|
Inflexiones de ' igual' ( nm): mpl: iguales Inflexiones de ' igual' ( adj): pl: iguales
- Del verbo igualar: (⇒ conjugar)
- iguales es:
- 2ª persona singular (tú) presente subjuntivo
- 2ª persona singular (vos) presente subjuntivo
- igualés es:
- 2ª persona singular (vos) presente subjuntivo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. ترجمات رئيسية |
similar, igualFrom the English "alike" adj,adv | | بنفس الطريقة |
| | مثل بعضهم البعض |
| Las personas de una misma zona generalmente hablan de forma similar. |
| الأشخاص الذين من نفس المنطقة غالبًا ما يتكلمون بنفس الطريقة. |
igual, mismoFrom the English "equal" adj mf,adj | | متساوٍ، متماثل |
| Hay una cantidad igual de canicas en cada frasco. |
| هناك عدد متماثل من الكلل في كل وعاء. |
igualFrom the English "unchanged" adj mf | | ثابِت، لم يتغير |
igualFrom the English "coequal" adj mf | | متساوٍ |
igualFrom the English "as" adv | (comparación) | نفس، بـ |
| Bob mide uno setenta y siete y Janet es igual de alta. |
| طول بوب 178 سنتيمترًا وجانيت بنفس الطول. طول بوب 178 سنتيمترًا وجانيت بطوله. |
igual, sin favoritismosFrom the English "with an even hand" adv,loc adv | | بعدل، بمساواة |
| يعامل الجميع بعدالة. |
igualFrom the English "same" adj mf | | كما هو |
| Laurie está igual después de todos estos años. |
| ما زالت لوري تبدو كما هي بعد كل هذه السنين. |
igualFrom the English "at the same time" adv | | ومع ذلك |
| Me cae bien mi colega, pero igual me gustaría que trabajara más duro. |
igualFrom the English "equal" adj mf | | ندّ |
| Por fin se enfrentó a su igual en el arduo partido de tenis. |
| تَواجَه أخيرًا مع ندّه في مباراة التنس الصعبة. |
igualFrom the English "equal" nm | (en aposición) | تساوٍ، مساواة |
| Utiliza el signo igual (=) cuando escribas la ecuación. |
| استعمل علامة المساواة (=) عند كتابة معادلتك. |
ترجمات إضافية |
igualFrom the English "even" adj mf | | بمستوى متماثل، على نفس المستوى |
| Debes tener cantidades iguales de rosas y claveles. |
igual, parejoFrom the English "even" adj mf,adj | | متساوٍ |
| La presión tiene que ser igual en los cuatro neumáticos. |
igual, similarFrom the English "like" adj mf,adj mf | | متماثل، متشابه |
| Los polos iguales se repelen; los opuestos se atraen. |
igualFrom the English "equal" adj mf | | متساوٍ |
| Todos los individuos son iguales ante los ojos de la ley. |
| كل الأفراد متساوون في نظر القانون. |
igual, empatadoFrom the English "up" adj,participio | | تعادل |
| El marcador final fue seis iguales. |
igualFrom the English "like" adj mf | | نظير، مثيل |
| Es la persona más amable que conozco. Nunca he conocido uno igual. |
par, igualFrom the English "compeer" nm,n común | | ند، نظير |
ídem, igual, iguanas ranasFrom the English "ditto" pron,adv,expr | | أنا أيضًا، أنا كذلك |
| (في بعض المناطق) | شرحه |
| "Yo quiero un expreso" "Ídem" |
repetido, igual, duplicadoFrom the English "duplicate" nm,n común,nm | | متماثل |
| | نفس الشيء |
| George tiene 100 pegatinas en su álbum, pero dos de ellas están repetidas. |
mismo, igualFrom the English "like" adj,adj mf | | نفس، متشابه |
| Este partido enfrenta a dos equipos que tienen las mismas capacidades. |
| تضع هذه المباراة فريقين من نفس المستوى وجهًا لوجه. |
el mismo, igualFrom the English "very same" adj,adj | (AR, coloquial) | نفس |
| A los quince años, Jacques se inscribió en la misma escuela a la que acudió su padre. |
de todas formas, de todas maneras, de todos modos, igualFrom the English "anyway" loc adv,loc adv,adv | | مع ذلك |
| Le pedí que parara, pero lo hizo de todas formas. |
| طلبت منه أن يتوقف، ومع ذلك فعلها. // لم يكن يعرف ما هو ذلك، ومع ذلك أراد الحصول عليه. |
de cualquier modo, de todos modos, igualFrom the English "anyhow" loc adv,loc adv,adv | | بكل الأحوال، بأية حال |
| De cualquier modo, nuestro equipo los vencerá. |
| سيهزمهم فريقنا بكل الأحوال. |
de la misma manera, igual, de igual manera, de igual formaFrom the English "in the same manner" loc adv,adv,loc adv | | بنفس الطريقة |
| El profesor siempre era justo y trataba a todos los niños de la misma manera. |
signo igual, igualFrom the English "equal sign" loc nom m,nm | | علامة يساوي |
| La maestra de matemáticas les dijo a los estudiantes que escribiesen las respuestas después del signo igual. |
muy parecido, igual, parFrom the English "two of a kind" loc adj,adj mf,nm | | متشابهان جدًّا، متماثلان جدًّا |
| Ana y su hermana son muy parecidas. |
exactamente igual, igualFrom the English "just the same" loc adj,adj mf | | مثله تمامًا |
| ¿Esas botas son nuevas? Ed tiene un par exactamente igual. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. ترجمات رئيسية |
igualar⇒From the English "equalize" vtr | | يساوي بين أشياء |
| El jefe decidió igualar el monto de paga para todos los gerentes. |
igualar, equipararFrom the English "equate" vtr,vtr | (يعتبر شيئًا مساويًا لشيء) | يساوي بين شيئين |
| ¿Cómo puedes igualar riqueza y autoridad moral? |
igualarFrom the English "live up to" vtr | | يحيا حياته بمقتضى شيء |
| | يرقى إلى مستوى شيء |
| Hizo todos los esfuerzos por igualar sus ideales. |
| كانت تبذل قصارى جهدها لتحيا حياتها بمقتضى المُثل التي تؤمن بها. |
| كانت تبذل قصارى جهدها لترقى إلى مستوى المُثل التي تؤمن بها في حياتها. |
igualarFrom the English "equal" vtr | | يعادل شيئًا |
| El velocista igualó su mejor tiempo este año. |
| هذا العام، عادل العدّاءُ رقمَه القياسي. |
ترجمات إضافية |
igualar, emparejarFrom the English "parallel" vtr,vtr | | يتوازى مع شيء، يوازي |
| La tasa de inflación está igualando a la del petróleo. |
igualar, ser igual aFrom the English "match" vtr,v cop + loc adj | | يعادل |
| La ira del hombre igualaba la de su mujer. |
empatar, igualarFrom the English "equalize" vi,vi | (un partido) | يتعادل |
| Después del jonrón de Murray, el marcador quedó empatado. |
emular, igualar, igualar aFrom the English "emulate" vtr,vtr,vtr + prep | | يفعل مثل شخص |
| Fíjate si puedes emular el desempeño de tu hermano en el examen. |
igualar⇒, nivelar⇒From the English "even up" vtr | | يوازن شيئًا |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة: igual | igualar |
incomparable, sin igualFrom the English "unpaired" adj mf,loc adj | | لا يقترن بشيء |
incomparable, único, sin igualFrom the English "like no other" adj mf,adj,loc adv | | لا مثيل له، فريد، منقطع النظير |
| Este sitio ofrece a los turistas unas vacaciones incomparables. |
igualmente, igual deFrom the English "equally" adv,loc adv | | أيضًا |
| El esfuerzo puede ayudarte a triunfar, pero la suerte es igualmente importante. |
| صحيح أن بذل الجهد يساعدك لتنجح، لكن الحظ مهم أيضًا. |
no idéntico, no exactamente igualFrom the English "nonidentical" loc adj,loc adj | | غير متطابق، غير متشابه |
de igual pensar, de la misma opinión, con ideas afinesFrom the English "of like mind" loc adj,loc adj,loc adj | | متشابهون في آرائهم |
| Me alegra saber que somos de igual pensar sobre este tema. |
sin igualFrom the English "peerless" loc adj | | بلا نَظير |
