Escuchar:
Inflexiones de 'escena ' (nf ): fpl : escenas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية escena From the English "scene" nf (في فيلم أو مسرحية ) مشهد La primera escena de la película se desarrolla en la alcoba. يدور المشهد الأول من المسرحية في غرفة النوم.
ترجمات إضافية escena, From the English "scene" nf,nm (lugar del crimen) مسرح الجريمة La policía mantuvo a toda la gente alejada de la escena del crimen. أبعدت قوات الشرطة الجميع عن مكان وقوع الجريمة. escena From the English "scene" nf (episodio de una obra de ficción) مشهد Escena 4: La cena. escena From the English "scene" nf (ambiente) نطاق، مجال Entramos a la escena musical hace un año aproximadamente. lugar, From the English "scene" nm,nf موقع La ambulancia llegó al lugar del accidente a los cinco minutos. وصلت سيارة الإسعاف إلى موقع الحادث في غضون خمس دقائق. escándalo, From the English "scene" nm,nf ضجة، جلبة Su hijo armó un escándalo tremendo porque se le antojaba un helado. No dejó de llorar hasta que llegaron a casa. تسبَّب ابنه بجلبة كبيرة لأنه يريد تناول المثلجات. ولم يتوقف عن البكاء حتى وصلا إلى البيت. escena, From the English "song and dance" nf,nm,nm جلبة، هرج ومرج ¡Deja de hacer una escena! Es sólo un examen dental. يالها من جلبة! إنه فحص للأسنان لا غير! escena, From the English "set piece" nf,nm (من فيلم ) مشهد (من كتاب ) مقتطف escena From the English "scena" nf مشهد أوبرالي منفرد escena, From the English "arena" nf,nm (مجازي ) مضمار، ميدان، معترك Tras el escándalo por malversación, el exsenador se retiró de la escena política. بعد فضيحة الاختلاس، انسحب السيناتور السابق من المعترك السياسي. escena, From the English "show" nf,nm مشهد، منظر ¿Viste la forma en que se comportaba? ¡Qué escena! هل شاهدت الطريقة التي تصرفت بها؟ يا له من منظر! sketch, From the English "sketch" nm,nf (voz inglesa) إسكتش، تمثيلية قصيرة، مشهد قصير Esta comedia está formada por varios sketchs. كان البرنامج الكوميديّ مؤلفًا من عدة إسكتشات.
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2025:
صيغ مركبة: presentación, From the English "staging" nf,nf,loc nom f تحضير، إعداد La presentación de la cena de Helen fue perfecta. nocturno, From the English "nocturne" nm,nf + adj (pintura) (في لوحة ) مشهد ليليّ flashback, From the English "flashback" nm,nf + adj,nf (voz inglesa) ارتجاع فنيّ، مشهد لأحداث سابقة Después de la primera escena, hay un flashback hacia la niñez del héroe. proscenio, From the English "proscenium" nm,grupo nom,grupo nom,loc nom f قوس يفصل المسرح عن قاعة المتفرجين fuera de escena From the English "out of the picture" loc adj (figurado) (مجازي ) يكون خارج الصورة يكون بعيدًا يكون غير معنيّ escena peligrosa, From the English "stunt" nf + adj,nf + loc adj,nf (cine, televisión) مجازفة La actriz grabó algunas de las escenas peligrosas de la película. نفّذت الممثلة بعض المجازفات بنفسها في الفيلم. // اشتملت عروض الجمباز على مجازفات مذهلة. toma eliminada, From the English "outtake" nf + adj,nf + adj,nf + adj لقطة مستبعَدة escena sangrienta, From the English "bloody mess" nf + adj,nf منظر دموي مريع، حمّام دم escena del crimen, From the English "crime scene" nf + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj مكان الجريمة، موقع الجريمة La policía había prohibido entrar a la casa porque era la escena del crimen. escena onírica, From the English "dreamscape" nf + adj,nm + adj,nf + adj,nm + adj منظر خياليّ، مشهد من الأحلام escena de película From the English "movie scene" nf + loc adj مشهد من فيلم Esa era una de las escenas más divertidas de la película. mise en scène, From the English "mise-en-scène" loc nom f,nf,loc nom f (voz francesa) الإعداد المسرحي، "ميزانسن" director de escena, From the English "stage manager" nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj (teatro) مدير المسرح pase al detrás de escena, From the English "backstage pass" grupo nom,grupo nom تصريح دخول إلى الكواليس salir a escena From the English "go on stage" loc verb يصبح ممثلاً، يعمل في التمثيل Eres tan gracioso; deberías salir a escena. aparecer en escena From the English "enter the scene" loc verb يظهر في الصورة ¡Hamlet aparece en escena desde la izquierda, no desde la derecha! preparar la escena From the English "set the scene" loc verb يعد الأجواء، يجهزالوضع La apertura del cementerio envuelto en niebla prepara la escena para la película de terror. volver a representar, From the English "restage" loc verb,loc verb (على مسرح ) يعيد عرض شيء entrar en escena From the English "make an entrance" loc verb يصعد إلى خشبة المسرح Cuando ella diga "Oh, Romeo, Romeo", tú entras en escena. salir a escena por primera vez From the English "go on stage" loc verb يصبح ممثلاً Juan salió a escena por primera vez cuando tenía 12 años. en escena From the English "on" loc adv يبدأ بالشيء Siempre tengo pánico escénico, pero estoy bien una vez que estoy en escena. أصاب دائمًا برهاب المسرح، ولكن أشعر أرتاح حين أبدأ. a escena From the English "on" loc adv دور Teresa sale a escena en dos minutos, ¿dónde se fue? lugar del crimen, From the English "scene of the crime" loc nom f,loc nom f,loc nom f مسرح الجريمة pintar la escena From the English "lay the scene" loc verb (figurado) يصوّر المشهد