| Principal Translations |
| stake n | (stick) | poste nm |
| | | estaca nf |
| | (para plantas) | tutor, rodrigón nm |
| | Tie your horse to that metal stake by the barn. |
| | Amarra tu caballo en aquel poste de metal cerca del granero. |
| stake n | (post) | poste nm |
| | The stakes hold up the wood rail fence. |
| | Los postes sostienen la cerca de madera. |
| stake n | (finance: interest in) | interés nm |
| | | inversión nf |
| | We have a small stake in the business. |
| | Tenemos un pequeño interés en este negocio. |
| | Tenemos una pequeña inversión es este negocio. |
| stake [sth] on [sth] vtr + prep | (risk [sth] on [sth]) | apostar algo a algo vtr + prep |
| | Helen staked her life savings on her new business venture. |
| | The politician has staked his reputation on the outcome of his latest policy. |
| | Helen apostó los ahorros de su vida al nuevo negocio. // El político apostó su reputación al resultado de su política más reciente. |
| Additional Translations |
| stake n | (finance: ownership) | inversión nf |
| | | participación nf |
| | My stake in the company is almost half the equity. |
| | Mi inversión en la compañía es casi la mitad de las acciones. |
| | Mi participación en la compañía es casi la mitad de las acciones. |
| stake n | (gambling) | apuesta nf |
| | I won £500, which isn't bad for a stake of just £10! |
| | Gané £500, lo cual no está mal para una apuesta de solamente £10. |
| the stake n | (execution by burning) | la hoguera loc nom f |
| | | la pira loc nom f |
| | In the 17th century, traitors were sentenced to the stake. |
| | En el siglo XVII, los traidores eran enviados a la hoguera. |
| stakes npl | (racing prize) | carrera clásica nf + adj mf |
| | (hípica) | clásico nm |
| | Johnny was hoping to win the stakes. |
| | Johnny esperaba poder ganar las carreras clásicas. |
| stakes npl | (gambling) | apuestas nfpl |
| | The stakes these poker players are competing for are huge. |
| | Estos jugadores de póker compiten por apuestas altísimas. |
| stakes npl | figurative (risks or rewards of outcome) | riesgo nm |
| | | lo que está en juego expr |
| | The stakes in this election are high because the winner gets to write the constitution. |
| | Es mucho lo que está en riesgo en estas elecciones ya que el ganador redactará la constitución. |
| stake [sth]⇒ vtr | (secure with poles) | estacar⇒ vtr |
| | | plantar⇒ vtr |
| | Stake the tent over by the trees. |
| | Estaca la carpa cerca de los árboles. |
| stake [sth] vtr | (plant: tether to support) | ponerle un tutor a algo, ponerle un rodrigón a algo loc verb + prep |
| | | enrodrigonar⇒, rodrigar⇒ vtr |
| | | entutorar⇒, tutorar⇒ vtr |
| | I need to stake the tomato plants so they don't fall over from the weight of the fruit. |
| | Necesito ponerles tutores a las plantas de tomate para que no se doblen por el peso del fruto. |
| stake [sth] vtr | (invest, finance) | financiar⇒ vtr |
| | | invertir en vtr + prep |
| | I will stake your new business venture. |
| | Voy a financiar tu nuevo emprendimiento. |
| | Voy a invertir en tu nuevo emprendimiento. |
Locuciones verbales
|
stake [sth] off,
stake off [sth] vtr phrasal sep | (area: mark off) | reservar⇒ vtr |
stake [sth] out,
stake out [sth] vtr phrasal sep | (keep under surveillance) | apostarse junto a loc verb |
| | The police staked out the suspect's house, hoping to catch him unawares. |
| | Miembros de la policía se apostaron junto a la casa del sospechoso para cazarlo en un descuido. |
| | | mantener algo bajo vigilancia loc verb |
| | Miembros de la policía mantuvieron la casa del sospechoso bajo vigilancia para cazarlo en un descuido. |
stake [sth] out,
stake out [sth] vtr phrasal sep | (assert a claim to) | asegurar⇒ vtr |