Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
despellejar,
pelar,
quitar la pielFrom the English "skin" vtr,vtr,loc verb | | يسلخ شيئًا |
| | El cazador despellejó el conejo que había cazado ese día. |
| de pielFrom the English "fur" loc adj | | من الفرو |
| | (مضاف إليه) | فروٍ |
| | Tom le compró un abrigo con cuello de piel a su esposa. |
| | اشترى توم لزوجته معطفًا بياقة من الفرو. |
| abrigo de pielFrom the English "fur" nm + loc adj | | معطف فرو |
| | Kate se puso un abrigo de piel para la fiesta. |
badana,
piel de carnero,
piel de ovejaFrom the English "sheepskin" nf,nf + loc adj,nf + loc adj | | جلد خراف |
| | El mercader vendía mercancías tales como badanas, piel de vaca y otros artículos de piel. |
ante,
piel de ante,
piel de gamo,
piel de ciervo,
gamuzaFrom the English "buckskin" nm,loc nom f,nm | | جلد الغزال/الأيّل |
mouton,
piel de cordero curtidaFrom the English "mouton" nm,grupo nom | (voz francesa) | جلد خروف |
chagrín,
piel de zapaFrom the English "shagreen" nm,loc nom m | (نوع من الجلد) | جلد الشاغرين |
colorismo,
discriminación por tono de pielFrom the English "colorism" nm,nf + loc adj | | تمييز على أساس غمق البشرة |
marroquinería,
artículos de cuero,
artículos de pielFrom the English "leather goods" nf,nmpl + loc adj,nmpl + loc adj | | بضائع جلدية |
| | Brasil es uno de los mayores exportadores de marroquinería. |
despellejar,
desollar,
arrancar la pielFrom the English "flay" vtr,vtr,loc verb | | يسلخ جلد شيء/شخص |
| | El primer paso a seguir de la receta es despellejar el pescado. |
mudar,
cambiar de camisa,
cambiar la pielFrom the English "scale" vtr,loc verb,loc verb | (de piel) | ينسلخ |
| | La serpiente está a punto de mudar de piel. |
escuálido,
huesudo,
flaco,
ser piel y huesosFrom the English "bony" adj,loc verb | | نحيل، هزيل |
| | Los prisioneros estaban escuálidos y sufrían graves problemas de salud. |
| | كان السجناء هزلى ويعانون من مشاكل صحية خطيرة. |
| de piel oscuraFrom the English "dark skinned" loc adj | | داكن البشرة |
| | ¡Los lugareños de piel oscura nos hacían ver a todos como fantasmas! |
| piel y huesosFrom the English "skeleton-thin" loc adj | (coloquial) | هزيل كالهيكل العظمي، نحيل جدًّا |
| de pielFrom the English "complexioned" loc adj | | بلون بشرة... |
| piel y huesosFrom the English "skin and bones" loc adj | | هزيل جدًّا، نحيف جدًّا |
| | (في بعض المناطق) | جِلد وعظم |
de piel morena,
morenoFrom the English "brown-skinned" loc adj,adj | | أسمر البشرة |
| | Anita es una chica de piel morena. |
con piel de oliva,
de piel aceitunadaFrom the English "olive-skinned" loc adj,loc adj | (ببشرة سمراء فاتحة) | زيتونيّ البشرة |
cantar victoria,
vender la piel del oso antes de cazarlo,
hacer como la lechera del cuentoFrom the English "count your chickens" expr,expr | | يبيع سمكًا في البحر |
piel blanca,
albedoFrom the English "pith" nf + adj,nm | (coloquial) (في الحمضيات) | القشرة البيضاء |
| | Asegúrate de quitar la piel blanca antes de exprimir la naranja. |
piel de cerdo,
cuero de cerdoFrom the English "pigskin" grupo nom,grupo nom | | جلد الخنزير |
| | ¿Me compro una chaqueta de piel de cerdo o de piel de vaca? |
| piel de cabraFrom the English "goatskin" loc nom f | | جلد الماعز |
| | Algunas personas se niegan a comprar artículos hechos de cuero o piel de cabra. |
| cuidado de la pielFrom the English "skincare" nm + loc adj | | العناية بالبشرة |
| | A muchos hombres no les preocupa el cuidado de la piel. |
| piel rojaFrom the English "redskin" loc nom mf | (peyorativo) | أمريكي هندي |
| piel de ciervoFrom the English "deerskin" grupo nom | | جلد الغزال |
piel de cordero,
piel de borregoFrom the English "lambskin" grupo nom,grupo nom | | جلد الحمل |
| piel de conejo teñidaFrom the English "lapin" grupo nom | | فرو الأرنب |
cuero sintético,
piel sintéticaFrom the English "leatherette" nm + adj,nf + adj | | جلد مقلّد، جلد تقليد |
| piel de topoFrom the English "moleskin" grupo nom | | فرو الخلد الأوروبي، فرو الطوبين |
