| Principales traductions |
| llevar⇒ vtr | (transportar a otro lugar) | porter⇒ vtr |
| | (prendre [qch] avec soi) | emporter⇒ vtr |
| | ([qch], [qqn]) | emmener⇒, amener⇒ vtr |
| | El botones llevó las maletas al dormitorio. |
| | Todos los días llevo a los niños al colegio. |
| | Le groom a porté nos valises dans notre chambre. |
| | J'emmène tous les jours les enfants à l'école. |
| llevar vtr | (tener algo consigo) | avoir⇒ vtr |
| | El secuestrador lleva una pistola. |
| | El estudiante llevaba una calculadora en la mano. |
| | Le ravisseur avait un pistolet. // L'élève avait une calculatrice dans la main. |
| llevar vtr | (guiar) | emmener⇒, guider⇒ vtr |
| | El guía nos llevó por toda la ciudad. |
| | Le guide nous a emmenés partout dans la ville. |
| llevar [+ tiempo] vi | (permanecer) | être depuis [+ temps], se trouver depuis [+ temps] loc v |
| | | faire [qch] depuis [+ temps] loc v |
| | | cela fait [+ temps] que [qqn] fait [qch] loc v |
| | Ana lleva dos meses en Madrid. |
| | Mateo lleva dos semanas con tos seca. |
| | Ana est (or: se trouve) à Madrid depuis deux mois. |
| | Mateo a de la toux sèche depuis deux semaines. |
| | Cela fait deux mois qu'Ana est à Madrid. // Cela fait deux semaines que Mateo a de la toux sèche. |
| llevar [+ tiempo] haciendo algo loc verb | (haber estado haciendo algo) | faire [qch] depuis [+ temps] loc v |
| | | cela fait [+ temps] que [qqn] fait [qch] loc v impers |
| | Llevo dos horas esperando a mi hermano. |
| | Lucía lleva un año terminando sus estudios. |
| | J'attends mon frère depuis deux heures. |
| | Cela fait deux heures que j'attends mon frère. |
| llevar a vtr + prep | (conducir a un resultado) | mener⇒ vtr |
| | Con sus despilfarros, Octavio llevó a la familia a la ruina. |
| | El nuevo director llevará la empresa al éxito. |
| | À force de jeter l'argent par les fenêtres, Octavio a mené la famille à la ruine. // Le nouveau directeur mènera l'entreprise à la réussite. |
| llevar a vi + prep | (camino: conducir a) (chemin, route) | mener⇒, conduire⇒ vi |
| | Esta carretera lleva a la frontera. |
| | Cette route mène (or: conduit) à la frontière. |
| llevar⇒ vtr | (traer puesta una prenda) | porter⇒ vtr |
| | Ana lleva el vestido azul porque es el que mejor le sienta. |
| | Llevas la camiseta al revés. |
| | Ana porte sa robe bleue ce soir car c'est celle qui lui va le mieux. // Tu portes ton T-shirt à l'envers. |
| llevar [+ participio] vtr | (haber realizado algo) | avoir [+ participe passé] loc v |
| | En lo que va de la tarde, llevo corregidos veinte exámenes de mis alumnos. |
| | Pour le moment, j'ai corrigé 20 copies de mes élèves. |
| llevarse algo v prnl | informal (robar, sustraer) | prendre⇒, emporter⇒, voler⇒ vtr |
| | El ladrón se llevó joyas y dinero. |
| | Los ladrones se llevaron mi coche. |
| | Les voleurs ont pris (or: emporté) des bijoux et de l'argent. |
| llevarse [+ adverbio] v prnl | (congeniar de cierto modo) | s'entendre⇒ v pron |
| | Hay un buen ambiente de trabajo porque todos los empleados se llevan bien. |
| | ¿Por qué te llevas mal con tu prima? |
| | Il y a une bonne ambiance de travail car tous les employés s'entendent bien. // Pourquoi tu t'entends mal avec ta cousine (or: Pourquoi tu ne t'entends pas avec ta cousine) ? |
| llevarse⇒ v prnl | informal (estar de moda) | être à la mode loc v |
| | Este año se llevan los colores pastel. |
| | Cette année, les couleurs pastel sont à la mode. |
Formes composées
|
| apenas llevar expr | (casi no llevar) | porter à peine loc v |
| | Apenas llevábamos provisiones y tuvimos hambre todo el día. |
dar frutos,
rendir frutos,
llevar fruto,
dar fruto loc verb | (dar resultado) | donner de résultats loc v |
| | El negocio no ha dado frutos pero creo que será muy exitoso. |
| | L'entreprise n'a pas donné de résultats mais je pense qu'elle réussira. |
| dejarse llevar por alguien loc verb | (no resistirse) | se laisser entraîner par [qqn] loc v |
| | Verónica se dejó llevar por ese chico. |
| dejarse llevar por la pasión loc verb | (ceder a la pasión) | se laisser porter par la passion loc v |
| | Nicolás se dejó llevar por la pasión. |
| llevar a alguien a caballito loc verb | (cargar sobre el lomo) | porter sur le dos de [qqn] loc v |
| | Juan lleva a su hijo a caballito. |
| | Juan porte son fils sur son dos. |
| llevar a cabo loc verb | (realizar) | mener à bien, mener à terme loc v |
| | | réaliser⇒ vtr |
| | | effectuer⇒, exécuter⇒ vtr |
| | Los cirujanos llevaron a cabo un trasplante múltiple. |
| | Les chirurgiens ont réalisé une transplantation multiple. |
| llevar a cuestas loc verb | figurado (cargar) | porter sur ses épaules loc v |
| | | s'occuper de tout v pron |
| | (figuré, familier) | porter la culotte loc v |
| | Desde que mi marido está en el paro soy yo la que lleva la casa a cuestas. |
| llevar a efecto loc verb | (realizar) | réaliser⇒, effectuer⇒, accomplir⇒ vtr |
| | La empresa decidió llevar a efecto lo pautado en la reunión. |
| llevar a error loc verb | (confundir) | induire en erreur loc v |
| | Tantas vueltas pueden llevar a error, es mejor ir precavido. |
llevar a juicio,
llevar a los tribunales loc verb | (entablar pleito) | poursuivre en justice loc v |
| | El empleado llevó a juicio a la empresa. |
| llevar a la gran pantalla loc verb | (llevar al cine) (figuré, cinéma) | porter sur grand écran loc v |
| | El director llevó a la gran pantalla el exitoso libro. |
llevar a la práctica,
poner en práctica loc verb | (implementar) | mettre [qch] en pratique, mettre [qch] en application loc v |
| | | appliquer⇒ vtr |
| | Espero que tu teoría funcione cuando la lleves a la práctica. |
| | J'espère que ta théorie fonctionnera lorsque tu la mettras en pratique. |
| llevar a la ruina loc verb | (arruinar económicamente) | conduire à la ruine loc v |
| | Este negocio nos llevará a la ruina. |
| llevar a término loc verb | (finalizar, llevar a cabo) | mener à terme loc v |
| | | mener à bien loc v |
| | | faire aboutir loc v |
| | Llevamos a término el proyecto con mucho éxito. |
| llevar adelante vtr + adv | (sacar a flote) (figuré) | faire aller de l'avant loc v |
| | (figuré, familier) | remettre en selle, remettre à flot loc v |
| | Aunque parecía que iban a fracasar, los directores lograron llevar adelante su plan para salvar la empresa. |
| | Bien que l'on aurait cru qu'ils allaient échouer, les directeurs ont réussi à faire aller de l'avant leur plan pour sauver l'entreprise. |
| llevar al éxito loc verb | (llevar al triunfo) | conduire au succès, mener au succès loc v |
| | Este negocio nos llevará al éxito. |
| llevar al huerto loc verb | ES, coloquial, figurado (engañar) | mener en bateau loc v |
| | | mener par le bout du nez loc v |
| | A mí no me vas a llevar al huerto, no te vuelvo a dejar dinero porque no me lo devuelves. |
| llevar al huerto loc verb | ES, coloquial, figurado (tener sexo) (familier) | mettre [qqn] dans son lit loc v |
| | Se la llevó al huerto antes de casarse con ella. |
| llevar al límite loc verb | (poner en situación extrema) | pousser à bout loc v |
| | Ese niño me lleva al límite de mi paciencia. |
