Compound Forms:
|
| acción civil nf + adj mf | (der: intereses particulares) | civil lawsuit n |
| | (less formal) | civil suit n |
| | (mainly UK) | civil action n |
acción civil proveniente de delito,
acción civil emergente de delito loc nom f | (der: exigir daños por delito) | civil lawsuit originating from criminal activity n |
| | (less formal) | civil suit originating from criminal activity n |
| | (mainly UK) | civil action originating from criminal activity n |
| año civil loc nom m | (365 o 366 días) | civil year n |
| | Un año civil comprende del 1 de enero al 31 de diciembre de cualquier año. |
| | A civil year runs from January 1 to December 31 of any year. |
| arquitectura civil loc nom f | (viviendas, monumentos) | civil architecture n |
| | Casas, edificios y fuentes forman parte de la arquitectura civil. |
| | Houses, buildings, and fountains make up part of civil architecture. |
| arrendamiento civil loc nom m | (alquiler sin opción a compra) (UK) | common leasehold n |
| | (US) | residential lease n |
| | Firmaron un arrendamiento civil por dos años. |
| asesoramiento laboral y civil nm + loc adj | (orientación en pleitos y trabajo) | employment and civil consulting n |
| | (US) | legal advice in civil and labor affairs n |
| | (UK) | legal advice in civil and labour affairs n |
| | Boris trabaja en un estudio de asesoramiento laboral y civil. |
| | Boris works for an employment and civil consulting bureau. |
| asociación civil loc nom f | (sin fines de lucro) | nonprofit organization n |
| | Las asociaciones civiles no persiguen fines de lucro pero pueden tener utilidades. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Churches, schools, and the Red Cross are examples of nonprofit organizations. |
| asociación civil sin fines de lucro loc nom f | (beneficencia) | nonprofit organization n |
| | | nonprofit n |
| | Una ONG es una asociación civil sin fines de lucro como cualquier otra. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bill started a nonprofit organization to fight poverty and hunger. |
| avión civil loc nom m | poco usado (de correo, de pasajeros) | civil aircraft n |
| | Tomás es piloto de un avión civil. |
| | Tomás pilots civil aircraft. |
| código civil nm + adj mf | (derecho: reglamento de lo civil) | civil code n |
| | Los contratos están regidos por las disposiciones del código civil. |
| | Contracts are governed by the provisions of the civil code. |
| defensa civil loc nom f | (medidas de ayuda) (US) | civil defense n |
| | (UK) | civil defence n |
| | La función de la defensa civil es auxiliar a víctimas de desastres. |
| | The role of civil defense is to aid disaster victims. |
| demanda civil loc nom f | (de un particular) | civil claim n |
| | | civil lawsuit n |
| | La demanda civil es una petición que busca la satisfacción de un interés personal. |
| | A civil claim is a petition seeking recompense of personal loss. |
| derecho civil nm + adj mf | (legislación civil) | civil law n |
| | Marta es abogada especialista en derecho civil. |
| | Marta is an attorney specializing in civil law. |
desorden público,
desorden civil nm + adj | (der: conflicto entre grupos y el estado) | public disorder n |
| estado civil loc nom m | (relación de familia) | marital status n |
| | Mi estado civil está a punto de cambiar, me caso el mes que entra. |
| | My marital status is about to change, since I'm going to be married next month. |
| Guardia Civil nf + adj mf | ES (fuerza del orden) (police) | Civil Guard n prop |
| | La Guardia Civil atrapó a los terroristas. |
| | The Civil Guard caught the terrorists. |
| guardia civil n común + adj mf | ES (miembro de la Guardia Civil) | member of the Civil Guard n |
| | | guardsman n |
| guerra civil loc nom f | (conflicto interno) | civil war n |
| | La guerra civil dividió en dos bandos a todos los habitantes del país. |
| | The civil war divided the country's inhabitants into two camps. |
| Guerra Civil Española loc nom f | ES (conflicto bélico) | Spanish Civil War n |
| | La Guerra Civil Española sucedió entre 1936 y 1939. |
| ilícito civil nm + adj mf | (der: responsabilidad civil) (illegal) | civil offence n |
| | | civil wrong n |
| ingeniería civil loc nom f | (carrera) | civil engineering n |
| | Para diseñar y construir puentes debes estudiar ingeniería civil. |
| | To design and build bridges you should study civil engineering. |
| ingeniería civil electrónica loc nom f | CL (disciplina) | electronic civil engineering n |
| | La ingeniería civil electrónica no tiene campo de acción en esta ciudad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A student majoring in electronic civil engineering will learn how to generate wind power. |
| interdicción civil loc nom f | (sanción, privación) (civil law) | interdiction n |
| | Le inhabilitaron su derecho al declarar interdicción civil. |
| juez de lo civil loc nom mf | (de asuntos privados) | civil judge n |
| juzgado de lo civil loc nom m | (der: entiende de asuntos civiles) | civil court n |
| matrimonio civil nm + adj mf | (acto jurídico) | civil marriage n |
| | El matrimonio religioso no reemplaza al matrimonio civil. |
| | A religious marriage does not replace a civil marriage. |
| muerte civil nf + adj mf | (der: pérdida de todos los derechos) | loss of civil rights n |
| obligación civil nf + adj mf | (derecho: de una parte con otra) | civil obligation n |
| posesión civil nf + adj mf | (derecho: tenencia) | civilian possession n |
| proceso civil nm + adj mf | (derecho: ámbito civil) | civil proceedings n |
| | (informal) | civil suit n |
| protección civil loc nom f | (sistema de seguridad) | civil protection, civilian protection n |
| | | civil defence n |
| | Los servicios de emergencia del país conforman la protección civil. |
| | Civilian protection is made up of the country's emergency services. |
| registro civil nm + adj mf | (oficina pública) | civil registry n |
| | El registro civil tiene información acerca del estado civil de todos los ciudadanos. |
| | The civil registry has information about the civil status of all citizens. |
| responsabilidad civil loc nom f | (obligación individual) (law) | public liability n |
| | La responsabilidad civil compele a las personas a reparar los daños causados a otros. |
| | Public liability obliges people to repair damage caused to others. |
| sala de lo civil grupo nom | (der: conjunto de jueces, materia civil) | civil court n |
| seguro de responsabilidad civil nm + loc adj | (contra daños a terceros) | civil liability insurance n |
| | Este seguro de responsabilidad civil no sirve en caso de robo del vehículo. |
| | This civil liability insurance is useless if the car is stolen. |
| sociedad civil loc nom f | (comunidad) | civil society n |
| | La sociedad civil, formada por instituciones y personas, es la base de la democracia. |
| | The civil society, made up of institutions and people, is the base of democracy. |
| sociedad civil loc nom f | (con ánimo de lucro) (legal agreement) | general partnership |
| | La sociedad civil es un contrato privado entre socios para realizar una actividad. |
| | A general partnership is a private contract between partners for a specific activity. |
| valor civil loc nom m | (virtud de ciudadano) | civil reponsibility n |