- ordine m
- (mandato) :
: ordine m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ordenFrom the English "order" nf | ordine nm | |
| La orden del jefe fue que todos pasaran inmediatamente al proyecto urgente y que dejaran de trabajar en otra cosa hasta que ese estuviera terminado. | ||
| ordenFrom the English "order" nf | (militare) | ordine nm |
| La orden del general fue lanzar el ataque inmediatamente. | ||
| Il generale diede l'ordine di attaccare immediatamente. | ||
| ordenFrom the English "order" nm | ordine nm | |
| Enumeró sus nombres en orden alfabético. | ||
| Ha elencato i loro nomi in ordine alfabetico. | ||
| ordenFrom the English "order" nm | ordine nm | |
| ¿Estos libros están en algún orden en particular? | ||
| Questi libri sono messi in un ordine particolare? | ||
| ordenFrom the English "order" nm | ordine nm | |
| La Segunda Guerra Mundial trajo consigo un nuevo orden mundial. | ||
| La Seconda Guerra Mondiale diede luogo a un nuovo ordine mondiale. | ||
| ordenFrom the English "order" nm | ordinamento nm | |
| La sociedad no puede funcionar sin orden. | ||
| La società non può funzionare senza ordinamento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ordenFrom the English "order" nf | ordine nm | |
| Por orden del Rey, los prisioneros fueron liberados. | ||
| Per ordine del re, i prigionieri furono liberati. | ||
| ordenFrom the English "order" nf | ordine nm | |
| Ingresó en una orden de francmasones. | ||
| È entrato a far parte di un ordine massonico. | ||
| orden, mandato, sentenciaFrom the English "order" nf,nm,nf | (justicia) | ordinanza nf |
| provvedimento nm | ||
| El juez emitió una orden requiriéndole que pagase su deuda al completo. | ||
| Il giudice ha emesso un'ordinanza che lo condanna al pagamento totale del debito. | ||
| orden, congregaciónFrom the English "order" nf,nf | (religioso) | ordine nm |
| San Francisco fundó una orden de frailes con su nombre en 1209. | ||
| Nel 1209 San Francesco fondò l'ordine di frati che porta il suo nome. | ||
| ordenFrom the English "order" nm | (Biología) | ordine nm |
| Los zorros y los osos son del mismo orden pero no de la misma familia. | ||
| Volpi e orsi sono dello stesso ordine, ma non della stessa famiglia. | ||
| ordenFrom the English "order" nm | (Arquitectura) (architettura) | ordine nm |
| El libro tiene fotos del orden Dórico, Jónico y Corintio. | ||
| Questo libro ha immagini dell'ordine ionico, dorico e corinzio. | ||
| ordenFrom the English "order" nm | (Matemáticas) | ordine nm |
| pedido, orden, encargoFrom the English "order" nm,nf,nm | (ristorante) | ordinazione nf |
| ordine nm | ||
| ¿El camarero ya ha tomado su pedido? | ||
| Il cameriere ti ha già preso l'ordinazione? | ||
| ordenFrom the English "command" nf | ordinare nm | |
| ordine, comando nm | ||
| El general les dio a sus tropas la orden de retirarse. | ||
| Il generale ordinò alle sue truppe di ritirarsi. | ||
| orden, mandato, escritoFrom the English "writ" nf,nm,nm | (judicial) | decreto, ordine, mandato nm |
| ingiunzione, ordinanza nf | ||
| Se emitió una orden para recuperar los vehículos. | ||
| È stato emesso un decreto per il recupero dei veicoli. | ||
| orden, llamamiento, exhortaciónFrom the English "exhortation" nf,nm,nf | esortazione nf | |
| invito, richiamo nm | ||
| A la orden del comandante las tropas entraron en acción. | ||
| All'esortazione del comandante, le truppe si misero in azione. | ||
| orden, arreglo, aseo, pulcritudFrom the English "tidiness" nm,nm,nm,nf | ordine, senso dell'ordine nm | |
| La mia compagna di stanza è amichevole e pacifica, ma le manca il senso dell'ordine. | ||
| ordenFrom the English "taxis" nm | tassonomia nf | |
| orden, métodoFrom the English "orderliness" nm,nm | ordine nm | |
| ordinatezza, regolarità, compostezza, accuratezza nf | ||
| orden, disposiciónFrom the English "ordering" nm,nf | ordine, ordinamento nm | |
