Compound Forms:
|
| chief of police n | US (head of police department) | comisario, comisaria nm, nf |
| | | jefe de departamento, jefa de departamento loc nm, loc nf |
| | The reporters asked the chief of police for his comments on the case. |
| | Los reporteros le preguntaron al comisario sobre su opinión en el caso. |
| chief of police n | UK (head of police force) | jefe de policía, jefa de policía nm, nf + loc adj |
crime show,
crime drama,
police drama n | (TV drama about detective, police) | programa de detectives nm + loc adj |
| district police n | US (local law enforcement) | policía local nf |
| | El cuerpo policial más cercano al ciudadano es el de la policía local. |
| | | policía distrital nf |
| kitchen police n | US, slang (military: kitchen helpers) | soldado ayudante de cocina n común + loc adj |
| Note: Usually used with a plural verb |
KP,
K.P. n | US, informal, initialism (military: kitchen duty) (militar) | ayudante de cocina n común + loc adj |
| military police npl | (soldiers who perform police duties) | policía militar loc nom f |
| police action n | (with no war declaration) | acción policial loc nom f |
| police authority n | (law: official) | autoridad policial nf + adj mf |
| police backup n | (armed reinforcements) | refuerzos policiales nmpl + adj |
| | | apoyo policial nm + adj |
| police badge n | (emblem worn or carried by police) | placa de policía, placa policial grupo nom |
| | American policemen wear a police badge which bears a star. |
| | Los policías norteamericanos portan una placa de policía con una estrella. |
| | | identificación de policía, identificación policial grupo nom |
| | Los policías norteamericanos portan una identificación de policía con una estrella. |
| police captain n | US (head of a police district in US) | capitán de la policía grupo nom |
| | | jefe de la policía grupo nom |
| police car n | (vehicle used by police) | coche de policía nm + loc adj |
| | (ES) | coche patrulla nm + loc adj |
| | (AmL) | patrulla de policía nf + loc adj |
| | (AR, PE, UY) | patrullero nm |
| | We arrived to see a police car outside our home. |
| | Within minutes of the alarm going off, 12 police cars were surrounding the building. |
| | Cuando llegamos vimos un coche de policía afuera de la casa. |
| police certificate n | (document required to clear immigration) | certificado de buena conducta, certificado de conducta nm + loc adj |
| | Entre los documentos que te piden para entrar a trabajar en el hospital está el Certificado de Conducta. |
| police chief n | US (chief of police: head of a US police force) | jefe de policía loc nom mf |
| | Many uniformed officers report to the police chief. |
| | Muchos de los agentes del policía responden al jefe de policía. |
police clearance,
police clearance certificate n | (document required to clear immigration) | certificado de antecedentes penales nm + loc adj |
| | | certificado de antecedentes nm + loc adj |
| police commissioner n | UK (head of UK police force) (ES) | comisario general de policía, comisaria general de policía loc nm, loc nf |
| | El comisario general de policía dio las instrucciones generales de funcionamiento a las distintas comisarías de la ciudad. |
| police constable n | UK (police officer) (de policía) | agente n común |
| | They panicked when they saw the police constable marching towards them. |
| | Cuando vieron al agente dirigiéndose hacia ellos les entró el pánico. |
| | | policía n común |
| | Cuando vieron al policía dirigiéndose hacia ellos les entró el pánico. |
| | (AR, coloquial) | cana n común |
| | Cuando vieron al cana dirigiéndose hacia ellos les entró el pánico. |
| | (AR, coloquial) | gorra nf |
| | Cuando vieron a la gorra dirigiéndose hacia ellos les entró el pánico. |
| | (CR, coloquial) | tombo nm |
| | Cuando vieron a los tombos dirigiéndose hacia ellos les entró el pánico. |
| police court n | (law: for minor offenses) | tribunal correccional nm + adj mf |
| police cruiser n | US (patrol car used for law enforcement) | coche de policía loc nom m |
| | Two police cruisers came to arrest my neighbor for stealing electricity. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Huyó en el mismo coche de policía en el que lo conducían al juzgado. |
| | | coche patrulla nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tuvimos que llamar a la policía porque en ese momento pasó un coche patrulla. |
| | (CO) | carro de policía nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Están pasando muchos carros de policía por la avenida principal. |
| police department n | (law enforcement office) | departamento de policía grupo nom |
| | | jefatura de policía grupo nom |
| police detective n | (police officer: investigator) | detective de la policía grupo nom |
| | A plain-clothes police detective arrived to finish the investigation. |
| | Un detective de la policía vestido de civil llegó para finalizar la investigación. |
| police detention n | (law: lawfully holding [sb]) | detención policial nf+adj mf |
| police dog n | (trained dog used in police work) | perro policía nm |
| | He didn't want the police dog sniffing around his flat. |
| | | perro policial nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La mayoría de los perros policiales que he visto son de la raza pastor alemán. |
| police evidence n | (information gathered to convict [sb]) | prueba nf |
| | Dejó pruebas por todo el escenario del crimen. |
| police file n | (record) | antecedentes policiales nmpl + adj mf |
| police force n | (local law-enforcement team) | fuerza policial nf |
| | Los delincuentes fueron abatidos por la fuerza policial. |
| | | fuerza policíaca nf |
| | (México) | policía estatal nf |
| police force n | (national law-enforcement organization) | policía federal |
| police headquarters n | (building where police are stationed) | estación de policía grupo nom |
| | | central de policía grupo nom |
