Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
corporal,
del cuerpoFrom the English "bodily" adj,loc adj | | جسدي، مادي |
| | (مضاف إليه) | جسدٍ |
| | ¿Sobrevive la mente a la muerte corporal? |
| | هل يبقى العقل حيًا عندما تنتهي حياة الجسدِ؟ |
medieval,
del medioevoFrom the English "medieval" adj,loc adj | | من القرون الوسطى، قروَسطيّ |
| | Encontraron los restos de un pueblo medieval en las inmediaciones. |
espacial,
del espacioFrom the English "spatial" adj mf,loc adj | | متسع |
| | La diseñadora de interiores hizo un análisis espacial de la habitación antes de decidir qué muebles poner. |
natal,
del nacimientoFrom the English "natal" adj,loc adj | | ولادي، متعلق بالولادة |
volitivo,
del libre albedríoFrom the English "volitional" adj,loc adj | | إراديّ |
sobrenatural,
fantasmal,
de otro mundo,
del más alláFrom the English "unearthly" adj,adj,loc adj,loc adj | | غريب |
| | | خارق |
extramatrimonial,
extramarital,
fuera del matrimonioFrom the English "extramarital" adj mf,adj mf,loc adj | | خارج نطاق الزوجية |
| | Cuando Nicola descubrió las actividades extramatrimoniales de su marido, ella le pidió el divorcio. |
ministerial,
del ministerioFrom the English "ministerial" adj mf,loc adj | | وزاري |
| | | كهنوتي |
| | El personal ministerial manejaba todas las tareas diarias. |
presupuestario,
del presupuestoFrom the English "budgetary" adj,loc adj | (مضاف إليه) | الميزانيةِ |
| | | في الميزانية، من الميزانية |
clitoriano,
clitoridiano,
del clítorisFrom the English "clitoral" adj,adj,loc adj | | بظريّ |
orgásmico,
del orgasmoFrom the English "orgasmic" adj,adj | (مضاف إليه) | هزةِ الجماع |
| | | مرتبط بهزة الجماع |
palaciego,
del palacioFrom the English "palatial" adj,loc adj | | قصريّ، بلاطيّ |
pectoral,
del pechoFrom the English "pectoral" adj,loc prep | | متعلق بعضلات الصدر |
| | Mis glándulas pectorales se inflaman cuando estoy enfermo. |
fonémico,
del fonemaFrom the English "phonemic" adj,loc adj | | فونيميّ |
antiabortista,
en contra del abortoFrom the English "antiabortion" adj,loc adj | | مناهض للإجهاض |
lúdico,
amateur,
no profesional,
del tiempo libreFrom the English "avocational" adj,adj mf,loc adj,loc adj | | كهواية |
tacaño,
avaro,
mezquino,
del puño cerradoFrom the English "closefisted" adj,adj,adj,loc adj | | بخيل |
cognoscitivo,
del conocimientoFrom the English "cognitional" adj,loc adj | | إدراكي، معرفي |
peroneo,
del peronéFrom the English "fibular" adj,loc adj | (مضاف إليه) | شظيّةٍ |
| | | شظويّ |
antihorario,
contrario a las agujas del reloj,
levógiroFrom the English "counterclockwise" adj,loc adj,adj | (sentido, dirección) | عكس اتجاه عقارب الساعة |
| | Mueve la perilla en dirección antihoraria para apagar la máquina. |
gay,
homosexual,
del mismo sexoFrom the English "same-sex" adj mf,adj mf,loc adj | (من الجنس نفسه) | مثليّ الجنس |
| | El matrimonio gay es un asunto polémico en todas partes. |
himalayo,
de Himalaya,
del HimalayaFrom the English "Himalayan" adj,loc adj | (مضاف إليه) | هيمالايا |
proelección,
a favor del derecho a decidirFrom the English "pro-choice" adj mf,loc adj | (aborto) | مؤيد للإجهاض |
norirlandés,
de Irlanda del NorteFrom the English "Northern Irish" adj,loc adj | (مرتبط بإيرلندا الشمالية) | إيرلنديّ شماليّ |
survietnamita,
de Vietnam del SurFrom the English "South Vietnamese" adj mf,loc adj | (مرتبط بفيتنام الجنوبية) | فيتناميّ جنوبيّ |
municipal,
concejal,
del ayuntamientoFrom the English "conciliar" adj mf,adj mf,loc adj | (مرتبط بمجلس) | مجلسيّ |
alar,
del ala,
de las alasFrom the English "alar" adj mf,loc adj,loc adj | (مرتبط بالأجنحة) | جناحيّ |
latino,
del latínFrom the English "Latinate" adj,loc adj | (من اللاتينية) | لاتينيّ |
registrado,
