|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
salir,
partirFrom the English "set off" vi,vi | | ينطلق |
| | Tendremos que salir muy temprano para evitar el tráfico de la hora pico. |
partir,
surcar,
atravesarFrom the English "cleave" vtr,vtr,vtr | | يشق |
| | El geólogo partió con cuidado la muestra de roca en dos. |
partir,
rajarFrom the English "rive" vtr,vtr | | يشقّ شيئًا |
| | شقّت الصاعقة الشجرة القديمة. |
partir,
abrirFrom the English "crack open" vtr,vtr | | يشقّ شيئًا |
| | Partió la nuez de Brasil y tiró la cáscara. |
partir,
partir por la mitad,
partir en dosFrom the English "split open" vtr,loc verb,loc verb | | يشقّ شيئًا |
| | Partió el coco con un martillo. |
partir,
quebrar,
romperFrom the English "snap" vtr,vtr,vtr | (محدثًا صوت فرقعة) | يكسر |
| | Mary tenía una ramita en la mano y la partió. |
| | كانت ماري تحمل عودًا في يديها فكسرته. |
| partir⇒From the English "break off" vtr | | يقطع، يكسر |
| | Olga partió una parte de la barra de chocolate. |
partir,
rajarFrom the English "rive" vtr,vtr | | يشقّ شيئًا، يفلع شيئًا |
partir,
dividir,
cortarFrom the English "split up" vtr,vtr,vtr | | يقسِم، يُقسِّم |
| | Voy a partir la pizza en cuatro raciones. |
| ترجمات إضافية |
| partirFrom the English "part" vi | (ponerse en camino) | يغادر |
| | Ella partió sin decir una sola palabra. |
partir,
irseFrom the English "light out" vi,v prnl | | يهرب، يغادر مسرًعا |
salir,
partir,
salienteFrom the English "departing" vi,vi,adj mf | | مغادِر |
| | Los pasajeros del barco que salía decían adiós con la mano a sus amigos y familiares. |
irse,
marcharse,
salir,
partirFrom the English "go" v prnl,v prnl,vi,vi | | يغادر، يرحل |
| | Es mejor que te vayas. Se está haciendo tarde. |
| | من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر. |
irse,
marcharse,
salir,
partirFrom the English "leave" v prnl,v prnl,vi,vi | | يغادر، يرحل |
| | —¿Está John? —No, ya se fue. |
| | هل جون هنا؟ لا، لقد رحل. |
salir,
despegar,
partirFrom the English "depart" vi,vi,vi | (طائرة، قطار) | يغادر |
| | Este tren siempre sale puntualmente. |
| | يغادر هذا القطار دائمًا في موعده. |
despegar,
salir,
partirFrom the English "fly out" vi,vi | | يسافر بالطائرة، يطير |
| | Despegamos justo antes de la navidad. |
salir,
partirFrom the English "move off" vi,vi | | يقود مبتعداً |
| | Puso el auto en marcha y salió por la autopista. |
marcharse,
irse,
salir,
partirFrom the English "head out" v prnl,v prnl,vi,vi | | ينطلق، يغادر |
| | | يسافر |
| | Henry estaba impaciente por marcharse por su cuenta. |
salir,
partirFrom the English "set out" vi,vi | | ينطلق |
| | Salieron a Londres muy temprano al día siguiente. |
irse,
marcharse,
partirFrom the English "depart" v prnl,v prnl,vi | (شخص) | يغادر، يرحل |
| | Las maletas de Tim ya están listas y está preparado para partir. |
| | حقائب تيم موضَّبة وهو مستعد للرحيل. |
zarpar,
levar anclas,
partirFrom the English "launch" vi,loc verb,vi | | ينطلق |
| | El barco zarpará a las tres en punto, deberías llegar con puntualidad. |
| | ستنطلق السفينة في الساعة الثالثة، فاحرص أن تكون هناك على الموعد. |
fisurar,
agrietar,
partirFrom the English "fissure" vtr,vtr,vtr | | يُحدث تشققات في شيء |
| | | يتسبب بتصدعات في شيء |
| | El clima árido fisuró el barro. |
salir,
irse,
partirFrom the English "go on" vi,v prnl,vi | | ينطلق في شيء، يذهب في شيء |
| | Quiero salir ya de viaje, no puedo esperar. |
salir,
partirFrom the English "run" vi,vi | | ينطلق |
| | ¿Cuándo sale el autobús? |
romper,
partirFrom the English "spring" vtr,vtr | | يفلع، يشقّ |
| | El rompió el mango de la escoba. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
salir hacia,
salir para,
partir hacia,
partir paraFrom the English "set off" vi + prep,vi + prep | | ينطلق في شيء |
| | Esa mañana salimos de viaje para California. |
separarse,
desvincularse,
partir peras,
romperFrom the English "break away" v prnl,v prnl,loc verb,vi | | ينفصل |
| | Dos de los miembros se separaron del grupo para formar una banda propia. |
a partir de ahora,
de aquí en adelanteFrom the English "henceforth" loc adv,loc adv | | من الآن فصاعدًا |
| | A partir de ahora debes dirigirte a él como Lord Roberto. |
| | عليك من الآن فصاعدًا أن تخاطبه بلقب اللورد روبرت. |