| | بلا مَثيل |
lo mismo, igual aFrom the English "equal to" loc adv,loc adv | | بنفس قيمة شيء |
| En precio, este jarrón vale lo mismo que la jarra. |
tantos como, igual número de... queFrom the English "as many as" loc adv,loc adv | | بقدر |
| Los Lakers tenían tantas estrellas como los Bulls, pero igual perdieron por 20 puntos. |
de la misma manera, del mismo modo, de igual maneraFrom the English "in like manner" loc adv,loc adv,loc adv | | كذلك |
| Yo creía que sus ideas eran estúpidas y de la misma manera ella creía que las mías eran idiotas. |
sin igualFrom the English "without equal" loc adv | | لا مثيل له |
| Es una cantante sin igual. |
sin igualFrom the English "without parallel" loc adv | | لا مثيل له، لا شبيه له |
tal como, igual queFrom the English "much as" loc adv | | مثل، مثلما |
| Estaba escarbando en la tierra tal como lo haría un perro para enterrar un hueso. |
las grandes mentes piensan igual, las mentes geniales razonan igualFrom the English "Great minds think alike." expr,expr | | العظماء يفكرون بنفس الطريقة |
igual que, de igual manera queFrom the English "in the same way as" loc adv,loc adv | | مثل، بنفس طريقة |
| Traté de pintar los girasoles igual que Van Gogh. |
en igual proporciónFrom the English "measure for measure" loc adv | | بالتناسب، تناسبيًّا |
igual de bienFrom the English "just as well" loc adv | | بنفس الجودة، بنفس المستوى |
| Jerome hace unos pasteles deliciosos, pero Audrey los hace igual de bien. |
no pasa nada, no importa, da igualFrom the English "doesn't matter" loc interj,loc interj,loc interj | | لا يهم، لا مشكلة |
| "No tuve tiempo de llamar a Peter". "No pasa nada, probablemente lo vea esta noche". |
me da lo mismo, me da igualFrom the English "I don't mind" expr,expr | | لا فرق عندي |
| —Podemos ir al cine o a los bolos; ¿qué prefieres? —Me da lo mismo. |
me da lo mismo, me da igualFrom the English "Why should I care?" loc interj,loc interj | (coloquial) | لا يهمني الأمر |
| Cuando Mary me dijo que su hijo iba a ir a Harvard yo le dije "Me da lo mismo. No es mi hijo". |
como sea, lo que digas, me da igualFrom the English "whatevs" loc interj,loc interj,loc interj | | لا يهمّ |
encargar otro igualFrom the English "repeat order" loc verb | | طلب مكرَّر |
igual que, igualito aFrom the English "just like" adj mf + conj,adj + prep | | شبيه جدًّا |
| Amy tiene un par de zapatos iguales que los tuyos. |
prácticamente igual a, prácticamente idéntico aFrom the English "very like" loc adj | | شديد الشبه |
| Un gorrión es prácticamente igual a otro ante la mirada humana. |
igual de lejos que, tan lejos comoFrom the English "as far as" loc adv,loc adv | (للمسافة) | بقدر ما |
| El nuevo almacén está igual de lejos que el viejo. |
| تبعد بقالتنا الجديدة بقدر ما تبعد القديمة. |
igual que, comoFrom the English "much like" loc adv,adv | | بنفس الطريقة |
| Annabel camina igual que su madre, con pasos delicados. |
ser lo mismo que, ser igual que, equivalerFrom the English "be equivalent to" loc verb,loc verb,vi | | يساوي |
| Lo que has hecho es lo mismo que robar. |
oler igual que, oler aFrom the English "smell like" loc verb,vi + prep | | تكون رائحته مثل رائحة |
| Este jabón huele igual que un caramelo. |
no importarle una mierda a alguien, no importarle un bledo a alguien, no importante un comino a alguien, darle igual a alguienFrom the English "give a damn" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (vulgar) | يكترث، يهمّه |
| ¡Me importa una mierda que mi ex ya tenga otra novia! |
no importarle una mierda a alguien, no importarle un bledo a alguien, no importante un comino a alguien, darle igual a alguienFrom the English "give a fuck" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (vulgar) | يهمّ |
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | No me importa una mierda lo que opines. |
| لا يهمّني رأيك. |
no importarle una mierda a alguien, no importarle un bledo a alguien, no importante un comino a alguien, darle igual a alguienFrom the English "give a shit" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (vulgar) | لا يهمُّه شيء، لا يكترث لشيء |
| (في بعض المناطق) | يكون آخر همّه |
| Sally dijo que no le importa una mierda lo que el infiel de su exesposo haga en su tiempo libre. |
no importarle un carajo a alguien, no importarle un bledo a alguien, no importarle un comino a alguien, darle igual a alguienFrom the English "give a tinker's damn" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (coloquial) | لا يكترث، لا يهتمّ |
no importarle una mierda a alguien, no importarle un bledo a alguien, no importante un comino a alguien, darle igual a alguienFrom the English "give a crap" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (vulgar) | لا يكترث، لا يهتمّ |
no importarle una mierda a alguien, no importarle un bledo a alguien, no importante un comino a alguien, darle igual a alguienFrom the English "give a toss" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (vulgar) | لا يهمّه، لا يكترث |
no importarle un bledo a, no importarle un comino a, darle igual aFrom the English "give a monkey's" loc verb,loc verb | (coloquial) | لا يكترث، لا يهتمّ |
quedar igualFrom the English "stay the same" loc verb | | يبقى كما هو، يبقى نفسه بدون تغيير |
ser igual aFrom the English "be the same as" loc verb | | يشبه شخصًا/شيئًا، لا يختلف عن شخص/شيء |
| La blusa que llevaba puesta era igual a la de mi hermana. |
casi igual, casi idéntico, prácticamente igualFrom the English "much the same" loc adj,loc adj,loc adj | | لم تتغير، لم تختلف |
| Los médicos dicen que está casi igual que ayer. |
| يقول الأطباء إن حالته لم تتغير عن أمس. |
independientemente de cómo, sin importar cómo, da igual cómo, como quiera queFrom the English "however" adv,loc adv,loc adv,loc adv | | مهما |
| Siempre tiene buen aspecto, independientemente de cómo se vista. |
| يبدو أنيقًا دائمًا مهما ارتدى. |
distanciados por igualFrom the English "at regular intervals" loc adv | | في مسافات منتظمة |
| Las vallas fueron instaladas a lo largo de la pista distanciadas por igual. |
no pasa nada, no importa, da igualFrom the English "doesn't matter" loc interj,loc interj,loc interj | | لا حرج في ذلك، لا مشكلة |
| "Olvidé comprar leche." "No pasa nada. Pasaré por el supermercado de regreso del trabajo." |
algo que te convierte en igualFrom the English "equalizer" nm + loc pron | | مُعادِل، مسوٍّ |
| No importa quién seas ni de donde provengas; una enfermedad es algo que te convierte en igual. |
algo sin igualFrom the English "nonpareil" grupo nom | | شيء فريد، شيء لا مثيل له، شيء لا يضاهى |
equivaler a, ser igual aFrom the English "be equivalent to" vi + prep,loc verb | | يساوي شيئًا |
| Un litro equivale a 0.264 galones. |
darle igual a, darle lo mismo a, no importarle aFrom the English "not mind" loc verb + prep,loc verb + prep | | لا فرق عنده |
| Me da igual (or: me da lo mismo) qué día vamos al cine porque estoy libre toda la semana. |
|
|