Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
peligro,
riesgoFrom the English "hazard" nm,nm | | خطِر، شيء خطِر |
| | El hielo es un peligro importante en las rutas en esta época del año. |
| | يشكل الجليد خطرًا كبيرًا على الطرق في هذه الفترة من السنة. |
peligro,
riesgoFrom the English "hazard" nm,nm | | خطَر، مجازفة |
| | Siempre hay algo de peligro cuando empiezas un nuevo negocio. |
| | دائمًا يكون هناك شيء من المجازفة عندما يحاول أحد إنشاء عمل. |
| peligroFrom the English "danger" nm | | خطر |
| | El soldado ignoró el peligro palpable y cruzó la línea de fuego. |
| | تجاهل الجندي الخطر الماثل للعيان وجرى عبر الخطوط الأمامية. |
peligro,
riesgoFrom the English "peril" nm,nm | | خطر |
| | La ruta de trekking era difícil y llena de peligros. |
| | كانت الطريق الطويلة صعبة ومحفوفة بالمخاطر. |
peligro,
riesgoFrom the English "riskiness" nm,nm | | خطورة، مجازفة، مغامرة |
peligro,
peligrosidadFrom the English "danger" nm,nf | | خطر |
| | Ella siempre ignoró el peligro de caminar sola de noche. |
| | لطالما تجاهلت خطر المشي وحيدةً في الليل. |
| peligroFrom the English "distress" nm | | فاقة، شدّة، ضيق |
| | Las naciones más ricas ayudaron al país cuando corría peligro. |
| | هبّت الدولة الغنية لمساعدة هذه الدولة في وقت شدتها. |
peligro,
precauciónFrom the English "caution" nm,nf | | تحذير، انتبه |
| | El letrero en la parte trasera del camión decía «Peligro: carga ancha». |
| | كُتب على اللافتة في مؤخر الشاحنة: "انتبه: حمولة عريضة". |
صيغ مركبة:
|
comprometer,
poner en peligroFrom the English "compromise" vtr,loc verb | | يكون مضرًّا بشخص |
| | La conexión del líder con un falsificador lo ha comprometido. |
| | إن ارتباط هذا الزعيم بنصّاب معروف إنما هو مضرّ به. |
en peligro de extinción,
en vías de extinciónFrom the English "endangered" loc adj,loc adj | | مهدَّد بالانقراض |
| | El rinoceronte negro está en peligro de extinción. |
| | الكركدن الأسود مهدَّد بالانقراض. |
| fuera de peligroFrom the English "home free" loc adj | | آمن، بعيد عن الخطر |
| | Cuando pasas esas cuadras tan oscuras, ya estás fuera de peligro. |
| en peligroFrom the English "in danger" loc adj | | مُعَرَّض للخطر، في خطر |
| | El alpinista continuó el asenso, sin darse cuenta de que estaba en peligro. |
a salvo,
fuera de peligroFrom the English "in the clear" loc adv,loc adv | | سليم، خارج عن نطاق الخطر |
| | El zorro estaba a salvo después de nadar al otro lado del río. |
| fuera de peligroFrom the English "out of danger" loc adj | | زال عنه الخطر |
| | Aunque el paciente todavía seguía enfermo, ya estaba fuera de peligro. |
de forma segura,
sin riesgo,
sin peligroFrom the English "safely" loc adv,loc adv,loc adv | | جيدًا، بشكل جيد، بشكل سليم |
| | | بشكل آمن، بأمان |
| | Louis comprobó que el remolque estaba enganchado de forma segura al coche. |
| | تَحَقَّق لويس من أن المقطورة كانت مربوطة إلى السيارة بشكل جيد. |
en riesgo,
en peligroFrom the English "in jeopardy" loc adv,loc adv | | في خطر |
| | El futuro del centro comunitario está en riesgo debido a los recortes en el gasto gubernamental. |
en riesgo,
en peligroFrom the English "at risk" loc adv,loc adv | | في خطر، تحت الخطر |
| | | يعرّض للخطر |
| | Conducir en estado de ebriedad pone en riesgo la vida de la gente. |
| | القيادة تحت تأثير الكحول تعرّض حياة الناس للخطر. |
| en peligroFrom the English "on a cliff edge" loc adv | | في خطَر، في وضع خطِر |
| en peligro deFrom the English "in danger of" loc prep | | معرض لخطر شيء |
| | Si caminas por el medio de la carretera, te pones en peligro de que te atropelle un auto. |