a partir de aquí,
es este momento,
en estoFrom the English "hereupon" loc adv,loc adj,loc adj | | وعليه |
| | A partir de aquí, el grupo nombrado se hará cargo de pagar la siguiente cantidad. |
| a partir de ahoraFrom the English "henceforward" loc adv | | من الآن فصاعداً |
a partir de entonces,
desde entonces,
de allí en adelante,
en adelanteFrom the English "thenceforth" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | من الآن فصاعدًا |
desde entonces,
a partir de entonces,
de allí en adelante,
en adelanteFrom the English "thenceforward" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | من تلك النقطة، بعد ذلك |
| a partir de ahoraFrom the English "as of now" loc adv | | من الآن فصاعدًا |
| | A partir de ahora ya no eres bienvenida en mi casa. |
| a partir de ahoraFrom the English "from now on" loc adv | | من الآن فصاعداً |
| | A partir de ahora, espero que me llames cuando vayas a llegar tarde. |
| a partir de ese instanteFrom the English "from that moment on" loc adv | | من تلك اللحظة فصاعدًا |
| | Ella lo besó y a partir de ese instante él supo que algún día ella sería su esposa. |
| a partir de ese momentoFrom the English "from then on" loc adv | | منذ تلك اللحظة |
| | Billy estaba tan agradecido por la ayuda de Jeni que a partir de ese momento se convirtieron en mejores amigos. |
| a partir de aquíFrom the English "from this point" loc adv | | من هذه النقطة |
| | A partir de aquí, el ascenso va a ser más fácil. |
| a partir de este momentoFrom the English "from this point forward" loc adv | | من الآن فصاعدًا |
| | A partir de este momento no voy a fumar más en la casa. |
de ahora en adelante,
a partir de ahora,
en el futuroFrom the English "going forward" loc adv,loc adv,loc adv | | في المستقبل |
| | De ahora en adelante, tenemos que cambiar nuestra forma de hacer negocios. |
| a partir de ahoraFrom the English "from this moment on" loc adv | | من هذه اللحظة فصاعداً |
| | A partir de ahora voy a pensar antes de actuar. |
| partir de ceroFrom the English "fresh start" loc verb | | بداية جديدة |
| | Al niño lo cambiaron de escuela para que pudiera partir de cero. |
a partir de,
desdeFrom the English "as of" loc prep,prep | | بدءًا من، اعتبارًا من |
| | La oficina estará cerrada a partir del lunes. |
| a partir deFrom the English "as from" loc prep | | بدءًا من |
| | Tendrás que llegar 10 minutos antes a partir de mañana. |
partir de este mundo,
dormir el sueño eterno,
partir en su último viajeFrom the English "depart this life" loc verb,loc verb,loc verb | (eufemismo) (بمعنى يموت) | يترك هذا العالم، يترك هذه الحياة |
| | Quiero partir de este mundo en el momento y de la manera que yo elija. |
| partir en dosFrom the English "divide in two" loc verb | | يقسم شيئًا إلى نصفين |
| partir de ahíFrom the English "go from there" loc verb | | ينطلق من هنا |
estar convencido de,
partir deFrom the English "labor under" loc verb + prep,vi + prep | | يتوهّم، يعتقد خطأً |
| | La compañía está convencida de que puede llegar a los resultados que quiere con atajos. |
partir hacia,
partir para,
salir hacia,
salir paraFrom the English "set out for" vi + prep,vi + prep | | ينطلق إلى شيء |
| | | يذهب في رحلة إلى شيء |
| | Colón partió hacia Asia en 1492, pero terminó en Las Bahamas. |
partir en dos,
partir al medio,
partir por la mitadFrom the English "split in two" loc verb,loc verb,loc verb | | يقسم إلى نصفين |
| | Si partimos en dos la torta podemos comer mitad cada uno. |
| | إذا قسمنا الكعكة إلى نصفين سيأخذ كل منا نصفًا له. |
cortar en dos,
partir en dos,
partir al medioFrom the English "cut in two" loc verb,loc verb,loc verb | | يقطع شيئًا إلى نصفين، يقصّ شيئًا إلى نصفين |
ir a,
partir a,
partir para,
salir hacia,
salir paraFrom the English "leave for" vi + prep,vi + prep,vi + prep | | يغادر إلى، ينتقل إلى |
| | Pronto los estudiantes de bachillerato irán a la universidad. |
inferir algo a partir de,
leer entre líneasFrom the English "read into" vtr + loc prep,loc verb | | يستخلص شيئًا من شيء، يستنتج شيئًا من شيء |
| | Los analistas infieren las verdaderas intenciones de los políticos a partir de sus discursos. |
romper en dos,
partir en dosFrom the English "crack apart" loc verb,loc verb | (يكسر شيء ليفتحه) | - |
