teaser

Principal Translations
Inglés		Español
teaser, tease n	(person who teases)	bromista n común
		burlón, burlona nm, nf
		guasón, guasona nm, nf
	Don't be such a teaser – just tell me straight!
	No seas bromista, ¡dímelo claramente!
teaser n	(advertisement)	señuelo nm
	The ad was just a teaser to get people into the store.
	El anuncio era sólo un señuelo para atraer clientes.
teaser for [sth] n	(advertisement, preview)	avance de nm + prep
	They've been showing a provocative teaser for tomorrow's episode.
	Han estado mostrando un avance tentador del episodio de mañana.
teaser n	informal (question, puzzle)	rompecabezas nm inv
	The puzzle turned out to be a challenging teaser.
	El puzzle resultó ser un exigente rompecabezas.

Additional Translations
Inglés		Español
teaser n	(fishing lure)	carnada nf
	Leaning over the edge of the boat, the angler cast a teaser.
	Inclinado sobre la borda del bote, el pescador lanzó la carnada.

Principal Translations
Inglés		Español
tease [sb]⇒ vtr	(make fun of)	burlarse de v prnl + prep
	(AR)	cargar a vtr + prep
	I got teased at school because my hair looked funny.
	En la escuela se burlaban de mí porque mi pelo se veía raro.
tease [sb] vtr	(annoy) (irritar)	molestar a vtr + prep
		fastidiar a
	Stop teasing your little sister!
	¡Deja de molestar a tu hermanita!
tease [sb] vtr	(tantalize)	tentar⇒ vtr
	She teased us with smells of roasted garlic and herbs.
	Ella nos tentaba con el aroma de ajo asado y hierbas.
tease [sb] vtr	(flirt with)	coquetear con vi + prep
	Rachel is always teasing me but she never puts out.
	Rachel se la pasa coqueteando conmigo, pero nunca quiere irse a la cama.
tease [sth]⇒ vtr	(comb: hair)	peinarse⇒ v prnl
	She teased her hair into a beehive style for the party.
	Se peinó el pelo en un moño alto para la fiesta.
tease⇒ vi	(disturb, provoke)	provocar⇒ vtr
	He's always teasing.
	Él siempre está provocando.
tease, teaser n	informal (person who teases)	bromista adj
	Your brother's always a tease. I never know if I can trust him.
	Tu hermano siempre es un bromista. Nunca sé si puedo confiar en él.
tease, teaser n	informal (flirt)	coqueto, coqueta nm, nf
	Julie is such a tease; I'm sure she's only leading that guy on.
	Julie es una coqueta, seguro sólo le da esperanzas a ese tipo.

Principal Translations
Inglés		Español
teaser trailer, teaser, tease n	(TV, film: short promotional film)	avance nm
	(voz inglesa)	tráiler nm
	En YouTube vi un avance de la última película de Harry Potter.
	(AR)	cola nf
	Antes de la película pasaron unas colas de los próximos estrenos.

Locuciones verbales tease \| ~~teaser~~ \| ~~teaser trailer~~
Inglés		Español
tease [sth] out, tease out [sth] vtr phrasal sep	figurative (elicit with difficulty)	sonsacar⇒ vtr
		sacar⇒ vtr
	We eventually managed to tease the truth out of Brian.
	Eventualmente logramos sonsacar la verdad de Brian.

Compound Forms: teaser \| tease \| ~~teaser trailer~~
Inglés		Español
brainteaser, brain-teaser n	(puzzle, riddle)	acertijo nm
		adivinanza nf
cock-tease, cocktease, cock-teaser, prick-teaser, prick-tease n	pejorative, offensive!, informal ([sb]: flirts misleadingly) (ES, vulgar)	calientapollas nf inv
	(AR, coloquial)	calientapavas nf inv
	(AR, vulgar)	calientapijas nf inv
	(CO)	cosquillera nf
	Annoyed that the woman had rejected his advances, Tom called her a cock-tease.
	Molesto porque la mujer lo había rechazado, Tom la llamó una calientapollas.
hen teaser n	UK, slang (man who leads women on)	seductor nm
	(coloquial)	chulo nm

'teaser' aparece también en las siguientes entradas:

Spanish:

Collocations: a [movie, show, video] teaser, a teaser of the (new) [movie], [play, watch, post, share] a [movie] teaser, more...

Forum discussions with the word(s) "teaser" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'teaser'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.