llevar algo en la sangre,
llevar algo en las venas loc verb | (llevar algo en los genes) (figuré) | avoir [qch] dans le sang, avoir [qch] dans les veines loc v |
| | Toda la familia es futbolista: llevan el deporte en la sangre. |
| llevar asociado loc verb | (implicar, conllevar) | être associé à loc v |
| | Ese trastorno podría llevar asociadas otras conductas. |
| llevar bien los años loc verb | (mantenerse joven) (figuré) | bien porter son âge loc v |
| | | faire jeune pour son âge loc v |
| | Mi abuela lleva muy bien los años y parece mucho más joven. |
| llevar cuenta loc verb | (llevar control) | tenir les comptes loc v |
| | Pablo lleva cuenta de todos sus gastos. |
| llevar de cabeza loc verb | (llevar a mal traer) (masculin) | rendre fou loc v |
| | (féminin) | rendre folle loc v |
| llevar dentro loc verb | figurado (sentir muy hondo) (figuré) | sentir profondément loc v |
| | | porter en soi loc v |
| | Llevo dentro una pena muy profunda desde que mi mujer me abandonó. |
| llevar el trabajo al día loc verb | (no tener pendientes) | être à jour dans son travail loc v |
| | | ne pas avoir de retard dans son travail loc v |
| | Marcos lleva el trabajo al día como un buen empleado. |
| llevar en brazos vtr + loc adv | (cargar en brazos) | porter dans ses bras loc v |
| | María lleva en brazos a su bebé todo el día. |
| llevar en el corazón loc verb | (recordar con afecto) (figuré) | porter dans son cœur loc v |
| | A todos mis fans los llevo en el corazón. |
| llevar en la sangre loc verb | (llevar en los genes) (figuré) | avoir dans le sang, avoir dans les gènes loc v |
| | Llevo en la sangre el amor por el boxeo, vengo de familia de boxeadores. |
| llevar gafas vtr + nf | (usar gafas) | porter des lunettes loc v |
| | Alejandra lleva gafas desde pequeña. |
| | Alejandra porte des lunettes depuis toute petite. |
| llevar implícito vtr + adj | (llevar incluido) | rendre implicite loc v |
| | | impliquer⇒ vtr |
| | El correo del jefe lleva implícito un pedido de puntualidad. |
| llevar la batuta loc verb | figurado (mandar, dirigir) (figuré, familier) | mener la danse loc v |
| | Pedro lleva la batuta en la oficina y todos hacen lo que él dice. |
| llevar la contabilidad loc verb | (administrar) | tenir la comptabilité loc v |
| | (familier, abréviation) | tenir la compta loc v |
| | María lleva la contabilidad de toda la empresa. |
| llevar la delantera loc verb | (ir por delante) | avoir de l'avance loc v |
| | El corredor jamaiquino lleva la delantera. |
| llevar la voz cantante loc verb | figurado (llevar la dirección de algo) (figuré, familier) | mener la danse loc v |
| | Enrique es el que lleva la voz cantante: si quieres negociar, tienes que hacerlo con él. |
| llevar las cuentas loc verb | (controlar el dinero) | tenir les comptes loc v |
| | Pedro lleva las cuentas de todas las rondas de cerveza. |
| llevar las de perder loc verb | (tener la peor posición) | avoir toutes les chances d'être le perdant loc v |
| | Mauro es el empleado más nuevo y lleva las de perder si la empresa piensa reducir personal. |
| llevar las riendas loc verb | (tener el control) (figuré) | tenir les rênes loc v |
| | Cuando hay conflictos, María siempre lleva las riendas y encuentra la solución. |
| llevar los cuernos loc verb | (ser un engañado) (cocuage) | se faire tromper⇒ v pron |
| | (familier) | être cocu loc v |
| | (archaïque) | porter les cornes, avoir des cornes loc v |
| | Pablo lleva los cuernos desde hace meses y no lo sabe. |
| llevar los pantalones loc verb | coloquial, figurado (ser el que manda) | porter le pantalon loc v |