| en peligroFrom the English "in harm's way" loc adv | | في خطر |
| fuera de peligroFrom the English "out of harm's way" loc adj | | في أمان، في مأمن من الخطر |
| en grave peligroFrom the English "in grave danger" loc prep | | في خطر شديد |
riesgo biológico,
peligro biológicoFrom the English "biohazard" loc nom m,loc nom m | | خطر بيولوجي |
peligro oculto,
riesgo ocultoFrom the English "hidden danger" nm + adj,nm + adj | | خطر كامن، خطر خفي |
| | Bucear en pozos naturales conlleva el peligro oculto de chocar contra una roca. |
| señal de peligroFrom the English "danger sign" nf | | لافتة تحذير |
| | Los nadadores ignoraron las claras señales de peligro. |
| zona de peligroFrom the English "danger zone" nf | | منطقة خطرة، منطقة الخطر |
| señal de peligroFrom the English "warning signal" nf + loc adj | | إشارة تحذيرية |
| | Ignoró todas las señales de peligro y siguió adelante de todas formas. |
| especie en peligro de extinciónFrom the English "endangered species" loc nom f | | نوع مهدَّد بالانقراض |
| | Los tigres son una especie en peligro de extinción. |
| peligro graveFrom the English "grave danger" nm + adj | | خطر كبير |
peligro de incendio,
riesgo de incendioFrom the English "fire hazard" nm + loc adj,nm + loc adj | | مصدر خطر حريق |
| | Las velas son un peligro de incendio. |
riesgo para la salud,
peligro para la saludFrom the English "health hazard" nm + loc adj,nm + loc adj | | خطر صحيّ، خطر على الصحة |
| | Los mosquitos son un riesgo para la salud porque transmiten enfermedades. |
búsqueda de emociones fuertes,
sed de peligroFrom the English "thrill-seeking" nf + loc adj,nf + loc adj | | السعي وراء الإثارة |
arriesgar la vida,
poner la vida en peligroFrom the English "risk your life" loc verb,loc verb | | يجازف بحياته، يخاطر بحياته |
| | Cuando conduces tan rápido arriesgas tu vida. |
| poner en peligroFrom the English "imperil" loc verb | | يُعرِّض شخصًا للخطر |
| | No pongas en peligro al niño dejándolo solo todo el día. |
| en peligro deFrom the English "threatened" loc adj | | مهدّد بشيء |
| | El león asiático está en peligro de extinción. |
| | الأسد الآسيويّ مهدَّد بالانقراض. |
sin problemas,
sin incidentes,
de forma segura,
sin peligroFrom the English "safely" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | بأمان، بسلام، سالمًا |
| | A pesar de la niebla, Patricia llegó a casa sin problemas. |
| | بالرغم من الضباب، تمكّنت باتريشا من الوصول إلى البيت بسلام. |
| poner en peligro de extinciónFrom the English "endanger" vtr + loc adv | | يتعرض شيء لخطر الانقراض |
| | La pérdida de su hábitat ha puesto en peligro de extinción muchas especies de mariposas. |
| | أنواع كثيرة من الفراشات معرَّة لخطر الانقراض بسبب فقدان موطنها الطبيعي. |
| poner en peligroFrom the English "endanger" vtr + loc adv | | قد يوقف شيئًا |
| | El fallo ha puesto en peligro nuestros planes de desarrollar la propiedad. |
| | قد يُوقف هذا القرار مشاريعنا للبناء في قطعة الأرض. |
en peligro de extinción,
casi extintoFrom the English "dying" loc adj,loc adj | | مندثر |
| | Alison habla una lengua en peligro de extinción. |
| | تتكلم أليسون لغة مندثرة. |
amenaza para,
peligro paraFrom the English "threat" nf + prep,nm + prep | | خطر على شيء/شخص |
| | El malhechor era considerado como una amenaza para la sociedad. |
| | اعتُبر المجرم خطرًا على المجتمع. |
en apuros,
en peligroFrom the English "distressed" loc adv,loc adv | | فقير |
| | La ciudad en apuros vio cerrar esta semana otra fábrica. |
| fuera de peligroFrom the English "out of the woods" loc adv | | يخرج من دائرة الخطر، يبلغ بَرّ الأمان |