|
|
Inflexiones de ' igual' ( nm): mpl: iguales Inflexiones de ' igual' ( adj): pl: iguales
- Del verbo igualar: (⇒ conjugar)
- iguales es:
- 2ª persona singular (tú) presente subjuntivo
- 2ª persona singular (vos) presente subjuntivo
- igualés es:
- 2ª persona singular (vos) presente subjuntivo
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025: | Principales traductions |
| igualar⇒ vtr | (nivelar) | mettre sur un pied d'égalité loc v |
| | La educación iguala a los hombres. |
| | L'éducation met les hommes sur un pied d'égalité. |
| igualar vtr | (equiparar) | égaler⇒ vtr |
| | Héctor igualaba a Aquiles en bravura. |
| | Hector égalait Achille en bravoure. |
| Traductions supplémentaires |
| igualarse⇒ v prnl | (nivelarse) | donner le même [+nm], donner la même [+nf], donner les mêmes [+npl] loc v |
| | Se igualaron los derechos y obligaciones de todos los ciudadanos. |
| | On a donné les mêmes droits et obligations à tous les citoyens. |
| igualarse v prnl | (equipararse) | s'égaler⇒ vi |
| | Nos igualamos en beligerancia, por eso discutimos por todo. |
| | Nous nous égalons en belligérance, c'est pour ça que nous nous disputons pour tout. |
| igualar⇒ vtr | (allanar el terreno) | niveler⇒, aplanir⇒ vtr |
| | Igualaron el terreno antes de poner los cimientos. |
| | Ils ont nivelé le terrain avant de poser les fondations. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025: | Principales traductions |
| igual adj mf | (de la misma naturaleza) | pareil, pareille adj |
| | (plus soutenu) | identique adj |
| | Aunque son de marcas diferentes, estas dos computadoras son iguales porque tienen las mismas capacidades. |
| igual adj mf | (idéntico) | pareil, pareille adj |
| | (plus soutenu) | identique adj |
| | Aquellos dos cachorros de la misma camada son iguales. |
| igual a adj mf + prep | (de la misma naturaleza que) | pareil que, pareille que adj + prép |
| | (plus soutenu) | identique à adj + prép |
| | | comme conj |
| | Mi auto es igual al tuyo, pero el mío es un par de años más antiguo. |
| igual a adj mf + prep | (idéntico a) | pareil que, pareille que adj + prép |
| | (plus soutenu) | identique à adj + prép |
| | Soy igual a mi hermano porque somos gemelos. |
| | Je suis pareil que mon frère car nous sommes jumeaux. |
| igual adv | (de la misma manera) | de la même manière, de la même façon loc adv |
| | (familier) | pareil adv |
| | Juan y su padre escriben igual. | | | Estos dos pasteles saben igual. |
| | Juan et son père écrivent de la même manière |
| igual que loc conj | (de la misma manera que) | de la même manière que, de la même façon que loc adv |
| | | comme conj |
| | (familier) | pareil que adv |
| | | même [nom] que adj + conj |
| | Juan escribe igual que su padre. | | | No noto la diferencia: este pastel sabe igual que todos los demás. |
| | Juan écrit de la même manière que son père. |
| | Juan écrit comme son père. |
| | Je ne vois pas la différence : ce gâteau a le même goût que tous les autres. |
| igual nm | (símbolo matemático (=)) | égal nm |
| | Al escribir que dos más dos son cuatro, te has comido el igual. |
| | En écrivant que deux plus deux font quatre, tu as oublié le signe égal. |
| Traductions supplémentaires |
| igual adj mf | (indiferente, indistinto) | égal, indifférent adj |
| | A una persona deprimida todo le es igual. |
| | Quand une personne est déprimée, tout lui est égal (or: indifférent). |
| igual adv | coloquial (quizá) | peut-être adv |
| | Igual después me paso por tu casa. |
| | Je passerai peut-être chez toi après. |
| igual adv | (lo mismo) | égal adj |
| | Me da igual un paseo a la playa que un día de campo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ça m'est égal que tu viennes en vélo ou à pied. |
| igual n común | (par, de la misma clase) | égal, égale nm, nf |
| | Un hombre es el igual de una mujer. | | | Como todas sus iguales, Mariana es una excelente maestra. |
| | L'homme est l'égal de la femme. // Comme toutes ses égales, Mariana est une excellente institutrice. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
igualar |
| I | vtr | | 1 | égaler. | | 2 | (sueldos, terreno) égaliser. | | 3 | fig (personas) considérer comme égal(e). | | II | vi égaliser.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
igual |
| I | adj | | 1 | (de la misma naturaleza, indiferente) égal(e); dar o ser i. être égal(e); de i. a i. d'égal à égal;
i. que le même que, comme;
me da i. ça m'est égal;
sin i. sans pareil. | | 2 | (parecido) pareil(eille); no he visto nada i. je n'ai rien vu de semblable. | | II | m signe m égal. | | III | adv | | 1 | (del mismo modo) de la même façon;
al i. que de la même façon que;
por i. de la même façon. | | 2 | (probablemente) peut-être
|
'iguales' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :
|
|