piel de serpiente,
piel de culebraFrom the English "snakeskin" grupo nom,grupo nom | | جلد الأفعى، جلد الحيّة |
| piel de osoFrom the English "bearskin" grupo nom | | جلد الدب، فرو الدب |
| piel de ovejaFrom the English "capeskin" grupo nom | | جلد خروف رقيق، جلد الكاب |
| piel de mapacheFrom the English "coonskin" grupo nom | | جلد الراكون |
carne de gallina,
piel de gallinaFrom the English "gooseflesh" loc nom m,loc nom m | (figurado) | قشعريرة |
| piel de caballoFrom the English "horsehide" grupo nom | | جلد الخيل |
| animal que muda de pielFrom the English "molter" nm + loc conj | (جلد) | سالخ |
| | (ريش) | طارح |
| | Este tipo de pájaro es un animal que muda la piel así que deberás limpiarlo y mantenerlo limpiarlo. |
| piel de focaFrom the English "sealskin" grupo nom | | جلد الفقمة |
irritación cutánea,
dermatitis por viento,
piel irritada por el vientoFrom the English "windburn" nf + adj,grupo nom,grupo nom | (por exposición excesiva al viento) | حرق الريح |
| lobo con piel de corderoFrom the English "wolf in sheep's clothing" loc nom m | | ذئب في لباس حمل |
| | No le creas sus dulces palabras; es un lobo con piel de cordero. |
| piel desnudaFrom the English "bare skin" nf + adj | | جلد عارٍ، جلد مكشوف |
| | Es peligroso que tu piel desnuda roce otra piel sin esterilizar. ("Pastillas para no soñar", Joaquín Sabina) |
el mismo Diablo,
el mismo Demonio,
la piel del diablo,
la piel de JudasFrom the English "devil incarnate" loc nom m,loc nom f,loc nom f | (figurado) | تجسيد للشيطان |
| | Mucha gente considera que Hitler es el mismo Diablo. |
abrigo de piel,
tapado de pielFrom the English "fur coat" nm + loc adj,nm + loc adj | | معطف فرو |
| | Mucha gente piensa que el abrigo de piel es algo arcaico, cruel y de todo menos glamuroso. |
abrigo forrado en piel,
tapado forrado en pielFrom the English "fur-lined coat" grupo nom,grupo nom | | معطف مبطَّن بالفرو |
imitación gamuza,
gamuza de imitación,
imitación de pielFrom the English "imitation suede" nf + adj,nf + loc adj,nf + loc adj | | تقليد الجلد السويدي |
| | Las sillas de imitación gamuza son más fáciles de limpiar, pero no lucen tanto como las de gamuza genuina. |
| pudrición de la pielFrom the English "jungle rot" grupo nom | (coloquial) (مرض فطري يصيب القدم) | قُرْحة مَدارِيّة، قُرحة استوائية |
| ملاحظة: Engloba el pie de atleta, otras micosis de la piel y faneras, impétigo, sarna y hasta irritaciones provocadas por plantas venenosas (hiedra venenosa). |
petaca de cuero,
petaca de pielFrom the English "leather flask" nf + loc adj,nf + loc adj | (لوضع مشروب) | قارورة جلدية |
cáscara de naranja,
piel de la naranja,
monda de naranjaFrom the English "orange peel" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj | | قشر البرتقال |
| | Por diversión, algunas personas se ponen cáscara de naranja entre los dientes y los labios, y cuando sonríen muestran la cáscara de naranja. |
tono de piel,
color de pielFrom the English "skin color" grupo nom,grupo nom | | لون الجلد |
| | | لون البشرة |
| | Los tonos de piel más comunes son el blanco y el negro. |
| enfermedad de la pielFrom the English "skin disease" grupo nom | | مرض جلدي |
| | El melanoma es una grave enfermedad de la piel. |
| sensibilidad a flor de pielFrom the English "thin skin" expr | | حساسية من الانتقادات |
| piel oscuraFrom the English "dark skin" nf + adj | | بشرة غامقة، بشرة داكنة |
| | No sé si es de raza negra, pero sí tiene la piel oscura. |
tez clara,
piel clara,
piel blancaFrom the English "fair skin" nf + adj,nf + adj | | بشرة شاحبة |
| | Tenía que usar protector solar porque su tez clara se quemaba fácilmente. |
cáscara de banana,
piel de banana,
cáscara de banano,
piel de plátano,
cáscara de plátanoFrom the English "banana peel" loc nom f,loc nom f,loc nom f | (AmL) | قشر الموز |
| | ¿Alguna vez has visto a alguien resbalar con una cáscara de banana en la vida real? |