| | | يكسر الشيء إلى نصفين |
partir la cara a,
meter una paliza a,
machacar aFrom the English "duff up" loc verb,loc verb,vtr + prep | | يُشبع شخصًا ضربًا |
| | Dame tu dinero o te parto la cara. |
| a partir de ahoraFrom the English "from here on" loc adv | | من هذه اللحظة، من الآن فصاعداً |
| | A partir de ahora, Gina está decidida a no repetir sus errores del pasado. |
| a partir de primeros principiosFrom the English "ab initio" loc adv | (ciencias) | من الأساس |
surgir a partir de,
resultar deFrom the English "arise" vi + loc prep,vi + prep | | ينجم عن شيء، ينتج عن شيء، ينتج من شيء، ينشأ من شيء |
| | Surgieron varias complicaciones a raíz de la cirugía. |
| | تنشأ مضاعفات عديدة من العملية الجراحية. |
dividir por la mitad,
partir por la mitad,
partir en dosFrom the English "halve" loc verb,loc verb,loc verb | | يقسم شيئًا إلى نصفين |
| | Nos dividimos por la mitad todas las ganancias. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. اقسم العجين إلى نصفين واتركهما في مكان دافئ لينتفخا. |
dividir en,
partir enFrom the English "split into" vtr + prep,vtr + prep | | يقسّم شيئًا إلى شيء |
| | Puedes dividir Gran Bretaña en Inglaterra, Escocia y Gales. |
| a partir deFrom the English "hence" loc prep | | من هنا |
| | El pueblo está a diez millas a partir de aquí. |
| | إن البلدة تبعد عشرة أميل من هنا. |
surgir a partir de,
basarse en,
basarse enFrom the English "based" loc verb,v prnl + prep,v prnl + prep | | مبني على أساس شيء، قائم على شيء |
| | Sus ideas políticas surgen a partir de sus convicciones conservadoras. |
| | أفكاره السياسية قائمة على معتقداته المحافِظة. يجب أن يكون قرارك مبنيًّا على أساس التحليل السليم. |
marcharse de,
irse de,
salir de,
partir deFrom the English "depart" v prnl + prep,v prnl + prep,vi + prep,vi + prep | | يغادر شيئًا، يرحل من شيء |
| | Desde que se marchó del país hace diez años, nunca ha vuelto. |
| | لم يعد قطّ منذ غادر البلد قبل عشر سنين. |
deducir algo de,
deducir algo a partir deFrom the English "deduce" loc verb | | يستنتج شيئًا من شيء |
| | El detective dedujo la respuesta a partir de la evidencia física y los informes de los testigos. |
salir de,
partir deFrom the English "depart" vi + prep,vi + prep | | يغادر من شيء |
| | Este tren sale de Nueva York a las 3:15 p. m. |
| | يغادر هذا القطار من نيويورك في الساعة 3:15 بعد الظهر. |
esculpir algo a partir de,
esculpir algo deFrom the English "sculpture" loc verb,loc verb | | ينحت شيئًا من شيء |
| | Él esculpió un pie a partir de mármol. |
| | نحتَ قدمًا من الرخام. |
| partir algo deFrom the English "split off" vtr + prep | | يفصل شيئًا من/عن شيء، يشقّ شيئًا من شيء، يكسر شيئًا من شيء |
| | Jason partió una rama del árbol y la usó como leña. |
salir hacia,
salir para,
partir a,
partir hacia,
partir paraFrom the English "depart" vi + prep,vi + prep | | يغادر إلى شيء |
| | El tren expreso sale hacia Mánchester a las 8 a. m. |
| | يغادر القطار السريع إلى مانشستر في الساعة 8 صباحًا. |
evolucionar de,
crecer de,
crecer a partir deFrom the English "evolve" vi + prep,vi + prep,loc verb | | يتطور من شيء، ينشأ من شيء |
| | Nuestro negocio evolucionó de una idea que tuvimos cuando estábamos en la universidad. |
| | نشأت مؤسستنا من فكرة خطرت على بالنا عندما كنا في الجامعة. |
de aquí en adelante,
en lo sucesivo,
a partir de ahoraFrom the English "hereafter" loc adv,loc adv,loc adv | | من الآن فصاعدًا |
| | De aquí en adelante lo calcularemos cada día. |
| a partir de ahíFrom the English "thereafter" loc adv | | بعد ذلك |
| | El director dejó claro que no toleraría que nadie llegara tarde al trabajo y nadie lo hizo a partir de ahí. |
partir algo por la mitad,
dividir algo por la mitadFrom the English "split down the middle" vtr + loc adv,vtr + loc adv | (نصفين) | يقسم شيئًا |
dar orden de partida a,
partir a,
partir haciaFrom the English "launch" loc verb,vi + prep | | يطلق، يباشر |
| | Dieron orden de partida a la expedición a la jungla inexplorada. |
crear algo tomando algo como modelo,
modelar algo a partir de algoFrom the English "model" loc verb,vtr + loc prep | | يشكّل وفقًا لشيء، يصوغ بحسب شيء، يسوّي على غرار شيء |
| | Este estadio se creó tomando como modelo el Coliseo de Roma. |
|
|