|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
despedir,
poner de patitas en la calleFrom the English "get the chop" loc verb,loc verb | (من العمل) | يُطرد، يُصرف |
| ملاحظة: En español la expresión tiene un uso transitivo, no pasivo. | despedir,
echarFrom the English "make redundant" vtr,vtr | | يطرد، يفصل، يرفد |
| | La aerolínea estaba en dificultades y tuvo que despedir a la mitad de sus empleados. |
| despedir⇒From the English "let go" vtr | (trabajo, empleo) | يصرف شخص من العمل |
| | El jefe no tuvo opción y tuvo que despedir a diez empleados. |
| ترجمات إضافية |
despedir,
emitirFrom the English "issue" vtr,vtr | | يُصدِر |
| | | ينبعث منه شيء |
| | El horno despide suficiente calor como para mantener la habitación caliente. |
| despedirFrom the English "remove" vtr | | يقيل شخصًا من شيء |
| | Lo pillaron robando e inmediatamente fue despedido. |
emitir,
emanar,
despedir,
exhalarFrom the English "emit" vtr,vtr,vtr,vtr | | يطلق، يُصدر |
| | Cuando funciona normalmente el medidor emite un bip corto cada hora. |
expeler,
expulsar,
despedirFrom the English "expel" vtr,vtr,vtr | | يُطلق شيئًا، يقذف شيئًا |
| | El paquete sin identificar expelía un hedor nauseabundo. |
| | كان الطرد المجهول يُطلق رائحة كريهة. |
exhalar,
despedirFrom the English "exhale" vtr,vtr | | يزفر شيئًا |
| | Ron exhaló una nube de humo. |
verter,
emitir,
despedirFrom the English "discharge" vtr,vtr,vtr | (líquidos) | يُلقي شيئًا |
| | | يتسرَّب |
| | El petrolero estaba vertiendo miles de galones de petróleo al mar. |
| | كانت ناقلة النفط تلقي آلاف الغالونات من النفط في البحر. |
| | كانت آلاف الغالونات من النفط تتسرَّب إلى البحر من ناقلة النفط. |
emitir,
despedir,
emanarFrom the English "release" vtr,vtr,vtr | | يطلق |
| | | ينبعث شيء منه |
| | Mantente alejado del contenedor porque emite gases peligrosos. |
expulsar,
despedirFrom the English "send forth" vtr,vtr | (personas) | يطلق شيئًا، يصدر شيئًا |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
despedir a,
echar a,
correr aFrom the English "fire" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يفصل شخصًا، يطرد شخصًا |
| | El jefe despidió a Eugenio por llegar tarde todas las mañanas. | | | La semana pasada despidieron a Mariana de su trabajo. |
| | طرد المدير يوجين لأنه يتأخر في كل صباح. // طُردت ماريا من عملها الأسبوع الماضي. |
supurar,
despedir líquidoFrom the English "water" vi,loc verb | | ينزّ |
| | La llaga en la pierna de Fred comenzó a supurar. |
echar a,
despedir aFrom the English "give the boot" vtr + prep,vtr + prep | (من العمل) | يطرد شخصًا، يفصل شخصًا |
| | Lo echaron porque siempre llegaba tarde a la oficina. |
despedir a,
echar a,
echar del trabajo aFrom the English "relieve of their job" vtr + prep,vtr + prep,loc verb | | يصرف شخصًا من عمله |
hacer un trámite,
despedir a unos amigos del interiorFrom the English "pay a visit" loc verb,loc verb | (eufemismo, informal) | يذهب إلى الحمّام |
| | Paremos en la siguiente estación de servicio, debo hacer un trámite. |
echar a alguien,
despedir a alguien,
correr a alguienFrom the English "give walking papers" vtr + prep,vtr + prep | | يُنهي خدمات شخص، يصرف شخصًا من العمل |
despedir a,
poner de patitas en la calle aFrom the English "get the boot" vtr + prep,loc verb | | يُطرَد |
| | Era terrible en su trabajo y no me sorprendió cuando la despidieron. |
echar a,
despedir a,
poner de patitas en la calle aFrom the English "give the chop" vtr + prep,loc verb | (من العمل) | يطرد شخصًا |
despedir a,
echar aFrom the English "dismiss" vtr + prep,vtr + prep | | يطرد |
| | Cuando lo encontraron robando, sus jefes despidieron a Juan. |
| | حين أمسك مديرو جون به يسرق منهم، طردوه على الفور. |
expulsar a,
desalojar a,
destituir a,
despedir aFrom the English "oust" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يطرد، يعزل |
| | Los rebeldes estaban haciendo una campaña para expulsar al rey. |
despedir a,
cesar aFrom the English "lay off" vtr + prep,vtr + prep | | يسرّح شخصًا |
| | La actual crisis económica ha obligado a muchas compañías a despedir a algunos de sus empleados. |
despedir a,
echar a,
correr aFrom the English "sack" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (من العمل) | يفصل شخصًا، يطرد شخصًا |
| | El jefe despidió a Edward porque siempre llegaba tarde. |
| | فصلَ المديرُ إدوارد لأنه يتأخر دائمًا. |
echar a,
despedir a,
destituir aFrom the English "cashier" vtr + prep,vtr + prep | (empleo) | يطرد شخصًا من شيء |
| | A Marco lo echaron del ejército por los errores que cometió. |
| | طُرد ماركو من الجيش بسبب الأخطاء التي ارتكبها. |
despedir a alguien de,
echar a alguien deFrom the English "dismiss" loc verb,loc verb | | يطرد شخصًا من شيء |
| | La junta despidió a Ellen de su puesto como secretaria académica porque no llegaba a tiempo. |
| | طرد مجلس الإدارة التعليمية إيلين من عملها كسكرتيرة مدرسة لعدم التزامها بساعات العمل. |
| despedir aFrom the English "see off" vtr + prep | | يودّع شخصًا |
| | Vino al aeropuerto conmigo para despedirme. |
| | جاء معي إلى المطار ليودّعني. // سأوصلك إلى المحطة وأودّعك. |
| despedir aFrom the English "see out" vtr + prep | | يودّع شخصًا |
| | Era muy tarde cuando despidió al último invitado. |
despedir a,
echar a,
correr a,
poner de patitas en la calle aFrom the English "axe" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep | | يصرف، يفصل، يُسرّح، يطرد |
| | La compañía planea despedir a una docena de empleados el mes que viene. |
| | تنوي الشركة فصل نحو 12 موظفًا في الشهر القادم. |
despedir a,
echar aFrom the English "cut loose" vtr + prep,vtr + prep | | يفصل، يرفد، يطرد |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | La compañía despidió a Alan por apoyar la huelga de los trabajadores. |
despedir a,
purgar aFrom the English "purge" vtr + prep,vtr + prep | (empleados) | يتخلص من شخص |
| | La compañía ha despedido a varios empleados a raíz de sus últimos problemas financieros. |
| | تخلصت الشركة من عدد من الموظفين إثر أزمتها المالية الأخيرة. |
| despedir temporalmente aFrom the English "furlough" vtr + adv | | يسرّح شخصًا وقتيًّا |
| | Despidieron temporalmente a la mayoría de los trabajadores hasta el verano. |
| | جرى تسريح أغلبية العمال وقتيًّا حتى الصيف. |
echar a,
despedir aFrom the English "discharge" vtr + prep,vtr + prep | | يسرّح شخصًا، يصرف شخصًا، يطرد شخصًا |
| | La directora despidió a su secretario cuando lo encontró robando de la caja chica. |
| | طردت المديرة مساعدها لأنها وجدته يسرق من صندوق المصروفات النثرية. |
echar a,
despedir aFrom the English "boot" vtr + prep,vtr + prep | | يطرد |
| | El jefe echó a Max la semana pasada. |
correr a,
echar a,
despedir aFrom the English "pink slip" vtr + prep,vtr + prep | (coloquial) | يفصل، يرفد، يطرد |
|
|