| piel secaFrom the English "dry skin" nf + adj | | جلد جافّ |
| | A quienes tienen piel seca, se les recomienda humectarla frecuentemente con cremas. |
| piel sanaFrom the English "healthy skin" nf + adj | | بشرة سليمة |
papa asada,
patata asada con pielFrom the English "jacket potato" nf + adj,grupo nom | (AmL) | بطاطا مشوية بقشرها |
| | Puedes poner muchas cosas dentro a una papa asada, pero yo recomiendo queso y hongos. |
| contacto piel a pielFrom the English "kangaroo care" nm + loc adv | (أسلوب يمارس على الأطفال حديثي الولادةعن طريق ملامسته لاحد البالغين) | رعاية الكنجارو |
piel pálida,
piel blanca,
palidezFrom the English "pale skin" nf + adj,nf + adj,nf | | بشرة شديدة البياض |
| | En la era victoriana, era popular tener la piel pálida. |
| cáncer de pielFrom the English "skin cancer" grupo nom | | سرطان الجلد |
| | Las exposiciones prolongadas al sol sin protección adecuada podrían favorecer el desarrollo de cáncer de piel. |
| cuidado de la pielFrom the English "skin care" grupo nom | | العناية بالبشرة |
| | Tengo varias cremas para el cuidado de la piel. |
| lesión de la pielFrom the English "skin lesion" nf + loc adj | | آفة جلديّة |
| | Las lesiones de la piel características en la psoriasis son eritematoescamosas. |
| color de pielFrom the English "skin tone" grupo nom | | لون البشرة |
mancha en la piel,
mancha de pielFrom the English "age spot" nf + loc adj | (بقعة داكنة على الجلد) | - |
| injerto de pielFrom the English "skin graft" nm + loc adj | | طُعم جلديّ، رقعة جلد |
| | (في بعض المناطق) | زرع جلد |
injerto de piel,
trasplante de pielFrom the English "skin grafting" nm + loc adj,nm + loc adj | | تطعيم جلديّ، زرع جلد |
| piel de gallinaFrom the English "goose pimples" loc nom f | | قشعريرة |
poner los pelos de punta,
poner la piel de gallina,
dar escalofríosFrom the English "get the heebie-jeebies" loc verb,loc verb,loc verb | | يشعر بالتوتر |
| ملاحظة: En español la expresión tiene un uso transitivo, no pasivo. |
| | Sólo pensar en pasar la noche solo en esa casa me pone los pelos de punta. |
dejarse la piel haciendo algo,
deslomarse haciendo algoFrom the English "take pains to do" loc verb,loc verb | (coloquial) | يبذل جهدًا كبيرًا لشيء |
dejarse el pellejo,
dejarse la pielFrom the English "work your ass off" loc verb,loc verb | (PR) | يجهد نفسه في العمل |
dar escalofríos a,
erizarle la piel aFrom the English "make your skin crawl" loc verb,loc verb | | يجعل جلده يقشعرّ |
tener la piel dura,
no ofenderse fácilmenteFrom the English "have a thick skin" loc verb,loc verb | (figurado) | لا يتأثر بالانتقادات |
| | (في عامية بعض المناطق) | يُتَمسِح جلده |
quedar piel y huesos,
quedarse en los huesosFrom the English "grow skinny" expr,expr | (coloquial) | ينحف، يهزل |
mudar la piel,
cambiar de pielFrom the English "shed skin" loc verb,loc verb | (ثعبان...) | يطرح جلده |
de chagrín,
de piel de zapaFrom the English "shagreen" loc adj,loc adj | | من جلد الشاغرين |
| de pielFrom the English "furred" loc adj | (ثياب) | من فرو |
| de piel [+ adjetivo]From the English "skinned" loc adj | (في وصف الجلد أو البشرة) | ... الجلد، ... البشرة |
piel de mofeta,
piel de zorrilloFrom the English "skunk" loc nom m,loc nom m | | فرو الظربان الأمريكي |
| | Tom tiene un sombrero de piel de mofeta. |
| | لدى توم قبعة من فرو الظربان الأمريكي. |
melón chino,
melón de piel lisa,
melón rocío de mielFrom the English "honeydew" loc nom m,loc nom m,loc nom m | | شمّام كوز العسل، شمّام عسليّ |
| | Para el postre, disfrutamos de trozos de melón chino. |
cuero de cabra,
piel de cabraFrom the English "goatskin" loc nom m,loc nom f | | من جلد الماعز |
| | El recipiente de agua está hecho de cuero de cabra. |
piel de nutria,
piel de coipoFrom the English "nutria" nf + loc adj,nf + loc adj | | فرو الكيْب |
| piel de turónFrom the English "fitch" grupo nom | | فرو ابن عرس |
| | | فراء الظربان |
piel de caracul,
piel de karakul,
astracánFrom the English "Karakul" nf + loc adj,nm | | فرو كاراكول |