| | Le molesta que su esposa lleve los pantalones en la casa. |
| llevar mala vida loc verb | (no llevar vida decente) | avoir une mauvaise qualité de vie loc v |
| | Brenda lleva mala vida desde que se junta con esos pandilleros. |
| llevar por mal camino loc verb | figurado (hacer comportarse mal) (figuré) | entraîner sur le mauvais chemin loc v |
| llevar preso loc verb | (prender, aprisionar) | arrêter⇒ vtr |
| | | mettre en état d'arrestation loc v |
| | Llegó la policía y se lo llevó preso. |
| llevar prisa loc verb | (tener urgencia) | être pressé loc v |
| | Llevo prisa, debo llegar al banco antes de que cierre. |
| llevar prisionero vtr + adj | (detener) | porter prisonnier loc v |
| | La policía llevó prisionero a Carlos. |
| llevar puesto vtr + adj | (lucir una prenda) | porter⇒ vtr |
| | Diana lleva puesta una falda negra. |
| | Diana porte une jupe noire. |
| llevar razón loc verb | (tener razón) | avoir raison loc v |
| | Martín siempre cree que lleva razón, pero no siempre la lleva. |
| llevar retraso loc verb | (ir retrasado) | être en retard loc v |
| | El vuelo lleva retraso, mejor avisa en el hotel. |
| llevar tiempo loc verb | (requerir tiempo) (impersonnel) | prendre du temps loc v |
| | Acostumbrarse a una nueva ciudad lleva tiempo. |
| | S'habituer à une nouvelle ville prend du temps. |
| llevar un cabreo loc verb | (estar enfadado) (familier) | se foutre en rogne loc v |
| | Le salió mal el examen y lleva un cabreo de cuidado. |
| llevarle ventaja a loc verb + prep | (ir ganando a) | avoir de l'avance sur loc v |
| | Lucía le lleva ventaja a su hermana en la carrera. |
llevarse a alguien al altar,
llevar a alguien al altar expr | (casarse) | conduire [qqn] à l'autel loc v |
| | Juan se propuso llevarse a Inés al altar y lo logró 4 años más tarde. |
no conducir a ninguna parte,
no llevar a ninguna parte loc verb | (falta de objetivo) | ne mener nulle part loc v |
| | La violencia no conduce a ninguna parte. |
| para llevar loc adj | (comida) | à emporter loc adj |
| | Compramos comida para llevar cerca del trabajo y la comimos en la oficina. |
tener algo en las venas,
llevar algo en las venas loc verb | figurado (tener algo dentro de sí) | avoir [qch] dans le sang loc v |
| | Tanto Juan como su madre tienen el arte en las venas: él es pintor y ella es escritora. |
tener frito a alguien,
llevar frito a alguien loc verb + prep | coloquial (molestar constantemente) (familier) | taper sur les nerfs de [qqn] loc v |
| | (familier) | fatiguer⇒, saouler⇒, soûler⇒ vtr |
| | | énerver [qqn], agacer [qqn] vtr |
| | Teresa me lleva frito con sus caprichos y sus malos modos. |
tener prisa,
llevar prisa loc verb | (ir apurado) | être pressé vi + adj |
| | Como teníamos prisa, decidimos no cenar en casa sino en el aeropuerto. |
| | Llevo prisa: debo llegar al banco antes de que cierre. |
| | Comme nous étions pressés, nous avons décidé de ne pas manger à la maison mais à l'aéroport. // Je suis pressé : je dois aller à la banque avant qu'elle ferme. |
traer al retortero,
llevar al retortero loc verb | ES: coloquial (ocupar a alguien) (familier) | faire tourner en bourrique loc v |
traer al retortero,
llevar al retortero loc verb | ES: coloquial (engañar a alguien) | mener en bateau loc v |
traer por la calle de la amargura,
llevar por la calle de la amargura loc verb | (hacer sufrir) | rendre fou [qqn], rendre folle [qqn] loc v |
| | (familier) | faire tourner [qqn] en bourrique loc v |
| | Catherine traía por la calle de la amargura a Heathcliff. |