Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
coche, carro, auto, automóvilFrom the English "car"nm,nm,nm
(ES)
سيارة
El coche iba a toda velocidad por la carretera.
تقدمت السيارة بسرعة على الطريق السريع.
autoFrom the English "auto"prefijo
ذاتي
أوتو، آليّ
سيرة ذاتية.
أوتوماتيكيّ
auto, vehículo, carroFrom the English "auto"nm,nm,nm
سيّارة
مركبة
سيارة جيمي في ورشة التصليح الآن، لذا عليه أن يستقلّ الباص.
مركبة جيمي في ورشة التصليح الآن، لذا عليه أن يستقلّ الباص.
autoFrom the English "self"prefijo
تلقائي، ذاتي
El virus es autolimitante y no necesita tratamiento.
الفيروس محدود ذاتيًّا ولا يحتاج إلى علاج.
autoFrom the English "drive in"prefijo
(cine, restaurante)
خدمة في السيارة
Quedan muy pocos autocines en Norte América.
automóvil, coche, auto, carroFrom the English "motorcar"nm,nm,nm,nm
híbrido, coche híbrido, auto híbrido, carro híbridoFrom the English "hybrid car"nm,nm + adj
(coloquial)
سيارة هجينة
Me compré un híbrido para evitar los altos costos del combustible.
bólido, carro de carreras,
auto de carreras, coche de carrerasFrom the English "race car"nm,nm + loc adj,nm + loc adj
سيارة سباق
El bólido corría por la pista a 240 kilómetros por hora.
auto-examinaciónFrom the English "self-examination"nf
(للجسم)
فحص ذاتيّ
Una auto-examinación mensual puede ayudar a detectar un cáncer de mamas.
auto-odioFrom the English "self-hatred"nm
(informal)
كره الذات، بغض الذات
selfie, auto fotoFrom the English "selfie"nf,loc nom f
صورة ذاتية
صورة سيلفي
Miranda siempre está subiendo selfies a las redes sociales.
patrulla, patrulla de policía, coche de policía, auto de policíaFrom the English "panda car"nf,nf + loc adj,nm + loc adj
سيارة شرطة
chatarra, coche viejo, carro viejo, auto viejoFrom the English "beater"nf,nm + adj
(figurado, coloquial)
سيارة قديمة
en autoFrom the English "by car"loc adv
بالسيارة
En auto se llega en unas dos horas.
robo de automóvil con violencia, robo de carro con violencia, robo de auto con violencia, robo de coche con violenciaFrom the English "carjacking"loc nom m,loc nom m,loc nom m
سرقة السيارات
coche pequeño, auto pequeñoFrom the English "runabout"nm + adj,nm + adj
سيّارة صغيرة
Puedo estacionar mi coche pequeño donde quiero porque es muy pequeño.
auto compactoFrom the English "compact car"nm + adj
(AR)
سيارة صغيرة الحجم
La compañía lanzó un nuevo modelo de auto compacto hace un mes.
coche deportivo, auto deportivo, deportivoFrom the English "sports car"nm + adj,nm + adj,nm
سيارة رياضية
Entendimos que Tomás estaba atravesando la crisis de la mediana edad cuando se compró un auto deportivo.
pieza de autoFrom the English "auto part"grupo nom
(PR)
قطعة سيارات
auto eléctrico, carro eléctricoFrom the English "electric car"loc nom m
سيارة كهربائية
La industria automotriz necesita desarrollar un auto eléctrico rentable.
carro chistoso, auto chistosoFrom the English "funny car"nm + adj,nm + adj
(usado en arrancones)
سباق السيارات الغريبة
coche blindado, auto blindado, carro blindadoFrom the English "armored car"nm + adj,nm + adj
سيارة مصفحة
representación del via crucis, vía crucis viviente, auto sacramentalFrom the English "passion play"nf + loc adj,loc nom m,loc nom m
مسرحية عن آلام المسيح
ملاحظة: Término genérico y formal que puede referirse a representaciones que no tienen que ver con la Pasión.
Las representaciones del vía crucis se llevan a cabo generalmente en Pascuas.
auto rentadoFrom the English "rental car"vtr
تأجير السيارات
coche en miniatura, coche a escala, carro en miniatura, carro a escala, auto en miniatura, auto a escala, coche de jugueteFrom the English "model car"nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj
(ES)
سيارة مصغرة، سيارة لعبة
Mi hermano tiene una colección de coches en miniatura de los años 60 muy completa.
auto usadoFrom the English "used car"nm + adj
سيارة مستعملة
tiroteo desde un auto en movimiento, tiroteo desde un vehículo en movimientoFrom the English "drive-by shooting"nm + loc adj,nm + loc adj
(إطلاق النار من سيارة متحركة)
-
La policía arrestó a un pandillero de 18 años involucrado en un tiroteo desde un auto en movimiento.
metal que se agrega al paragolpes de un autoFrom the English "overrider"grupo nom
(في مصدّ السيارة)
وقاء المصدّ
dar vueltas en un auto robadoFrom the English "hotting"loc verb
قيادة سريعة بسيارة مسروقة
auto llenoFrom the English "carful"nm + adj
ملء السيارة
سيارة مليئة بـ...
coche autónomo, carro autónomo, auto autónomoFrom the English "self-driving car"nm + adj,nm + adj,nm + adj
سيارة ذاتية القيادة
automóvil de techo rígido, carro de techo rígido, auto de techo rígido, coche de techo rígidoFrom the English "hardtop"nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj
سيارة بسقف صلب
auto de feFrom the English "auto-da-fé"loc nom m
(قديمًا)
حكم الإعدام حرقًا
pasear en un auto robadoFrom the English "joyride"loc verb
يتنزه في سيارة مسروقة
en auto propio, en coche propioFrom the English "self-drive"loc adj,loc adj
(أخذ المرء سيارته في عطلة)
بالسيارة الخاصة
paseo en un auto robadoFrom the English "joyride"grupo nom
نزهة في سيارة مسروقة
auto prestado, vehículo de sustituciónFrom the English "loaner"nm + adj,grupo nom
(AmL)
سيارة بديلة، سيارة وقتية
lugar para comer en el autoFrom the English "drive in"grupo nom
(literal, anticuado)
مطعم خدمة للسيارات، مطعم "درايف إن"
Cuando mi padre conoció a mi madre, ella era mesera en un lugar para comer en el auto.
tiroteo desde un vehículo en movimiento, tiroteo desde un auto en movimiento, tiroteo desde un coche en movimientoFrom the English "drive by"nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj
إطلاق نار من سيارة عابرة
Osman admitió ser el tirador en un tiroteo desde un vehículo en movimiento
con drive-thru, auto-, con servicarroFrom the English "drive-through"loc adj,prefijo,loc adj
(voz inglesa) (مضاف إليه)
طلباتِ السيارات
tiroteo desde un vehículo en movimiento, tiroteo desde un auto en movimiento, tiroteo desde un coche en movimientoFrom the English "drive by"nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj
(مضاف إليه)
إطلاقِ نار من سيارة عابرة
Un hombre tiene heridas letales después de un tiroteo desde un vehículo en movimiento en Tucson.
coche de alquiler, auto de alquilerFrom the English "rental"nm + loc adj,nm + loc adj
شيء مُستأجَر
مؤَجَّر
Iré a Barcelona en avión en vez de por carretera, y como no tendré mi coche cogeré uno de alquiler en el aeropuerto.
llevar en coche a, llevar en auto a, llevar aFrom the English "taxi"loc verb,loc verb,vtr + prep
يوصل شخصًا إلى شيء
Ellen llevó en coche a su amigo hasta el otro extremo de la ciudad para que pudiese tomar su tren.
أوصلت "إيلين" صديقها إلى الناحية الأخرى للبلدة كي يلحق القطار. // سئم والد المراهِقة من إيصال ابنته إلى كل حفلات صديقاتها.
llevar en coche a, llevar en auto a, choferear aFrom the English "chauffeur"loc verb,vtr + prep
يجوب بشخص، يعمل كسائق لشخص
No puedo manejar, así que es mi esposa quien lleva en coche a mis hijas cuando quieren visitar a sus amigos.
coche pequeño y barato, auto pequeño y baratoFrom the English "tin lizzie"nm + loc adj,nm + loc adj
سيارة رخيصة
coche de la empresa, carro de la empresa, auto de la empresaFrom the English "company car"nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj
(ES) (سيارة يؤمنها رب العمل)
سيارة الشركة
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'auto' en el título: