|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
asignar,
encargar,
darFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr | (formal) | يعطي |
| | La maestra de historia generalmente asigna un montón de tarea. |
| | كثيرًا ما يعطي معلّم التاريخ عددًا كبيرًا من الواجبات المدرسية. |
asignar,
destinarFrom the English "allocate" vtr,vtr | | يرسل |
| | El Gobierno asignará 10 000 soldados al país asolado por la guerra. |
| | سترسل الحكومة 10 آلاف جنديّ إلى البلد حيث تقع الحرب. |
asignar,
repartir,
adjudicar,
distribuirFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr,vtr | | يوزّع |
| | Los voluntarios del campo de refugiados se dedicaban a asignar las raciones equitativamente. |
| | عمل المتطوّعون في مخيّم اللاجئين على توزيع الحصص بالتساوي. |
asignar,
transferirFrom the English "assign" vtr,vtr | | ينقل ملكية |
| | El nuevo procurador asignó el caso de corrupción policial a un investigador especial. |
asignar,
adjudicarFrom the English "allot" vtr,vtr | | يخصّص |
| | Asignemos 30 horas para este proyecto. |
| asignar⇒From the English "apportion" vtr | | يحمّل |
| asignarFrom the English "appropriate" vtr | | يخصص |
| | La escuela debería asignar fondos para comprar ordenadores. |
| | يجب أن تخصص المدرسة أموالاً لشراء حواسيب جديدة. |
asignar,
adscribir aFrom the English "award" vtr,vtr + prep | | يعيّن لشخص شيئًا |
| | Le asignaron la clase de Literatura Avanzada por su calidad como profesora. |
| | عيّنوا لها صفّ الآداب المتقدّمة بسبب مهاراتها التعليمية. |
| ترجمات إضافية |
asignar,
distribuirFrom the English "lot" vtr,vtr | | يوزّع شيئًا |
atribuir,
asignarFrom the English "ascribe" vtr,vtr | | ينسب شيئًا إلى شخص |
| | ¿Cómo puedes atribuirme tales intenciones sin ninguna prueba? |
| | كيف تنسب دوافع كهذه إليّ من دون أي دليل؟ |
conceder,
asignarFrom the English "ring-fence" vtr,vtr | | يخصص شيئًا، يرصد شيئًا |
enviar,
trasladar,
asignarFrom the English "ship" vtr,vtr,vtr | | يرسل، ينقل |
| | Su compañía lo envió a Richmond para abrir una nueva oficina. |
| | أرسلته الشركة إلى ريتشموند ليفتح مكتبًا جديدًا. |
poner,
asignar,
poner a,
asignar aFrom the English "set" vtr,vtr + prep | | يعيّن لشخص شيئًا |
| | El profesor les puso a sus alumnos varias tareas. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
| asignar algo aFrom the English "assign" loc verb | (مهمة) | يوكل |
| | El supervisor le asignó a su asistente la tarea de entrevistar a los postulantes. |
| | أوكلت المديرة مهمة مقابلة المرشّحين للوظيفة إلى سكرتيرتها. |
destinar a,
entregar a,
asignar aFrom the English "allocate" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يخصص شيئًا لشخص، يرصد شيئًا لشخص |
| | El gobierno destina recursos a quienes prueben estar necesitados. |
| | خصصت الحكومة مساعدات لمن يثبتون أنهم معوزون. |
asignar a alguien hacer algo,
encargar a alguien hacer algoFrom the English "assign" loc verb,loc verb | (formal) | يوكل إلى شخص شيئًا، يكلّف شخصًا بشيء |
| | A Cheri le asignaron hornear galletitas para el almuerzo. |
| | كلّفوا شيري بخَبز البسكويتات للمأدبة. |
asignar algo a,
adjudicar algo aFrom the English "allocate" vtr + prep,vtr + prep | | يخصص لشيء/شخص، يرصد لشيء/شخص |
| | El comité asignará fondos al proyecto benéfico. |
| | ستخصص اللجنة الأموال لمشروع خيريّ. |
asignar algo a,
adjudicar algo aFrom the English "assign" loc verb,loc verb | | يوزّع شيئًا على أشخاص |
| | El municipio asignó recursos a cinco nuevas organizaciones de beneficencia este año. |
| | وزّع المجلس البلديّ الأموال على خمس مجموعات خيرية جديدة هذه السنة. |
predestinar,
asignar por adelantado,
designar anticipadamente,
destinar con antelaciónFrom the English "predesignate" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | | يُعيِّن شيئًا مسبقًا، يحدّد شيئًا مسبقًا |
poner precio a,
asignar un valor a,
calcular el valor deFrom the English "place a value on" loc verb,loc verb,loc verb | | يخمّن قيمة شيء |
| | Le pedimos a la agencia inmobiliaria que le ponga precio a nuestra casa. |
| asignar una tareaFrom the English "assign a task" loc verb | | يعيِّن عملاً لشخص، يعيِّن مهمة لشخص |
| | Como era una nueva empleada le asigné una tarea sencilla. |
asignar a,
comisionar a,
delegar a,
nombrar aFrom the English "depute" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يفوِّض شخصًا، ينتدب شخصًا |
destinar algo a,
asignar algo a,
dedicar algo aFrom the English "destine" loc verb,loc verb,loc verb,vtr | | يخصص شيئًا لشخص |
| asignar un nombre en clave aFrom the English "code-name" loc verb | | يعطي اسمًا رمزيًّا لشيء |
destinar a alguien a,
destinar a alguien para que,
asignar a alguien a,
asignar a alguien para queFrom the English "destine" loc verb,loc verb | | يحتّم على شخص شيئًا |
| | Su apariencia destinaba a Naomi a una carrera en el modelaje. |
| asignar algoFrom the English "mete out" vtr + pron | | يوزّع شيئًا |
| | A su jefe le gustaba asignar las tareas más interesantes a los trabajadores que lo adulaban. |
atribuir a,
asignar aFrom the English "attribute" vtr + prep,vtr + prep | | يعزو شيئًا إلى شيء |
| | ¿A qué le atribuyes tu éxito temprano como cantante? |
| | إلامَ تعزو نجاحكَ المبكر كمغنٍّ؟ |
| asignar algo aFrom the English "apportion" loc verb | | يخصِّص شيئًا لشخص، يوزِّع/يقسم شيئًا على أشخاص |
consignar algo a,
asignar algo aFrom the English "consign" loc verb,loc verb | | يضع شيئًا في عهدة شخص |
| | Antes de irme a vivir al extranjero, le consigné mis posesiones a mi primo. |
asignar a alguien la tarea de hacer algo,
encargar a alguien la tarea de hacer algoFrom the English "task" loc verb,loc verb | | يكلف شخصًا بشيء |
| | Le asignaron la tarea de subir los datos al sistema informático. |
| | كُلّف بتحميل البيانات إلى الحاسوب. |
reservar dinero para,
reservar fondos para,
apartar dinero para,
apartar fondos para,
asignar dinero para,
asignar fondos paraFrom the English "budget" loc verb,loc verb,loc verb | | يخصّص مالاً لأجل شيء، يضع ميزانية لأجل شيء |
| | Ophelia reservó dinero para un pequeño auto económico, no para un sedán grande. |
| | وضعت أوفيليا ميزانية لشراء سيارة اقتصادية صغيرة، لا لسيارة كبيرة. |
asignar para,
presupuestar paraFrom the English "budget" vtr + prep,vtr + prep | | يخصص شيئًا لشيء |
| | La agencia asignó 10 millones de dólares para ayuda humanitaria. |
| | خصصت الوكالة 10 ملايين دولار للمساعدات الإنسانية. |
asignar un horario,
asignar un períodoFrom the English "slot" loc verb,loc verb | | يصنع شقوقًا في شيء |
| | Esta herramienta está diseñada para asignar horarios. |
degradar a,
asignar un puesto inferior aFrom the English "bust" vtr + prep,loc verb | | يخفض رتبة شخص |
asignar a,
destinar aFrom the English "post" vtr + prep,vtr + prep | | يعيّن شخصًا في شيء |
| | Se asignó al soldado a una unidad de francotiradores cerca de la ciudad. |
| asignar a alguien conFrom the English "embed" loc verb | | يُلحِق شخصًا بشيء |
| | Asignaron al reportero con una unidad del ejército. |
| asignar aFrom the English "detail" vtr + prep | | يعيّن شخصًا لشيء |
| | | يخصص شيئًا لشيء، يحدد شيئًا لشيء |
|
|