|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| despegar⇒From the English "take off" vi | | يقلع |
| | Tras un breve retraso el avión despegó. |
| | أقلعت الطائرة بعد تأخير قصير. |
despegar,
tomar vuelo,
saltar a la famaFrom the English "take off" vi,loc verb,loc verb | (figurado) | يحقق نجاحًا سريعًا، يحقق نجاحًا فوريًّا |
| | Tengo la sensación de que esta banda va a despegar después de su primer concierto. |
| | لدي إحساس بأن هذه الفرقة ستحقق نجاحًا سريعًا بعد حفلتهم الموسيقية الأولى. // حقق المنتوج الجديد نجاحًا فوريًّا وصار الكل يريدون شراءه. |
despegar,
tomar vuelo,
arrancarFrom the English "get off the ground" vi,loc verb,vi | (figurado) | ينطلق بقوة |
| | Sin dinero este proyecto nunca va a despegar. |
despegar,
levantar vueloFrom the English "leave the ground" vi,loc verb | | يطير، يقلع |
| | El vuelo era a las 5 pero no despegamos hasta las 6.30. |
despegar,
salir,
partirFrom the English "fly out" vi,vi | | يسافر بالطائرة، يطير |
| | Despegamos justo antes de la navidad. |
| despegarFrom the English "blast off" vi | (صواريخ) | ينطلق |
| | El cohete se está preparando para despegar. |
despegar,
en el aireFrom the English "airborne" vi,loc adv | | في الجو |
| | El avión despegó suavemente. |
| | أخذت الطائرة تحلّق في الجوّ بسلاسة. |
| ترجمات إضافية |
despegar,
soltarseFrom the English "off" vtr,loc verb | (PR) | منفصل |
| | La cometa se despegó del hilo y vuela libre con el viento. |
| despegarFrom the English "take flight" vi | (figurado) (مجازي) | ينمو، يُقلع |
| despegarFrom the English "scramble" vi | (بطائرة مقاتلة) | ينطلق |
| | Los pilotos recibieron la orden para despegar. |
| despegarFrom the English "unstick" vi | (طائرةٌ) | يُقلع |
| despegarFrom the English "lift off" vi | | يقلع |
| | La nave especial empezó a despegar. |
| despegarFrom the English "detach" vtr | (في مهمة) | يرسل |
| | El comandante hizo despegar un avión para buscar supervivientes. |
| despegarFrom the English "unstick" vi | (aeronave) (طائرةً) | يُقلع شيئًا |
salir,
despegar,
partirFrom the English "depart" vi,vi,vi | (طائرة، قطار) | يغادر |
| | Este tren siempre sale puntualmente. |
| | يغادر هذا القطار دائمًا في موعده. |
enviar,
despegarFrom the English "scramble" v tr,vi | (طائرة مقاتلة) | يطلق |
| | El ejército envió tres aviones de combate para responder a la posible amenaza terrorista. |
hacerle el rodaje a,
despegar,
asentarFrom the English "break in" loc verb + prep,vtr | (محرك سيارة جديدًا) | يُليِّن، يروّض |
| | (في بعض المناطق) | يعمل روداج |
| | Es mejor hacerle el rodaje al motor poco a poco. |
hacerle el rodaje a,
despegar,
asentarFrom the English "run in" loc verb + prep,vtr | (محركًا) | يروّض شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يعمل روداج لشيء |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|