|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
despedazar,
hacharFrom the English "hack away" vtr,vtr | (باستمرار) | يقطّع |
| | Los leñadores despedazaron las coníferas. |
| | قطّع الخشابون أخشاب الصنوبر. |
| despedazar⇒From the English "hack up" vtr | | يقطّع شيئًا |
| | El cocinero despedazó la carne en varios pedazos. |
| despedazarFrom the English "rip up" vtr | | يمزق |
| | Los guardias despedazaron su pasaporte delante de él. |
| despedazarFrom the English "cut to pieces" vtr | (figurado) (مجازي) | يحطّم شخصًا |
| | Me despedazó con sus comentarios tan crueles. |
despedazar,
hacer pedazos,
hacer trizas,
demolerFrom the English "pull apart" vtr,loc verb,loc verb,vtr | (figurado) | ينتقد شيئًا بشدة |
| | El orador que vino después despedazó mi teoría. |
| ترجمات إضافية |
despedazar,
criticarFrom the English "trash" vtr,vtr | (figurado) | ينتقد شخصًا/شيئًا |
| | Los críticos despedazaron la última película del director. |
despedazar,
destrozar,
rasgar,
hacer trizas,
hacer pedazosFrom the English "tear apart" vtr,vtr,loc verb | | يمزّق، يشقّ |
| | (في بعض المناطق) | يشقّف شيئًا |
| | Despedazó la pera solo con las manos. |
desgarrar,
despedazarFrom the English "tear to shreds" vtr,vtr | | يمزّق شيئًا، يمزّق شيئًا إربًا |
rasgar,
despedazar,
hacer pedazos,
hacer jironesFrom the English "rip apart" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يمزق شيئًا |
| | Impaciente por ver su regalo, Naomi rasgó el envoltorio. |
destruir,
destrozar,
despedazar,
arrasarFrom the English "trash" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | يدمر، يخرب |
| | Las estrellas de rock destruyeron la habitación del hotel. |
rasgar,
romper,
despedazar,
destrozar,
hacer trizas,
hacer pedazosFrom the English "tear up" vtr,vtr,loc verb | (tela, papel...) | يمزّق |
| ملاحظة: En mil pedazos es una frase hecha. | | | Voy a rasgar la carta que me escribiste. |
destrozar⇒,
despedazar⇒From the English "take to pieces" vtr | (figurado) | يحلّل شيئًا، ينتقد شيئًا |
| | John tenía ganas de gritar cuando todo el mundo destrozó su redacción en la clase de escritura. |
criticar con dureza,
despedazar,
destrozar,
hacer trizas,
hacer pedazosFrom the English "tear down" vtr + loc adv,vtr,loc verb | | ينتقد شخصًا/شيئًا بشدة |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | La pareja de Bran se la pasa criticándolo con dureza; debería buscar a alguien más amable. |
hacer pedazos,
hacer trizas,
hacer polvo,
despedazar,
destrozarFrom the English "tear apart" loc verb,loc verb,vtr | (figurado) | ينتقد شيئًا، يوجّه نقدًا لاذعًا لشيء |
| | El crítico de arte hizo trizas la pintura. |
separar a,
despedazar a,
separar,
despedazarFrom the English "tear asunder" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | (مجازي) | يمزّق أشخاصًا/أشياءَ |
| | مزّقت الخيانة العلاقة بين الزوجين. |
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'despedazar'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'despedazar'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|