| disposizione, classificazione nf | ||
| orden, encargoFrom the English "commission" nm,nm | commissione nf | |
| incarico nm | ||
| orden, mandatoFrom the English "injunction" nf,nm | ingiunzione, ordinanza nf | |
| ordenFrom the English "charge" nf | incarico nm | |
| compito nm | ||
| Al soldado no le sorprendió la orden de limpiar todos los barracones. | ||
| Il soldato non era certo contento del suo incarico di pulire tutta la caserma. | ||
| ordenFrom the English "word" nf | ordine nm | |
| parola nf | ||
| Mejor sigue las órdenes de tu padre. | ||
| Faresti meglio a seguire gli ordini di tuo padre. | ||
| orden, comandoFrom the English "instruction" nf,nm | comando, ordine nm | |
| Seth ingresó una orden en la computadora. | ||
| Seth ha inserito un comando nel computer. | ||
| orden, congregación, hermandadFrom the English "community" nf | (gruppo ecclesiastico) | comunità nf |
| La orden (or: congregación, hermandad) de frailes franciscanos viven juntos. | ||
| La comunità dei frati francescani vive insieme. | ||
| secuencia, ordenFrom the English "sequence" nf,nm | sequenza nf | |
| ordine nm | ||
| El accidente pasó tan rápido que, más tarde, a Jane le costó bastante recordar con exactitud la secuencia de eventos. | ||
| L'incidente accadde così in fretta che, più tardi, Jane non riusciva a ricordare l'esatta sequenza di eventi. | ||
| mandato, ordenFrom the English "behest" nm,nf | comando nm | |
| El mandato del rey fue que los traidores fueran ejecutados sin juicio. | ||
| Il comando del re era che i traditori fossero sottoposti a esecuzione senza processo. | ||
| edicto, mandato, orden, decretoFrom the English "edict" nm,nm,amb.,nm | editto nm | |
| proclama, decreto nm | ||
| El presidente emitió un edicto para deportar a todos los inmigrantes ilegales. | ||
| Il presidente emanò un editto per espellere tutti gli immigrati illegali. | ||
| decreto, orden, fíatFrom the English "fiat" nm,nm,nm | (ufficiale) | decreto nm |
| Diversi membri della corte del re si opposero al decreto, ma nessuno osò parlare contro di lui. | ||
| dictamen, decisión, ordenFrom the English "rule" nm,nf,nf | ordine nm | |
| decreto nm | ||
| Por dictamen judicial, el gobierno debe hacer pública la información. | ||
| Per ordine del giudice, il governo deve rilasciare le informazioni. | ||
| limpieza, ordenFrom the English "neatness" nf,nm | (habitación) (stanze, ecc.) | ordine nm |
| pulizia nf | ||
| La limpieza de la casa de mi vecino es impresionante. | ||
| L'ordine della casa del mio vicino è formidabile. | ||
| mandato, orden, elecciónFrom the English "mandate" nm,nf,nf | mandato nm | |
| El gobierno tenía un mandato claro para tratar con la contaminación en el país. | ||
| Il governo aveva un chiaro mandato di occuparsi dell'inquinamento del paese. | ||
| comando, ordenFrom the English "command" nm,nf | istruzione nf | |
| comando nm | ||
| En programación, un comando significa decirle al ordenador lo que tiene que hacer. | ||
| Nella programmazione, dare un comando significa dire al computer di fare qualcosa. | ||
| interdicto, ordenFrom the English "interdict" nm,nf | (legal) | interdizione nf |
| orden judicial, ordenFrom the English "warrant" nf + adj mf,nf | mandato nm | |
| ingiunzione, ordinanza nf | ||
| El juez dictó una orden judicial para arrestar al sospechoso. | ||
| Il giudice emise un mandato per l'arresto del sospettato. | ||
| mandamiento, mandato, ordenFrom the English "commandment" nm,nf | comando, ordine nm | |
| Il comando veniva dai livelli alti del governo e non poteva essere ignorato. | ||
'orden' aparece también en las siguientes entradas:
alteración
- alterar
- caballero
- consigna
- cronológico
- cumplimentar
- cursar
- disturbio
- F.O.P.
- fuerza
- hasta
- inverso
- levantamiento
- llamada
- llamar
- mandato
- m/o
- n/o
- o/
- O.M.
- ordenado
- perturbación
- p.o.
- preferencia
- R. O.
- salteado
- s/o