'spirits' tiene referencia cruzada con 'spirit'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'spirits' is cross-referenced with 'spirit'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations |
| spirit n | (soul) | alma nf |
| | | espíritu nm |
| Note: Artículo masculino cuando la palabra comienzo con "a" o "ha" tónica. |
| | Only in the movies can you see somebody's spirit leaving their body. |
| | Solamente en las películas se puede ver el alma de alguien separándose del cuerpo. |
| spirit n | (essential nature of [sth]) | espíritu nm |
| | | naturaleza nf |
| | Sometimes it is better to obey the spirit, rather than the letter, of the law. |
| | A veces es mejor obedecer el espíritu de la ley, y no su palabra. |
| spirit n | (ghost) | espíritu nm |
| | | fantasma nm |
| | They say that the house is haunted by the dead girl's spirit. |
| | Se dice que la casa está embrujada por el espíritu de una niña muerta. |
| | Se dice que la casa está embrujada por el fantasma de una niña muerta. |
| spirit n | (enthusiasm, determination) | espíritu nm |
| | | ganas nfpl |
| | When you knew about everything the businesswoman had overcome to achieve success, you had to admire her spirit. |
| | Cuando te enteras todo lo que tuvo que atravesar la mujer de negocios para alcanzar el éxito, debes admirar su espíritu. |
| spirits npl | (mood, morale) | ánimo nm |
| | | humor nm |
| | He was in good spirits after passing his exam. |
| | Estaba de buen ánimo después de haber aprobado la materia. |
| | Estaba de buen humor después de haber aprobado la materia. |
| spirits npl | formal (alcohol: distilled liquor) | bebida espirituosa, bebida espiritosa loc nom f |
| | | bebida alcohólica de alta graduación nf + loc adj |
| | | licor nm |
| | Spirits are taxed more heavily than beer or wine in many US states. |
| | Las bebidas espirituosas están gravadas con más impuestos que la cerveza o el vino en muchos estados de los Estados Unidos. |
| spirit n | (prevailing atmosphere) | atmósfera nf |
| | | espíritu nm |
| | The whole spirit of the meeting was negative, in my opinion. |
| | En mi opinión, la atmósfera de la reunión era negativa. |
| | En mi opinión, el espíritu de la reunión era negativo. |
Compound Forms:
|
| ancestral spirit n | often plural (spirit of dead relative) | espíritu ancestral loc nom m |
| can-do spirit n | (enthusiasm) | entusiasta n común |
| | | optimista n común |
| evil spirit n | (malevolent ghost) | espíritu maligno loc nom m |
| | They say that Hill House is haunted by an evil spirit, but I don't believe in such things. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Si prendo sahumerios por los espíritus malignos?, ¡no, sólo porque me gustan! :) |
familiar,
familiar spirit n | (witch's companion) | relacionado con loc adj |
| | A cat is often portrayed as a witch's familiar. |
| | Al gato lo presentan con frecuencia como un ser relacionado con la brujería. |
| free spirit n | (non-conformist) | espíritu libre loc nom m |
| | She's a free spirit: she wears what she likes, does what she likes, and doesn't care what anybody thinks. |
| | Es un espíritu libre: usa lo que le gusta, hace lo que le gusta y no le importa lo que piense el resto. |
| full of spirit adj | (eager, full of vitality) | lleno de energía, lleno de vitalidad loc adj |
| | She is a brave little girl, so full of spirit and optimism. |
| | Es una chica valiente, tan llena de energía y optimismo. |
| gentle spirit n | (kind or sweet person) | alma buena loc nom f |
| Note: Artículo masculino cuando la palabra comienzo con "a" o "ha" tónica. |
| | Tanto María como Pascual son almas buenas, no así su hermano Nicolás, un hombre que desconoce la honradez. |
| | | alma gentil loc nom f |
| | Esa niña es un alma gentil que conmueve a todos. |
| | | alma cándida loc nom f |
| | | buena persona adj + nf |