| Note: used with a singular or plural verb |
| | She went to the police headquarters to hand in the evidence. |
| | Fue a la estación de policía a entregar la evidencia. |
| | | seccional nf |
| | | comisaría nf |
| | Fue a la seccional a entregar la evidencia. |
| police inspector n | UK (rank of police officer in the UK) | oficial de policía nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se han convocado oposiciones a oficial de policía en el Ayuntamiento de Carcaixent. |
| | (ES) | comisario nm |
| Note: Es difícil traducirlo sin contexto, ya que ni el rango ni las atribuciones que tiene un police inspector en el R.U. coinciden con los que tienen sus homónimos españoles. No sé en otros países. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fue el comisario Bomb quien coordinó la investigación. |
| | (AR) | inspector de la policía nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi tío es inspector de la policía de Córdoba. |
| police interrogation n | (questioning of a suspect by police) | interrogatorio policial nm + adj |
| | The police interrogation was recorded on a tape recorder. |
| | El interrogatorio policial se filmó en video. |
| police lieutenant n | US (rank of police officer in the US) | teniente de policía nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El teniente de policía supervisa a 25 policías y a siete detectives. |
| police officer n | (member of police force) | oficial de policía n común + loc adj |
| | | agente de policía n común + loc adj |
| | | policía n común |
| | When he grows up he wants to be either a firefighter or a police officer. |
| | Cuando sea mayor, quiere ser bombero u oficial de policía. |
| police presence n | (attendance or proximity of police officers) | presencia policial nf |
| | There was a strong police presence around the Capital, when the people came to protest. |
| | Debido a la manifestación había mucha presencia policial alrededor de la Casa de Gobierno. |
police procedural,
procedural n | (realistic crime fiction) (ficción) | policía procesal loc nom f |
| police raid n | (police: surprise visit) | redada policial nf+adj mf |
| police record n | (law: criminal history) | antecedentes policiales nm pl+adj mf |
| | | antecedentes penales nm pl+adj mf |
| | | ficha policial nm +adj mf |
| police report n | (written summary of police investigation) | atestado policial nm + adj mf |
| | In order to make an insurance claim for theft, you need to provide the insurance company a copy of the police report. |
| | Para llevar a cabo una reclamación al seguro por el robo, tendrás que proporcionarle a la aseguradora una copia del atestado policial. |
| police reporter | (news reporter) | periodista policial n común + adj |
| | (AR) | periodista de policiales loc nom mf |
| police sergeant n | (rank of police officer) | sargento de policía grupo nom |
| | The police sergeant had three stripes on the sleeve of his uniform. |
| | El sargento de policía tenía una insignia con tres franjas en la manga del uniforme. |
| police squad n | (team of police officers) | brigada de policía nf + loc adj |
| police state n | (country where police maintain oppressive control) | Estado policial nm + adj mf |
| | Germany became a police state under Hitler's rule. |
| | Alemania se volvió un Estado policial bajo el mandato de Hitler. |
| police station n | (building where police are stationed) | comisaría nf |
| | (AmL) | estación de Policía loc nom f |
| | (DO, PR) | cuartel nm |
| | I had to report to the police station with my driving licence. |
| | Tuve que comparecer en la comisaría con mi licencia de conducir. |
| police van n | (small truck for transporting criminals) | furgón de la policía grupo nom |
| | The police van was called to take all the gang members into custody. |
| | Llamaron al furgón de la policía para que se llevara a toda la banda detenida. |
| | (CL, coloquial) | cuca nf |
| | Llamaron a la cuca para que se llevara a toda la banda detenida. |
| | (ES, coloquial) | pasma nf |
| | Llamaron a la pasma para que se llevara a toda la banda detenida. |
| | (CR, coloquial) | perrera nf |
| | Llamaron a la perrera para que se llevara a toda la banda detenida. |
| | (AR) | celular nm |
| | Llamaron al celular para que se llevara a toda la banda detenida. |
police wagon (US),
police van (UK),
patrol wagon (AU) n | (prisoner transport vehicle) (lleva prisioneros) | carro policial nm + adj mf |
| | | camioneta policial nf + adj mf |
| | | furgón celular loc nom m |
| riot police n | (for protests, mob violence, etc.) | policía antidisturbios nf + adj inv |
| | | policía antimotines nf + adj inv |
| | | fuerzas especiales loc nom fpl |
| | The riot police were called to the estate to try to control the situation. |
| | Llamaron a la policía antidisturbios para controlar la situación. |
| Royal Canadian Mounted Police n | (Canadian police on horseback) | Real Policía Montada de Canadá n propio f |
| | His law enforcement background and experience with horses made him an excellent candidate for the Royal Canadian Mounted Police. |
| | Sus antecedentes como servidor de la ley y su experiencia con los caballos le hacían un perfecto candidato para la Real Policía Montada de Canadá. |
| | (Canadá) | policía montada loc nom f |
secret police,
security police n | (covert police force) | policía secreta nf + adj |
| | (coloquial) | la secreta nf |
| secret police n | historical (Nazi Germany: Gestapo) | Gestapo nf |
| security police n | (specific state protection force) | policía nf |
| security police n | (espionage prevention force) | policía de seguridad loc nom f |
| state police n | US (law force of a US state) | policía estatal loc nom f |
| | | policía del estado loc nom f |
| | Most interstate and state highways are patrolled by state police, not local police. |
| | La mayoría de las carreteras interestatales y estatales son controladas por la policía estatal, no la local. |