del que se tenga noticia,
del que haya constancia,
del que hay registroFrom the English "on record" participio,loc adv,loc adv,loc adv | | موثَّق، في التاريخ المسجَّل |
| | Este ha sido el verano más caluroso que se ha registrado. |
baya,
fruta del bosqueFrom the English "berry" nf,loc nom f | | ثمرة لبيّة، ثمرة عنبيّة |
| | En verano los niños van a menudo a recoger bayas. |
| | كثيرًا ما يقطف الأطفال الثمار العنبيّة في الصيف. |
beneficiario,
receptor del pagoFrom the English "payee" nm,nm | (المدفوع له) | مستلم الدُفعة |
| | Acuérdate de escribir el nombre del beneficiario en el cheque. |
Halloween,
Noche de Brujas,
Víspera del Día de Todos los SantosFrom the English "Halloween" n propio m,n propio f,n propio f | | الهالووين |
| | Mucha gente en mi vecindario decora su casa para Halloween. |
| | الكثير من الناس في هذا الحي يزينون بيوتهم بمناسبة الهالووين. |
VIH,
virus de inmunodeficiencia humana,
virus del sidaFrom the English "HIV" nm,nm + loc adj,nm + loc adj | (abreviatura) | فيروس النقص المناعي البشري، فيروس العوز المناعي البشري |
| ملاحظة: يشيع التعبير الخاطئ "فيروس الإيدز" |
| | El hospital ha reportado varios casos nuevos de VIH este mes. |
anidación,
construcción del nidoFrom the English "nesting" nf,loc nom f | (الطيور) | تعشيش، بناء العش |
| | La anidación en esta especie suele comenzar a fines de marzo. |
ecologista,
ambientalista,
defensor del medio ambienteFrom the English "environmentalist" n común,n comín,grupo nom | | عالم بيئة |
bendición,
regalo del cielo,
don del cieloFrom the English "godsend" nf,loc nom m,loc nom m | | نعمة |
| | La inesperada promoción laboral y el aumento de sueldo fue una bendición para Mitch. |
mantillo,
capa superior del sueloFrom the English "topsoil" nm,grupo nom | (في الزراعة) | التربة الفوقية |
cérvix,
cuello del útero,
cuello uterinoFrom the English "cervix" n amb inv,loc nom m | | عنق الرحم |
atardecer,
puesta del solFrom the English "sundown" nm,loc nom f | | الغروب |
decoloración,
pérdida del colorFrom the English "discoloration" nf,nf + loc adj | | تغيير اللون |
| | Dejar las fotos al sol causa decoloración. |
eclosión,
rotura del cascarón,
salida del cascarónFrom the English "hatching" nf,nf + loc adj | | تفقيس |
| | La eclosión de los huevos debería darse en aproximadamente una semana. |
histerectomía,
extirpación del úteroFrom the English "hysterectomy" nf,grupo nom | | استئصال الرحم |
| | La oficina le envió a Kara flores y tarjetas que le deseaban una pronta recuperación después de su histerectomía. |
campesinos,
gente del campo,
campesinadoFrom the English "peasantry" nmpl,grupo nom,nm | | طبقة الفلاحين، أهل الريف |
| | Los campesinos tenían miedo de ir en contra de las políticas del dictador. |
terminal,
fin del recorrido,
última estaciónFrom the English "terminus" nf,grupo nom,grupo nom | | محطة طرفية، نهاية خط |
cañería,
tubo de desagüe,
caño del desagüeFrom the English "drainpipe" nf,nm + loc adj,nm + loc adj | | أنبوب التصريف |
| | La cañería está tapada por la inundación. |
Edén,
Jardín del EdénFrom the English "Eden" n propio m,n propio m | | جنة عدن |
| | Los eruditos han intentado determinar la locación del Edén. |
mafia,
mundo del hampa,
mundo del crimen organizadoFrom the English "gangland" nf,loc nom m,loc nom m | (الجَرِيمَةُ المُنَظَّمَةُ) | عَالَمُ العِصَابَاتِ |
| | Ha habido un aumento de las actividades de la mafia de la ciudad recientemente. |
GMT,
hora media de Greenwich,
hora del meridiano de GreenwichFrom the English "GMT" nm,loc nom m,loc nom m | (sigla) | توقيت غرينيتش |
| | GMT es una zona horaria que incluye las islas británicas. |
poste,
poste de la portería,
