Inflexiones de 'orden' (nf): fpl: ordenes Inflexiones de 'orden' (nm): mpl: ordenes
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
ordenFrom the English "order"nf
أمر
La orden del jefe fue que todos pasaran inmediatamente al proyecto urgente y que dejaran de trabajar en otra cosa hasta que ese estuviera terminado.
صدرت الأوامر من المدير بأن ينتقل الجميع فورًا إلى العمل في المشروع الطارئ وبألا يعملوا في أي شيء آخر قبل انتهاء هذا المشروع.
ordenFrom the English "order"nf
(عسكري)
أمر
La orden del general fue lanzar el ataque inmediatamente.
أصدر الجنرال الأمر بشن الهجوم فورًا.
ordenFrom the English "order"nm
ترتيب
Enumeró sus nombres en orden alfabético.
أدرج أسماءهم بالترتيب الألفبائي.
ordenFrom the English "order"nm
ترتيب، نظام
¿Estos libros están en algún orden en particular?
هل هذه الكتب موضوعة بأيّ ترتيب معيّن؟
ordenFrom the English "order"nm
(الهيكل الاجتماعي)
نظام
La Segunda Guerra Mundial trajo consigo un nuevo orden mundial.
أدت الحرب العالمية الثانية إلى ظهور نظام عالمي جديد.
secuencialmente, en ordenFrom the English "sequentially"adv,loc adv
بالتسلسل، بالتتابع
El carnicero llamó a los números secuencialmente.
cronológicamente, en orden cronológicoFrom the English "chronologically"adv,loc adv
زمنيًّا، بحسب الترتيب الزمني
Los niños aprendieron a recitar los nombres de los reyes y reinas de Inglaterra cronológicamente.
citación, orden de comparecencia, citatorioFrom the English "summon"nf,loc nom f,nm
مذكرة جلب، استدعاء
La testigo recibió una citación para presentarse al juicio.
DSO, Orden del Servicio DistinguidoFrom the English "DSO"nf,nf + loc adj
(sigla) (في الجيش البريطاني)
وسام الخدمة العسكرية المتميزة
Ted recibió una DSO por su valentía durante la guerra.
organización, puesta en ordenFrom the English "sort-out"nf,nf + loc adj
ترتيب، تنظيم
Esta habitación es un lío, necesita organización.
enderezar, poner derecho, destorcer, poner en ordenFrom the English "straighten"vtr,loc verb,vtr,loc verb
يقوِّم
Jeremy se enderezó la corbata.
قوّم جيريمي ربطة عنقه.
cronológicamente, en orden cronológicoFrom the English "chronologically"adv,loc adv
(الأقدم أولاً)
زمنيًّا
transponer, cambiar el ordenFrom the English "transpose"vtr,loc verb
يبدّل شيئًا إلى شيء
Transpone todos los sietes con nueves.
ordenar, poner en ordenFrom the English "collate"vtr,loc verb
يسلسل، يرتب
Denise ordenó y archivó los documentos.
VA, Orden de Victoria y AlbertoFrom the English "VA"nf,n propio f
(sigla)
وسام فيكتوريا وألبرت
arreglar, poner en ordenFrom the English "settle"vtr,loc verb
ينظّم
Después de la muerte, su hijo arregló sus asuntos.
بعد وفاته نظّم ابنه شؤونه.
enderezar, poner en ordenFrom the English "right"vtr,loc verb
(figurado)
يرتّب
Ella enderezó sus asuntos.
preparado para pelear, listo para atacar, en orden de batalla, en orden de combateFrom the English "armed and ready"loc adj,expr
مستعد للقتال
Estoy preparado para pelear si es necesario, no dejaré que dañen a mi familia.
en orden cronológico inversoFrom the English "reverse chronological"loc adv
(أي الأوّل آخِرًا)
بالترتيب الزمنيّ المعكوس
Los archivos están ordenador en orden cronológico inverso, con el archivo más nuevo al principio de la lista.
en orden alfabético, por orden alfabético, alfabéticamenteFrom the English "alphabetically"loc adv,loc adv,adv
(بحسب الترتيب الهجائي)
ألفبائيًّا
(بحسب الترتيب الأبجدي)
أبجديًّا
al revés, en orden inverso, de atrás para adelante, de atrás para delanteFrom the English "in reverse"loc adv,loc adv,loc adv
بشكل معكوس
Hizo la lista de los nombres al revés, no alfabéticamente.
en orden alfabéticoFrom the English "in alphabetical order"loc adv
بالترتيب الهجائي، بالترتيب الألفبائي
بالترتيب الأبجدي
Los fueron llamando en orden alfabético.
en el orden del díaFrom the English "on the agenda"loc adv
على جدول الأعمال
El comité puso el asunto de la falta de aire acondicionado en orden del día para la reunión de verano.
en ordenFrom the English "in running order"loc adv
بترتيب، بحسب برنامج
en orden cronológicoFrom the English "in chronological order"loc adv
بالتسلسل الزمنيّ
per procurationem, por ordenFrom the English "per procurationem"loc adv,loc adv
(Derecho; voz latina)
بالوكالة
se atiende en el orden en que se llegaFrom the English "First come, first served"expre
من يصل أوّلًا، يُخدَم أوّلًا
En el bufet se atiende en el orden en que se llega, por tanto más vale que llegues temprano si quieres algo bueno.
pagar a la orden de, páguese a la orden deFrom the English "pay to the order of"expr
(في الشيكات)
يدفع لأمر
a la orden de, bajo orden deFrom the English "at the bidding of"loc adv,loc adv
بأمر من شخص، لأن شخصًا أمره
بدعوة من شخص
en orden ascendente, por orden ascendente, de manera ascendenteFrom the English "in ascending order"loc adv,loc adv,loc adv
بالترتيب التصاعديّ، من الأقل إلى الأكثر
en orden descendente, en orden decrecienteFrom the English "in descending order"loc adv,loc adv
(من الأكبر إلى الأصغر)
بالترتيب التنازليّ
orden judicialFrom the English "mandate"loc nom f
أمر، قرار
El ejército actuó por una orden judicial del gobierno.
El estado ha emitido una orden judicial.
كان الجيش ينفذ قرار الحكومة. // أصدرت هذه الولاية قرارًا يفرض وضع الكمامة.
orden del día, agendaFrom the English "agenda"loc nom m,nf
جدول أعمال
أجندة
El orden del día para hoy incluye archivar documentos y reunirse con dos clientes.
يتضمن جدول الأعمال اليوم ترتيب الأوراق في ملفّات والاجتماع بعميلين.
agente del orden público, policíaFrom the English "lawman"grupo nom,nm
رجل قانون
persona que clasifica en orden alfabéticoFrom the English "alphabetizer"grupo nom
مرتِّب الأشياء أبجديًّا
alteración del orden públicoFrom the English "disorderly conduct"loc nom f
سلوك مخلّ بالنظام
Lo llevaron preso por alteración del orden público.
la ley y el ordenFrom the English "law and order"loc nom m
نظام عام
El gobierno envió tropas para que restablezcan la ley y el orden en lugares donde había estallado la violencia.
alteración del orden públicoFrom the English "public nuisance"nf + loc adj
إزعاج عام
Esta tarde arrestaron a un hombre por sospecha de alteración del orden público.
orden de alejamientoFrom the English "restraining order"loc nom f
أمر بالإبتعاد، تعهد بالإبتعاد
إنذار قضائي
Obtuvo una orden de alejamiento contra su ex novio.
orden de registro, orden de allanamiento, orden de cateoFrom the English "search warrant"nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj
مذكرة تفتيش
La policía no puede entrar en una residencia privada sin una orden de registro.
orden de captura, orden de arresto, orden de aprehensión, acta de detenciónFrom the English "arrest warrant"nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj
مذكرة اعتقال، مذكرة توقيف
Giraron una orden de captura contra el jefe de la banda.
alteración del orden públicoFrom the English "civil disorder"nf
شغب
orden de compraFrom the English "gift certificate"loc nom f
(AR)
قسيمة شراء
El ganador recibió una orden de compra de $50.
orden numéricoFrom the English "numerical order"grupo nom
ترتيب رقمي
Por favor liste sus preferencias en orden numérico.
orden de batallaFrom the English "order of battle"loc nom m
نظام المعركة
El Orden de Batalla es la identificación, efectivos, línea de mando, y disposición de las personas y unidades de una fuerza militar.
orden sucesorioFrom the English "order of succession"loc nom m
ترتيب الأحقية في الوراثة
Desconozco completamente el orden sucesorio de la Corona de España.
orden del díaFrom the English "order of the day"loc nom m
(formal)
أجندة الاجتماع، جدول الأعمال
El orden del día siempre empieza con el saludo a la bandera en nuestra escuela. ¡Vamos! ¡Vamos! Pasemos lista y vayamos directamente al orden del día.
orden piramidalFrom the English "pecking order"nm + adj mf
ترتيب هرميّ، تدرّج السلطة
Mi primer tarea en la oficina fue hacer el té; estaba en la base del orden piramidal.
orden religiosaFrom the English "religious order"loc nom f
رهبنة
دير رهبان
Los Benedictinos son una orden religiosa muy antigua.
orden de comparenciaFrom the English "summons to appear"loc nom f
استدعاء للمثول
cuenta de ordenFrom the English "suspense account"loc nom f
(contabilidad)
حساب معلَّق
mandato judicial, mandato del juez, orden del juzgado, orden judicial, sentencia judicialFrom the English "court order"loc nom m,loc nom f,loc nom f
أمر قضائي
Tiene que pagar la manutención del hijo por mandato judicial.
orden de compra, pedidoFrom the English "purchase order"nf + loc adj,nm
طلبية شراء
Hemos recibido la orden de compra y despacharemos los productos inmediatamente.
orden de pago, giro, giro postalFrom the English "banker's order"loc nom m,nm,loc nom m
أمر دفع، شيك بنك
Hoy compraré una orden de pago para enviarle dinero a mi hija en Francia.
poner orden en una jaula de grillosFrom the English "herding cats"expr
(figurado)
يستحيل تنظيمه، يستحيل تنسيقه
orden judicialFrom the English "injunctive relief"nf
(تصدره محكمة)
انتصاف زجريّ، أمر زجريّ
orden naturalFrom the English "natural order"loc nom m
النظام الطبيعي للأشياء
orden de restricciónFrom the English "protective order"nf
(من محكمة)
أمر حماية
ملاحظة: Emitida por un juez en situaciones de violencia doméstica o amenaza.
orden socialFrom the English "social order"nm
نظام اجتماعيّ
El capitalismo propone un orden social incompatible con el que propone el anarquismo.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'orden' en el título: