|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| estirar⇒From the English "smooth out" vtr | (AR) | يملّس شيئًا |
| estirarFrom the English "stretch" vtr | | يمطّ |
| | Necesito estirar las piernas antes de que empiece la carrera. |
| | يجب أن أمطّ ساقيّ قبل أن أركض في السباق. |
| ترجمات إضافية |
| estirarFrom the English "stretch" vtr | (figurado, coloquial) | يقتصد |
| | Tenemos que estirar nuestro dinero y hacer que dure toda la semana. |
estirar,
alargar,
extenderFrom the English "stretch" vtr,vtr | | يمد |
| | Tenemos que estirar la cuerda a su máxima longitud. |
| | علينا أن نمد الحبل بكامل طوله. |
elongar,
estirarFrom the English "stretch" vi,vi | | يتمطى، يتمطط |
| | Es importante elongar antes y después del ejercicio. |
| | من المهم أن يتمطى المرء قبل أن يبدأ تمارينه الرياضية. |
elongar,
estirar,
estiramientosFrom the English "stretch" vi,vi,nmpl | | تمارين تمطّ، تمارين تمطّط |
| | Siempre elongo un poco antes de salir a correr. |
estirar,
extenderFrom the English "stretch out" vtr,vtr | | يمدّ شيئًا، يبسط شيئًا |
| | Si estiras el brazo, tal vez puedas tocarme. |
| estirarFrom the English "pull on" vtr | | يمطّ شيئًا |
| | Por favor no estires el suéter porque vas a arruinarlo. |
| estirarFrom the English "crane" vtr | | يمدّ شيئًا |
| | Daisy tuvo que estirar el cuello para ver el desfile en la distancia. |
| | كان على دايزي أن تمدّ رأسها لترى الموكب الاستعراضي في البعيد. |
| estirarFrom the English "extend" vtr | | يمدّ يده |
| | Ella se estiró para llegar a la repisa superior sin dejar de sujetar a su bebé. |
| estirarFrom the English "roll" vtr | | يبسط، يمدّ، يفرد |
| | Primero tienes que estirar la masa de la pizza. |
tirar,
estirarFrom the English "tug" vtr,vtr | | يسحب شيئًا |
| | El barco tiraba de un bote hinchable. |
| | كان المركب يسحب زورقًا وراءه. |
elongar,
estirar,
alongarFrom the English "elongate" vtr,vtr,vtr | | يمدّ شيئًا، يُطيل شيئًا |
tensar,
estirar,
atirantar,
tesarFrom the English "tauten" vtr,vtr,vtr,vtr | | يشدّ شيئًا، يوتّر شيئًا |
extender,
estirarFrom the English "spread out" vtr,vtr | | يباعد |
| | | ينشر، يبسط |
| | Extiendan los dedos tanto como puedan. |
extender,
estirarFrom the English "reach out" vtr,vtr | | يمد يده |
| | Cuando la niña se cayó, su padre extendió la mano para ayudarla a pararse. |
desenrollar,
estirarFrom the English "unwind" vtr,vtr | | يسوّي، يفكّ، يحلّ |
| | Gerry intentó desenrollar el cable del teléfono. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
morir,
estirar la pataFrom the English "cark it" vi,expr | | يموت |
| | El cachorro se mi hijo murió, y él no deja de llorar. |
| bastidor para estirar telasFrom the English "tenter" grupo nom | (إطار لشدّ النسيج) | مشدّة، أداة الشدّ |
estirar la pata,
pasar a mejor vida,
pasar al otro lado,
colgar los tenis,
colgar los guayos,
colgar las chanclasFrom the English "kick the bucket" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | يفارق الحياة |
| | ¿Te enteraste de que su abuelo estiró la pata? |
llegar a fin de mes,
hacer alcanzar el dinero,
estirar la plataFrom the English "make ends meet" expr,loc verb,loc verb | | يوفّر ضرورات الحياة، يغطي المصاريف |
| | Con la actual crisis económica, a muchas familias les está costando llegar a fin de mes. |
| estirar la pataFrom the English "take a dirt nap" loc verb | (coloquial) | يموت |
| | Si sigues bebiendo y fumando así, vas a estirar la pata en cualquier momento. |
| estirar el cuelloFrom the English "crane your neck" loc verb | | يمد رقبته |
| estirar las piernasFrom the English "stretch your legs" loc verb | (لتمرين عضلات رِجليه) | يمشي |
| | (في بعض المناطق) | يحرِّك رِجليه |
criar malvas,
estirar la pata,
colgar los tenis,
colgar los guayosFrom the English "push up daisies" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | يموت، يموت ويُدفن |
| estirar la pataFrom the English "bite the dust" expr | (coloquial) | يموت |
estirar el límite,
hacer concesiones,
hacer una excepciónFrom the English "strain a point" expr,loc verb,loc verb | | يُجري استثناءً |
estirar la trompita,
hacer trompitaFrom the English "pucker up" loc verb | (coloquial) | يضمّ شفتيه |
| | ¡Estira la trompita y dame un beso! |
| estirar el brazoFrom the English "reach out" loc verb | | يمد يده |
| | El entrevistador estiró el brazo para estrechar la mano de Neil. |
| estirar demasiadoFrom the English "overextend" loc verb | | يجهد شخصًا/شيئًا أكثر من اللازم |
| estirar demasiadoFrom the English "overstretch" loc verb | | يحمّل شخصًا/شيئًا فوق طاقته |
dejar este mundo,
estirar la pata,
palmarla,
diñarla,
colgar los tenisFrom the English "pop off" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (eufemismo) | يموت، يفارق الحياة |
| | Cuando me muera, espero dejar este mundo en paz y mientras duermo, a muy avanzada edad. |
| estirar demasiadoFrom the English "overstretch" loc verb | | يمطّ شيئًا كثيرًا |
| | | يتسبّب بشدّ لشيء |
| estirar con rodilloFrom the English "roll out" loc verb | (culinaria) (العجين مثلاً) | يَرُقّ شيئًا، يرقّق شيئًا |
| | Estira la pasta con un rodillo hasta que quede fina y pareja. |
| estirar el brazo paraFrom the English "reach across" loc verb | | يمدّ ذراعه فوق شيء/شخص |
| | Susie tiró mi copa de vino cuando estiró el brazo para agarrar la sal. |
estirar la pata,
palmarla,
diñarla,
colgar los tenisFrom the English "croak" loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) (كَلِمَةٌ عَامِيَّةٌ) | يَمُوتُ |
| | | يَتَشَاءَمُ |
| | Al parecer, nadie encontró al anciano durante cuatro días después de que estiró la pata. |
estirar la pata,
morirseFrom the English "shuffle off this mortal coil" expr,v prnl | | يموت، ينفق |
| | Te digo, ¡ese loro ha estirado la pata! |
estirar la pata,
entregar el equipo,
colgar los tenis,
pasar para el otro lado,
irse al otro barrioFrom the English "check out" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) (للتلطيف) | يرحل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Había rumores de que el jefe de la mafia había estirado la pata hace ya algún tiempo. |
estirar demasiado,
extender demasiadoFrom the English "overreach" vtr + adv,vtr + adv | | يمدّ شيئًا أبعد من اللازم |
| | El profesor de yoga estiró demasiado el brazo y se desgarró un músculo. |
| estirar en un bastidorFrom the English "tenter" loc verb | (على أداة شدّ للنسيج) | يشدّ شيئًا |
|
|