- dehnen, strecken
- (conversación, presupuesto) ausdehnen
- sich strecken
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| estirar⇒From the English "smooth out" vtr | (AR) | glatt machen Adj + Vt |
| glätten Vt | ||
| bügeln Vt | ||
| estirarFrom the English "stretch" vtr | etwas dehnen Vt | |
| etwas lockern Vt | ||
| Necesito estirar las piernas antes de que empiece la carrera. | ||
| Ich muss meine Beine dehnen, bevor ich am Wettrennen teilnehme. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| estirarFrom the English "stretch" vtr | (figurado, coloquial) | sparsam umgehen mit Rdw |
| Tenemos que estirar nuestro dinero y hacer que dure toda la semana. | ||
| estirar, alargar, extenderFrom the English "stretch" vtr,vtr | [etw] dehnen Vt | |
| [etw] strecken Vt | ||
| (informell) | [etw] rausziehen Vt, sepa | |
| Tenemos que estirar la cuerda a su máxima longitud. | ||
| Wir müssen das Seil auf seine ganze Länge dehnen. | ||
| elongar, estirarFrom the English "stretch" vi,vi | sich dehnen Vr | |
| Es importante elongar antes y después del ejercicio. | ||
| Es ist wichtig, dass du dich vor und nach dem Sport dehnst. | ||
| elongar, estirar, estiramientosFrom the English "stretch" vi,vi,nmpl | Streckübung Nf | |
| Dehnen Nn | ||
| Dehnübung Nf | ||
| Siempre elongo un poco antes de salir a correr. | ||
| estirar, extenderFrom the English "stretch out" vtr,vtr | etwas ausstrecken Vt, sepa | |
| Si estiras el brazo, tal vez puedas tocarme. | ||
| Wenn du deinen Arm ausstreckst, kannst du mich wahrscheinlich erreichen. | ||
| estirarFrom the English "pull on" vtr | an etwas ziehen Präp + Vi | |
| Por favor no estires el suéter porque vas a arruinarlo. | ||
| Bitte ziehe nicht an diesem Pulli, du machst ihn noch kaputt. | ||
| estirarFrom the English "crane" vtr | den Hals recken VP | |
| Daisy tuvo que estirar el cuello para ver el desfile en la distancia. | ||
| Daisy musste ihren Hals recken, um die Parade in der Ferne zu sehen. | ||
| estirarFrom the English "extend" vtr | strecken Vr | |
| ausstrecken Vr | ||
| Ella se estiró para llegar a la repisa superior sin dejar de sujetar a su bebé. | ||
| Sie streckte sich, um das obere Fach zu erreichen, ohne das Baby loszulassen. | ||
| estirarFrom the English "roll" vtr | ausrollen Vt, sepa | |
| Primero tienes que estirar la masa de la pizza. | ||
| tirar, estirarFrom the English "tug" vtr,vtr | [etw] ziehen Vt | |
| [etw] zerren Vt | ||
| El barco tiraba de un bote hinchable. | ||
| Das Boot zog ein Schlauchboot. | ||
| elongar, estirar, alongarFrom the English "elongate" vtr,vtr,vtr | in die Länge ziehen Rdw | |
| länger machen Adj + Vt | ||
| verlängern Vt | ||
| tensar, estirar, atirantar, tesarFrom the English "tauten" vtr,vtr,vtr,vtr | (informell) | straffziehen Vt, sepa |
| straffen Vt | ||
| spannen Vt | ||
| extender, estirarFrom the English "spread out" vtr,vtr | [etw] ausstrecken Vt, sepa | |
| [etw] strecken Vt | ||
| Extiendan los dedos tanto como puedan. | ||
| Strecke deine Finger so weit du kannst aus. | ||
| extender, estirarFrom the English "reach out" vtr,vtr | jmdm seine Hand reichen VP | |
| nach jmdm greifen Präp + Vi | ||
| seinen Arm zu jmdm ausstrecken VP | ||
| Cuando la niña se cayó, su padre extendió la mano para ayudarla a pararse. | ||
| desenrollar, estirarFrom the English "unwind" vtr,vtr | auseinanderwickeln Vt, sepa | |
| Gerry intentó desenrollar el cable del teléfono. | ||
'estirarse' aparece también en las siguientes entradas: