| Principal Translations |
| whistle⇒ vi | (to get attention) | silbar⇒ vi |
| | (MX) | chiflar⇒ vi |
| | The shepherd whistled to his dog. |
| | El pastor silbó a su perro. |
| whistle vi | (whistle a tune) | silbar⇒ vi |
| | | chiflar⇒ vi |
| | Mary whistled as she walked along the lane. |
| | Mary silbaba mientras caminaba por la calle. |
| whistle [sth]⇒ vtr | (a song) | silbar⇒ vtr |
| | (MX) | chiflar⇒ vi |
| | The soldier was whistling an old music hall song. |
| | El soldado silbaba una vieja canción de music hall. |
| whistle⇒ vi | (in admiration, attraction) | silbar⇒ vi |
| | (MX, AR) | chiflar⇒ vi |
| | The group of men whistled at the girls as they walked past. |
| | El grupo de hombres le silbó a las chicas mientras pasaban. |
| whistle vi | (make high-pitched sound) | chiflar⇒ vi |
| | The kettle was whistling, so Edward turned it off. |
| | La jarra eléctrica estaba chiflando, así que Edward la apagó. |
| whistle n | (high-pitched blowing sound) | pitido nm |
| | Melanie could hear the whistle of the wind outside. |
| | Melanie podía oír el pitido del viento afuera. |
| whistle n | (toy, sports: instrument) | silbato nm |
| | | pito nm |
| | The referee blew his whistle. |
| | El árbitro sopló el silbato. |
Compound Forms:
|
| blow the whistle on [sb] v expr | figurative (inform on [sb]) (ES) | cantar⇒ vtr |
| | The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions. |
| | El empleado decidió cantar lo de las transacciones ilegales de su patrón. |
| | (ES informal) | dar el soplo loc verb |
| | El empleado decidió dar el soplo de las transacciones ilegales de su patrón. |
| | (ES) | denunciar⇒ vtr |
| | El empleado decidió denunciar las transacciones ilegales de su patrón. |
| | (AR fam.) | alcahuetear⇒ vtr |
| | El empleado decidió alcahuetear las transacciones ilegales de su patrón. |
| | (CU, PR slang) | chivatear⇒ vtr |
| | El empleado decidió chivatear las transacciones ilegales de su patrón. |
| blow the whistle on [sth] v expr | figurative (report [sth]) | denunciar⇒ vtr |
| | | delatar⇒ vtr |
| | (AR, coloquial) | decir la posta, batir la posta loc verb |
| | (MX, coloquial) | soltar la sopa loc verb |
| | The documentary blew the whistle on conditions in the prison. |
| | El documental denuncia las condiciones en las prisiones. |
| dog whistle n | (whistle audible only to dogs) | silbato para perros nm + loc adj |
| dog whistle n | figurative (politics: coded language) | discurso en código nm + loc adj |
| dog-whistle n as adj | figurative (politics: using coded language) | del discurso en código loc adj |
| final whistle n | (sports: ends a game) | silbatazo final nm |
| | At the final whistle both teams left the playing field, exhausted and muddy. |
| | Con el silbatazo final ambos equipos abandonaron el campo de juego exhaustos y embarrados. |
| | | pitido final nm |
| | Con el pitido final ambos equipos abandonaron el campo de juego exhaustos y embarrados. |
| | (AR) | pitazo final nm |
| | Con el pitazo final ambos equipos abandonaron el campo de juego exhaustos y embarrados. |
| | (AR) | pito final nm |
| | Con el pito final ambos equipos abandonaron el campo de juego exhaustos y embarrados. |
| three-piece whistle n | (musical instrument) | flauta nf |
| | My grandfather taught me how to play the three-piece whistle. |
| wet your whistle v expr | informal (take a drink) | tomar un trago loc verb |
whistle blower,
whistleblower,
whistle-blower n | figurative, slang (person: exposes wrongdoing) | denunciante n común |
| | | informante n común |
| | | delator, delatora nm, nf |
| | Accountants were the whistle blowers in several corporate scandals. |
| | Los contadores fueron los denunciantes de varios escándalos corporativos. |
| whistle Dixie v expr | US, figurative, informal (indulge in unrealistically optimistic fantasies) | inventar⇒ vtr |
| whistle past the graveyard v expr | US, figurative (put on a brave face) | al mal tiempo, buena cara expr |
whistle stop,
whistle-stop n | US (railway station: request stop) | apeadero nm |
| | There are hundreds of whistle stops between Chicago and New Orleans. |
| | Hay cientos de apeaderos entre Chicago y Nueva Orleans. |
| | | parada programada loc nom f |
| | Hay cientos de paradas programadas entre Chicago y Nueva Orleans. |
| | | parada prevista loc nom f |
| | Hay cientos de paradas previstas entre Chicago y Nueva Orleans. |
| | | estación de paso nf |
| | Hay cientos de estaciones de paso entre Chicago y Nueva Orleans. |
whistle stop tour,
whistle-stop tour n | (tour involving many brief visits) | excursión relámpago loc nom f |
| wolf whistle n | figurative (call made from man to woman) | silbido nm |