poste del arcoFrom the English "goalpost" nm,grupo nom,grupo nom | (deportes) | عارضة المرمى |
| | El jugador de fútbol americano bailó debajo del poste. |
jurado,
miembro del juradoFrom the English "juror" n común,n común + los adj | (عضو في هيئة محلَّفين) | محلَّف |
| | El jurado creía firmemente que el acusado era inocente, a pesar de las evidencias que había en su contra. |
ribera,
orilla del ríoFrom the English "riverbank" nf,nf + loc adj | | ضفة النهر |
| | La pareja de jubilados construyó una cabaña en la ribera. |
DSO,
Orden del Servicio DistinguidoFrom the English "DSO" nf,nf + loc adj | (sigla) (في الجيش البريطاني) | وسام الخدمة العسكرية المتميزة |
| | Ted recibió una DSO por su valentía durante la guerra. |
portavoz,
ministro del gobiernoFrom the English "frontbencher" loc nom m,loc nom m | (política) (في بريطانيا) | وزير مقاعد أمامية |
| ملاحظة: Gran Bretaña, miembro de la Cámara de los Comunes que puede ser un ministro o exministro. |
entradas,
nacimiento del peloFrom the English "hairline" nfpl,grupo nom | | حد شعر الرأس، خط الشعر |
| | Las entradas de Reggie forman una punta en el centro. |
angélica,
hierba del espíritu santoFrom the English "angelica" nf,loc nom f | (نبات عطر) | حشيشة الملاك |
albacora,
atún blanco,
bonito del norteFrom the English "albacore" nf,loc nom m,loc nom m | | ألبكور، سمكة التونة البيضاء |
portería,
casa del portero,
casa del guarda,
conserjeríaFrom the English "gatehouse" nf,grupo nom,grupo nom,nf | (عند مدخل شيء) | بيت الحارس |
mononucleosis,
enfermedad del besoFrom the English "mononucleosis" nf,grupo nom | | حمى غددية |
rectoría,
casa del párrocoFrom the English "rectory" nf,grupo nom | | بيت قسّيس |
timonera,
cámara del timonelFrom the English "wheelhouse" nf,nf + loc adj | | قمرة الدفة |
zeitgeist,
espíritu del tiempoFrom the English "zeitgeist" nm,loc nom m | | روح العصر |
astrágalo,
taba,
hueso del tobilloFrom the English "anklebone" nm,nf,grupo nom | | عظم الكاحل |
gasista,
empleado del gasFrom the English "gasman" nm,grupo nom | | عامل في شركة غاز، قارئ عدّاد الغاز |
prohibicionista,
partidario del prohibicionismo del alcohol,
partidario de la ley secaFrom the English "prohibitionist" n común,nm + loc adj,nm + loc adj | | مؤيد لتحريم الكحول |
titular,
poseedor del título,
poseedora del título,
campeón,
campeonaFrom the English "titlist" n común,grupo nom,nm, nf | (بطولة) | حامل اللقب |
aftershave,
loción para después de afeitarse,
loción para después del afeitadoFrom the English "aftershave lotion" nm,grupo nom,grupo nom | (voz inglesa) | سائل ما بعد الحلاقة |
| | ¡Guau! ¡Huele como si alguien se hubiera bañado en aftershave! |
perdedor,
uno del montónFrom the English "also-ran" nm,loc nom m | | منافس خاسر |
marquesina,
caseta del autobús,
casetilla del autobús,
refugio de colectivoFrom the English "bus shelter" nf,loc nom f,grupo nom | (ES) | موقف حافلات |
| | Aunque la parada tenía marquesina, nos mojamos con la lluvia. |
arenero,
arenera,
caja de arena,
caja del gatoFrom the English "cat box" nm,nf,nf + loc adj,nf + loc adj | (del gato) | صندوق الهرّ، صندوق الرمل |
| | Una de las tareas de mi hijo es limpiar el arenero todos los días y agregar arena limpia cuando sea necesario. |
cubierto,
cobro por cubierto,
precio del cubiertoFrom the English "cover charge" nm,nm + loc adj | | رسم إضافي |
| | Cuando vas a un restaurante tienes que tener en cuenta no sólo lo que vas a consumir, sino también el cubierto y en algunos casos la propina. |
presente,
presente del indicativoFrom the English "present simple" nm,loc nom m | (gramática) | صيغة المضارع البسيط |
análisis,
análisis del ordenadorFrom the English "computer scan" nm,nm + loc adj | (informática) | مسح إلكتروني للحاسوب |
| | Mi antivirus realiza un análisis periódicamente. |
clasificación,
tabla,
tabla de posiciones,
tabla del campeonatoFrom the English "league table" nf,nf,nf | | جدول ترتيب فرق الدوريّ |
| | James estaba contento porque su equipo de fútbol estaba en lo alto de la clasificación. |
retirada,
retirada del mercadoFrom the English "product recall" nf,nf + loc adj | | استرداد منتَج، سحب منتَج |
| | Procedieron a la retirada del mercado de los productos defectuosos. |
mapamundi,
mapa del mundoFrom the English "world map" nm,loc nom m | | خريطة العالم، خارطة العالم |
chú-chú,
ruido del trenFrom the English "chuff" nm,grupo nom | | هدير قطار |
manuka,
árbol del téFrom the English "manuka" nf,loc nom m | (شجرة نيوزيلندية) | مانوكا |
CST,
hora estándar del centroFrom the English "CST" nf,loc nom f | | التوقيت الرسمي المركزي |
EST,
hora oficial del esteFrom the English "EST" nf,loc nom f | (acrónimo) | التوقيت الشتوي الشرقي لأميركا الشمالية |
| | El mediodía hora EST son las 5 de la tarde hora GMT. |
ET,
tiempo del esteFrom the English "ET" nm,loc nom m | | التوقيت الشرقيّ لأميركا الشمالية |
PST,
hora estándar del PacíficoFrom the English "PST" nf,loc nom f | (sigla) | التوقيت الرسمي الباسيفيكي، التوقيت المعياري الباسيفيكي |
WAC,
Cuerpo de Mujeres del Ejército de Estados UnidosFrom the English "WAC" nm,loc nom m | (voz inglesa) | فيلق الجيش النسائي |
OIT,
Organización Internacional del TrabajoFrom the English "ILO" n propio f,n propio f | (sigla) | منظمة العمل الدولية |
PSBR,
necesidad de endeudamiento del sector públicoFrom the English "PSBR" nf,nf + loc adj | (Reino Unido, sigla) | احتياجات القروض لدى القطاع العام |
CECA,
Comunidad Europea del Carbón y el AceroFrom the English "ECSC" n propio f,n propio f | | المجموعة الأوروبية للفحم الحجريّ والصلب |
ASEAN,
Asociación de Naciones del Sudeste AsiáticoFrom the English "ASEAN" nf,n propio f | (acrónimo, voz inglesa) | رابطة أمم جنوب شرق آسيا |
SMSL,
síndrome de muerte súbita del lactanteFrom the English "SIDS" n propio m,loc nom m | | متلازمة موت الرضَّع المفاجئ |
colega,
chica del barrio,
vecinaFrom the English "homegirl" n común,loc nom f,nf | (ES, coloquial) (فتاة من نفس الجيرة) | ابنة الجيرة |
moquillo,
moquillo canino,
virus del moquilloFrom the English "canine distemper" nm,loc nom m,loc nom m | (مرض يصيب الكلاب) | مُراض الكلاب |
QB,
División del Banco de la ReinaFrom the English "QB" n propio m,n propio f | (sigla) (في القانون) | مجلس الملكة الخاص |
PT,
hora del PacíficoFrom the English "PT" nf,loc nom f | (sigla) | التوقيت الباسيفيكي |
cerbero,
sabueso del infiernoFrom the English "hellhound" nm,loc nom m | (في الميثولوجيا: كلب يحرس الجحيم) | كلب الجحيم |
HND,
titulación oficial del sistema educativo superior británicoFrom the English "HND" n propio m,nf + loc adj | (Reino Unido) (في المملكة المتحدة) | الدبلوم الوطني العالي |
RUC,
Policía Real del ÚlsterFrom the English "RUC" nm,loc nom f | (sigla inglesa) (قديمًا: شرطة إيرلندا الشمالية) | شرطة ألستر الملكية |
| ملاحظة: Antigua fuerza policial de Irlanda del Norte. |
tapa,
tapa que protege del polvoFrom the English "dust cap" nf,nf + loc adj | (للتلسكوب، للكاميرا) | غطاء واقٍ من الغبار، غطاء عدسة |
líder,
hombre del puebloFrom the English "man of the people" n común,loc nom m | | زعيم ابن الشعب |
NSW,
Nueva Gales del SurFrom the English "NSW" n propio f,n propio f | (voz inglesa, sigla) | نيو ساوث ويلز |
GAO,
Oficina de Rendición de Cuentas del GobiernoFrom the English "GAO" nf,nf + loc adj | (sigla inglesa) (في الولايات المتحدة) | مكتب المساءلة الحكومية |
GCHQ,
Cuartel General de Comunicaciones del GobiernoFrom the English "GCHQ" nm,loc nom m | (sigla inglesa) (وكالة مخابرات بريطانية) | مقرّ الاتصالات الحكومية |