| | Es una persona, incapaz de hacerle daño a nadie. |
| Holy Spirit n | (Christian trinity: Holy Ghost) (cristianismo) | Espíritu Santo loc nom m |
| | The Holy Spirit is the third person in the Christian Trinity. |
| | El Espíritu Santo es la tercera persona de la Trinidad. |
| human spirit n | (will or inner strength) | voluntad nf |
| | La voluntad del hombre es conocer el significado de la vida. |
| | | alma humana nf + adj |
| Note: Artículo masculino cuando la palabra comienzo con "a" o "ha" tónica. |
| | El alma humana es capaz de inspirar acciones grandiosas, pero también acciones terribles. |
| kindred spirit n | (likeminded person) | alma gemela loc nom f |
| | | espíritu afín loc nom m |
| | John found a kindred spirit in Rebecca, who loved horses as much as he did. |
| | John encontró un alma gemela en Rebeca, que amaba los caballos tanto como él. |
| level n | (tool) | nivelador nm |
| | Melanie used a level to make sure that the table was flat. |
| | Melanie usó un nivelador para asegurarse de que la mesa estaba pareja. |
methylated spirit,
methylated spirits n | (denatured alcohol) | alcohol desnaturalizado loc nom m |
| be poor in spirit v expr | (Christianity: be humble) | ser pobre de espíritu loc verb |
| the poor in spirit npl | (Christianity: humble people) | pobre de espíritu loc nom mf |
| proof spirit | (alcoholic liquor) (alcohol) | bebida de graduación normal nf + loc adj |
| school spirit n | (emotional investment in one's school) | participación activa en el colegio, participación activa en la universidad nf + loc adj |
| | Para nosotros, es importantísimo que el alumno tenga una participación activa en el colegio y que lleve en alto el nombre de este establecimiento. |
| | | amor por el colegio, amor por la universidad nm + loc adj |
| | Cuando era pequeña no tenía mucho amor por el colegio, pero aun así es profesora. |
| | | espíritu académico nm + adj |
| spirit guide n | (type of mystical guardian) (fam) | gurú nm |
| | Desde que volvió de su viaje, sólo habla del gurú. |
| | | guía espiritual loc nom mf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si bien era menor que él, lo consideraba su guía espiritual. |
spirit level,
bubble level n | (device for determining a horizontal) | nivel nm |
| spirit world n | (supernatural dimension) | mundo de los espíritus nm + loc adj |
| | They all believed that their ancestors still existed in a spirit world. |
| | Todos creían que sus antepasados seguían vivos en el mundo de los espíritus. |
| | | mundo espiritual nm + adj mf |
| team spirit n | (camaraderie, esprit de corps) | espíritu de equipo nm + loc adj |
| That's the spirit interj | (praise of [sb]'s determination) | ese es el espíritu expr |
| | | así me gusta expr |
| | "I'm going to keep trying until I succeed." "That's the spirit!" |
The flesh is weak.,
The spirit is willing,
but the flesh is weak. expr | figurative, Biblical (we often yield to temptation) (bíblico) | El espíritu es fuerte, pero la carne es débil. expr |
| Note: El original es al revés: "La carne es débil, pero el espíritu es fuerte." |
| tree spirit n | (folklore: supernatural being) | espíritu arbóreo loc nom m |
| | | ninfa de los árboles nf + loc adj |
| true to the spirit adj | (in keeping with [sth]) | fiel al espíritu loc adj |
| | I think his interpretation of the song was true to the spirit of the original. |
| | Creo que su interpretación de la canción fue fiel al espíritu de la original. |
| | | fiel en esencia loc adj |
| | Creo que su interpretación de la canción fue fiel en esencia al original. |
| | | acorde al espíritu de loc adj |
| | Creo que su interpretación de la canción estuvo acorde al espíritu de la original. |
| white spirit n | UK (solvent) | aguarrás mineral nm + adj mf |
| | (EC, MX) | gasolina blanca loc nom f |
| | (CO) | varsol nm |