- tendere, tirare
- (brazo, pierna) stirare
- (fig: dinero) far durare
- allungarsi
- allungarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| estirar⇒From the English "smooth out" vtr | (AR) | spianare⇒, lisciare⇒ vtr |
| Lui ha spianato le lenzuola. | ||
| estirarFrom the English "stretch" vtr | (sport, muscoli) | allungare⇒ vtr |
| fare stretching vtr | ||
| Necesito estirar las piernas antes de que empiece la carrera. | ||
| Ho bisogno di allungare le gambe prima di correre in gara. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| estirarFrom the English "stretch" vtr | (figurado, coloquial) (idiomatico) | tirare la cinghia, stringere la cinghia vtr |
| Tenemos que estirar nuestro dinero y hacer que dure toda la semana. | ||
| Dobbiamo tirare la cinghia e farci bastare i soldi fino alla fine della settimana. | ||
| estirar, alargar, extenderFrom the English "stretch" vtr,vtr | allungare⇒ vtr | |
| Tenemos que estirar la cuerda a su máxima longitud. | ||
| Dobbiamo allungare la corda per tutta la sua lunghezza. | ||
| elongar, estirarFrom the English "stretch" vi,vi | fare stretching vtr | |
| Es importante elongar antes y después del ejercicio. | ||
| È importante fare stretching prima e dopo l'allenamento. | ||
| elongar, estirar, estiramientosFrom the English "stretch" vi,vi,nmpl | stretching nm | |
| Siempre elongo un poco antes de salir a correr. | ||
| Faccio sempre dello stretching prima di fare la mia corsa. | ||
| estirar, extenderFrom the English "stretch out" vtr,vtr | distendere⇒, allungare⇒ vtr | |
| Si estiras el brazo, tal vez puedas tocarme. | ||
| Se allunghi il braccio probabilmente riesci a toccarmi. | ||
| estirarFrom the English "pull on" vtr | tirare⇒, tendere⇒ vtr | |
| Por favor no estires el suéter porque vas a arruinarlo. | ||
| Per favore non tirare troppo quel maglione, lo rovinerai. | ||
| estirarFrom the English "crane" vtr | (collo) | allungare⇒ vtr |
| Daisy tuvo que estirar el cuello para ver el desfile en la distancia. | ||
| Daisy ha dovuto allungare il collo per vedere la parata in lontananza. | ||
| estirarFrom the English "extend" vtr | allungarsi⇒ v rif | |
| Ella se estiró para llegar a la repisa superior sin dejar de sujetar a su bebé. | ||
| SI è allungata per raggiungere la mensola più alta senza lasciare andare il bambino. | ||
| estirarFrom the English "roll" vtr | stendere⇒ vtr | |
| Primero tienes que estirar la masa de la pizza. | ||
| Prima devi stendere l'impasto per la pizza. | ||
| tirar, estirarFrom the English "tug" vtr,vtr | tirare⇒, trainare⇒ vtr | |
| El barco tiraba de un bote hinchable. | ||
| La barca trainava un gommone. | ||
| elongar, estirar, alongarFrom the English "elongate" vtr,vtr,vtr | allungare⇒, prolungare⇒, estendere⇒ vtr | |
| Allunga l'impasto un po' di più prima di aggiungere il ripieno. | ||
| tensar, estirar, atirantar, tesarFrom the English "tauten" vtr,vtr,vtr,vtr | tendere⇒, tirare⇒ vtr | |
| extender, estirarFrom the English "spread out" vtr,vtr | allargare⇒ vtr | |
| estendere⇒ vtr | ||
| divaricare⇒ vtr | ||
| Extiendan los dedos tanto como puedan. | ||
| Allarga le dita della mano più che puoi. | ||
| extender, estirarFrom the English "reach out" vtr,vtr | (arti) | tendere⇒, allungare⇒ vtr |
| (arti) | distendere⇒ vtr | |
| Cuando la niña se cayó, su padre extendió la mano para ayudarla a pararse. | ||
| Quando la ragazza cadde, il padre tese una mano per aiutarla. | ||
| desenrollar, estirarFrom the English "unwind" vtr,vtr | distendere⇒, sciogliere⇒ vtr | |
| Gerry intentó desenrollar el cable del teléfono. | ||
| Gerry cercò di sciogliere il filo del telefono. | ||
'estirarse' aparece también en las siguientes entradas: