| Principal Translations/Traduzioni principali |
| tender adj | (meat, food: soft, not tough) | tenero, morbido agg |
| | The lamb was tender and perfectly cooked. |
| | L'agnello era tenero e cotto alla perfezione. |
| tender adj | (skin: sensitive) | sensibile agg |
| | Rachel's arm was tender where she had bruised it the day before. |
| | Il braccio di Rachel era sensibile dove si era fatta male il giorno prima. |
| tender adj | (kind, gentle) | tenero, dolce, affettuoso agg |
| | | delicato agg |
| | Peter's tender wife comforted him when he lost his job. |
| | La dolce moglie di Peter lo confortò quando perse il lavoro. |
| tender adj | (emotionally sensitive) (persona) | tenero, sensibile agg |
| | Polly is a tender soul; be careful what you say to her. |
| | Polly è un'anima sensibile, attento a quello che le dici. |
| Traduzioni aggiuntive |
| tender adj | (easily damaged) | delicato, fragile agg |
| | Be careful not to expose your tender seedlings to any frosts. |
| | Attento a non esporre le fragili piantine alle gelate. |
| tender adj | (age: young) (età) | tenero, giovane agg |
| | The old man was shocked to hear such language coming from one of such tender years. |
| | Il vecchio era scioccato nel sentire un tale linguaggio venire da qualcuno in così tenera età. |
| tender n | (bid, offer) (commercio) | offerta nf |
| | The firm's tender was accepted and they got the contract. |
| | L'offerta della compagnia fu accettata e ottennero il contratto. |
| tender n | (nautical: supply ship) (nautica) | tender nm |
| | This ship serves as a tender to the large battleship. |
| | Questa barca funge da tender per la grande nave da guerra. |
| tender n | (railroads: coal, water car) (treni) | tender, carro di scorta nm |
| | The fireman carried through coal from the tender to feed the engine. |
| | Il fuochista portò il carbone dal carro di scorta per alimentare il motore. |
| tender n | (dinghy) (nautica) | battellino, tender, gommone nm |
| | The tender took the passengers out to the waiting ferry. |
| | Il gommone portò i passeggeri al traghetto in attesa. |
| tender n | (currency) | valuta nf |
| | In the countryside, people often do jobs for their neighbours in return for wood or vegetables, which are used as a kind of informal tender. |
| | In campagna spesso le persone fanno dei lavoretti per i vicini in cambio di legna o verdure, che vengono usate come una specie di valuta informale. |
| tender for [sth] vi + prep | (bid for a contract) | concorrere a, concorrere per vi |
| | There are several firms tendering for this contract. |
| | Ci sono diverse aziende che concorrono per questo contratto. |
| tender [sth]⇒ vtr | formal (offer) | presentare⇒, offrire⇒ vtr |
| | The young man tendered his thanks for the kindness the family had shown him. Olivia had had enough of her job and tendered her resignation. |
| | Il giovane presentò i propri ringraziamenti per la gentilezza che gli aveva mostrato la famiglia. Olivia ne aveva avuto abbastanza del suo lavoro e presentò le dimissioni. |
Compound Forms/Forme composte
|
| chicken tender n | US, usually plural (fried chicken piece) (fritta) | striscia di pollo nf |
| | (fritto) | straccetto di pollo nm |
| illegal tender n | (money that is not valid currency) | valuta illegale nf |
| invitation to tender n | (business: call for bidders) | bando di gara nm |
| | An invitation to tender is an efficient and fair way to select contractors. |
| | Il bando di gara è un modo efficiente ed equo per selezionare gli appaltatori. |
| legal tender n | (money: valid currency) (economia) | valuta legale nf |
| | A lot of people mistakenly believe that Scottish banknotes aren't legal tender in England. Though they're very uncommon, $2 bills are in fact legal tender in the US. |
| | Molte persone pensano erroneamente che le banconote scozzesi non siano valuta legale in Inghilterra. Sebbene siano molto rare, le banconote da 2 $ sono effettivamente valuta legale negli Stati Uniti. |
| mock tender n | (slow-cooked chuck steak) | bistecca di spalla nf |
| mock tender adj | (chuck steak: slow cooked) | di spalla agg |
| public tender n | (open bid for business) (Italia) | gara a procedura aperta nf |
| | (generico) | offerta pubblica nf |
| | Bids to construct the new stadium went out to public tender. |
| | Le offerte per la costruzione del nuovo stadio parteciparono a una gara a procedura aperta. |
| public tender offer n | (open bid for business) | offerta pubblica di acquisto nf |
| put [sth] out to tender expr | (invite bids to do [sth]) | invitare a presentare offerte per [qlcs] vtr |
| | (appalti) | indire una gara di appalto per [qlcs] vtr |
| tender age n | (youth) | tenera età nf |
| | Mozart first performed for European royalty at the tender age of six. |
| | Mozart si esibì per la prima volta per i reali europei alla tenera età di sei anni. |
| tender date n | (deadline for a financial bid) | scadenza dalla gara d'appalto |
| tender feelings npl | (affection) | sentimenti affettuosi nmpl |
| | He put all his most tender feelings in a letter to her. |
| | Ha espresso tutti i suoi sentimenti affettuosi nella lettera che le ha indirizzato. |
| tender heart n | (kind nature, compassion) | cuore tenero nm |
| | Her tender heart had won her many friends in the slum district. |
| | Il suo cuore tenero le aveva fatto trovare molti amici nei quartieri poveri. |
| tender loving care n | (attentive care given to a person) | affetto, amore nm |
| | | attenzioni nfpl |
| | | affettuosità nf |
| tender loving care n | (extra care given to a project, object) | cura, attenzione, premura nf |
| tender mercies npl | (discretion or compassion) | misericordia, compassione nf |
| tender mercy n | (discretion or compassion) | misericordia, compassione nf |
| tender offer n | (bid to buy stocks) | offerta d'appalto |
tenderhearted,
tender-hearted adj | (kind and compassionate) | dal cuore tenero loc agg |
| | (di cuore) | sensibile agg |