedir a tres empleados. |
desconcentrar a alguien,
hacer perder la concentración a alguienFrom the English "make lose concentration" vtr + prep,loc verb + prep | | يُفقد شخصًا تركيزه |
| | La música tan fuerte me desconcentraba. |
| perder la oportunidadFrom the English "miss an opportunity" loc verb | | يُفَوِّت فرصة |
| | Nunca pierdo la oportunidad de viajar al extranjero. |
| | أنا لا أفوّت أبدًا فرصة السفر إلى الخارج. |
perder la oportunidad,
perder la ocasiónFrom the English "miss the chance" loc verb | | تفوته الفرصة |
| | Perdí la oportunidad de ver a esa banda cuando tocaron aquí, pero los iré a ver la próxima vez. |
| echar a perderFrom the English "play havoc with" loc verb | (مجازي) | يخرّب، يدمر |
| | El paro de trenes está echando a perder mis planes de viaje. |
| echar a perderFrom the English "put out of order" loc verb | | يعطّل شيئًا |
| | Una medusa quedo atrapada en las mangueras y echó a perder la bomba. |