Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
antes de,
delante de,
anteFrom the English "before" adv + prep,adv + prep,prep | | قبل |
| | La letra 'b' viene antes de la 'c'. |
| | يأتي حرف الباء قبل حرف التاء. |
por delante,
delante deFrom the English "before" prep + adv,adv + prep | | أمام |
| | Ella tiene toda una carrera por delante. |
antes que,
por delante deFrom the English "before" adv + conj,loc adv | (en importancia, en valor) (في الترتيب) | أعلى |
| | En este juego, los ases van antes que los reyes. |
arriba,
por delanteFrom the English "to the good" adv,loc adv | | متقدِّم |
por,
por delante deFrom the English "by" prep,loc prep | | قرب |
| | Siempre pasamos por el correo de camino al trabajo. |
| | نمر دائمًا قرب مكتب البريد في الطريق إلى العمل. |
adelante,
hacia delanteFrom the English "on" adv,loc adv | | تقدّم، إلى الأمام |
| | La multitud la impulsaba a seguir adelante. |
por,
por delante deFrom the English "past" prep,loc adv | | أمام |
| | Él pasó por delante de la farmacia. |
| | مر أمام الصيدلية. |
al revés,
en orden inverso,
de atrás para adelante,
de atrás para delanteFrom the English "in reverse" loc adv,loc adv,loc adv | | بشكل معكوس |
| | Hizo la lista de los nombres al revés, no alfabéticamente. |
delante de las narices de alguien,
en las narices de alguienFrom the English "under your nose" loc adv,loc adv | (coloquial) | أمام عينيه |
| delante de las narices de alguienFrom the English "from under your nose" loc adv | (coloquial) | أمام شخص، على مرأى من شخص |
| | (في بعض المناطق) | قدّام عيني شخص |
| persona que conduce pegada al coche de delanteFrom the English "tailgater" grupo nom | (في قيادة السيارة) | مقترب جدًّا ممن هو أمامه |
parte delantera,
parte frontal,
parte de delanteFrom the English "front end" nf + adj,nf + adj,nf + loc adj | | الواجهة الامامية، الجانب الأمامي |
| | La parte delantera del coche quedó completamente destrozada. |
delante de,
adelante de,
anteFrom the English "in the presence of" loc prep,loc prep,prep | | بحضور شخص، أمام شخص |
| | Bill nunca fumó delante de su novia. |
en frente de,
enfrente de,
frente a,
delante deFrom the English "in front of" loc prep,loc prep,loc prep | | أمام |
| | Mi coche está aparcado en frente de tu casa. |
| vivir con una mano delante y otra detrásFrom the English "live from hand to mouth" expr | (لا يكاد يفى بالضروريات) | من اليد للفم، عيشة الكفاف |
| | Cuando se separó, se quedó en la ruina. Se fue con una mano delante y otra detrás. |
dar ventaja,
sacar ventaja,
poner por delanteFrom the English "gain the upper hand" loc verb,loc verb | | تكون له اليد الطولى في |
| | Un gol temprano dio ventaja a los Blues en el partido. |
poner el carro delante de los caballos,
vender la leche antes de ordeñar la vaca,
empezar la casa por el tejado,
comenzar la casa por el tejado,
poner la carreta delante de los bueyesFrom the English "put the cart before the horse" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يضع العربة أمام الحصان، أمر سابق لأوانه |
| | Sara insistía en que tener sexo antes de casarse era como poner el carro delante de los caballos. |
comunicarse por señales,
mover de detrás hacia delanteFrom the English "wigwag" loc verb,loc verb | | يروح ويجيء، يتحرك جيئةً وذهابًا |
salir despedido hacia delante,
salir lanzado hacia delanteFrom the English "pitch forward" loc verb | | ينحني إلى الأمام، يميل إلى الأمام |
| ir delante deFrom the English "go before" loc verb | | يتقدّم شيئًا/شخصًا |
| | Los guías de viaje van delante del grupo de turistas. |
mirar al frente,
mirar hacia delanteFrom the English "look ahead" loc verb,loc verb | | ينظر إلى الأمام |
| | Cuando conduces, es mejor mirar al frente para ver la carretera. |
estar delante de,
ir delante de,
ir por delante de,
estar antes queFrom the English "go ahead of" loc verb,loc verb | | يتقدم شخصًا/شيئًا، يسير أمام شخص/شيء |
colocar enfrente de,
colocar delante de,
poner enfrente de,
poner delante deFrom the English "set before" loc verb,loc verb | | يضع شيئًا أمام شخص |
| | Hacia los tres meses los bebés empiezan a fijar la mirada en los objetos colocados delante de ellos. |
poner algo antes de,
poner algo delante deFrom the English "put before" loc verb | | يعطي الأولوية لشيء/لشخص على شيء/شخص |
| | | يضع شيئًا/شخصًا قبل شيء/شخص |
muy por delante de,
muy lejos deFrom the English "far ahead" loc prep,loc prep | | متقدِّمًا شخصًا/شيئًا بمسافة كبيرة |
hacia delante y hacia atrás,
vaivénFrom the English "to and fro" loc adj,nm | | تردّديّ، جيئةً وذهابًا |
| | El niño parecía disfrutar el movimiento hacia delante y hacia atrás del caballito mecedor. |
enfrente de,
frente a,
delante deFrom the English "in front of" loc prep,loc prep,loc prep | | أمام |
| | ¿Quién es el que está enfrente de ese grupo de gente? |
| | من ذلك الواقف أمام المجموعة؟ |
pasar por,
pasar por delante de,
pasar junto aFrom the English "pass by" vi + prep,vi + loc prep,vi + loc prep | | يمرّ بشيء/بشخص |
| | | يمرّ أمام شيء/شخص |
| | Es difícil pasar por un espejo y no mirar el reflejo de uno. |
| | من الصعب أن يمر المرء أمام مرآة دون أن ينظر إلى انعكاسه. |
¡voy adelante!,
¡voy delante!From the English "shotgun" expr | | لي المقعد الأمامي قرب السائق |
| | «¡Voy adelante!», gritaron las dos chicas a la vez mientras corrían hacia el auto. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. لي المقعد الأمامي! |
delante de,
al frente deFrom the English "ahead" prep,loc prep | | في مقدمة، في طليعة، في صدارة |
| | | يتقدّم |
| | La carrera está en su vuelta final e Ivy va delante de todos. |
| | السباق في لفّته الأخيرة، و"آيفي" تتقدّم على الجميع. |
| tener trabajo por delanteFrom the English "cut out for" loc verb | | يكون شيء صعب أمام شخص، ينتظر شخصًا أمر شاقّ |
| | La casa que Joe y Maggie compraron necesita muchas reformas, definitivamente tienen trabajo por delante. |
| | البيت الذي اشتراه جو وماغي بحاجة إلى أعمال تجديد كثيرة. تنتظرهما أعمال شاقّة كثيرة. |
ir delante de,
ir antes que,
preceder,
encabezarFrom the English "precede" loc verb,vtr,vtr | | يتقدّم شخصًا/شيئًا، يسير أمام شخص/شيء |
| | William iba delante de su esposa por la oscura calle. |
delante de,
adelante de,
frente a,
enfrente deFrom the English "ahead" loc prep,loc prep,loc prep | | أمام شيء/شخص |
| | El camión que está delante de nosotros tiene una rueda pinchada. |
| | الشاحنة أمامنا إطارها فارغ من الهواء. // كان 15 شخصًا واقفين أمامنا في الطابور. |
pasar a,
meterse delante deFrom the English "cut off" vi + prep,loc verb | (أمام سائق أو سيارة) | ينتقل فجأة أمام شخص |
| | (في بعض المناطق) | يشكّ قدام شخص |
| | Un Sedan negro me pasó cuando estaba por cambiar de carril |
| que empuja hacia delanteFrom the English "protrusive" loc adj | | بحركة أمامية |
| delante deFrom the English "forward" loc prep | | أمام |
| | La tripulación de cabina está delante de la galera. |
| | مقصورة الطاقم الجوي موجودة أمام المطبخ. |
pasar de largo ante,
pasar por delante deFrom the English "cruise" loc verb + prep,vi + loc prep | | يمر |
| | Le hice un gesto al taxista para que se detuviese, pero este pasó de largo ante mí. |
| poner delanteFrom the English "front load" vtr + adv | | يضع شيئًا في المقدَّم |