| Principal Translations |
| operator n | (telephone) | operadora nf |
| Note: Es más común la forma femenina. |
| | If you need assistance, call the operator. |
| | Si necesita ayuda, contacte con la operadora. |
| operator n | (of a machine) | operario, operaria nm, nf |
| | | operador, operadora nm, nf |
| | Glenn works in a factory; he's a machine operator. |
| | Glenn trabaja en una fábrica; es un operario de maquinaria. |
| operator n | (manager, owner) | director, directora nm, nf |
| | Bridget is a hotel operator. |
| | Bridget es directora de un hotel. |
Compound Forms:
|
| calculator operator n | ([sb] employed to do calculations) | técnico de cálculo, calculista nm |
| camera operator n | (person: cinematographer) | camarógrafo, camarógrafa nm, nf |
| | We still need two more camera operators. |
| | (ES, AR) | cámara n común |
cast,
cast operator n | (computing: data conversion operator) | conversor nm |
| computer operator n | (person overseeing computer operations) (ES) | operador de ordenador, operadora de ordenador nm, nf + loc adj |
| | (AmL) | operador de computadora, operadora de computadora nm, nf + loc adj |
| crane operator n | (engineer: drives a crane) | operador de grúa n común + loc adj |
| | I could never be a crane operator with my fear of heights. |
| | Nunca podría ser un operador de grúa con mi miedo a las alturas. |
| | | maquinista de grúa n común + loc adj |
| | Nunca podría ser maquinista de grúa con mi miedo a las alturas. |
| door operator n | (automatic door-opening mechanism) (ES) | portero automático loc nom m |
| | Bajó a abrir la puerta de la calle porque el portero automático no funcionaba. |
| | (AR) | portero eléctrico loc nom m |
| drill operator n | (uses hole-making equipment) | operador de martillo percutor nm + loc adj |
elevator operator (US),
lift attendant (UK) n | ([sb] employed to operate a lift) | ascensorista n común |
| | | operador de elevador, operadora de elevador nm, nf + loc adj |
| fly-by-night operator n | figurative, slang ([sb] dishonest) (AR, UY, coloquial) | chamuyero, chamuyera nm, nf |
| | (CL, PR, coloquial) | chamullero, chamullera nm, nf |
| | He's no fly-by-night operator: he's got years of experience and will do a good job. |
| | No es un chamuyero, tiene años de experiencia y hará un buen trabajo. |
| | (AR, coloquial) | chanta n común |
| | (MX, coloquial) | transa nf |
| | No es un chanta, tiene años de experiencia y hará un buen trabajo. |
| | | persona que no es de fiar nf + loc conj |
| | (coloquial) | persona que no es trigo limpio nf + loc conj |
folder,
folder operator n | (printing: machine operator) | operador de plegado, operadora de plegado nm, nf + loc adj |
| | Jeff works as a folder operator at a printing works. |
| jigsaw operator n | ([sb] who operates a power saw) | aserrador, aserradora nm, nf |
Laplace operator,
Laplacian n | (mathematics) | operador laplaciano nm + adj |
| machine operator n | (person who runs a machine) | operario de máquinas, operaria de máquinas nm, nf + loc adj |
| mobile operator n | (company running a cellphone network) | compañía de telefonía celular nf + loc adj |
| | | operador de telefonía celular, operador de telefonía móvil nm + loc adj |
| smooth operator n | informal, figurative ([sb] slickly competent) (figurado, familiar) | mago nm |
| | | tipo hábil nm + adj |
| | Es un mago de las relaciones públicas; no hay desacuerdos, por más graves que sean, que él no pueda solucionar. |
| | (Argentina, fam) | alguien que se las sabe todas grupo nom |
| | Se cree alguien que se las sabe todas y no es más que un imbécil engreído. |
superoperator,
super-operator n | (physics, mathematics: type of operator) | superoperador nm |
| switchboard operator n | (person answering and forwarding calls) | telefonista n común |
| telephone operator n | ([sb] who connects phone calls) | operador, operadora nm, nf |
| | | telefonista n común |
| | | centralista n común |
| | Nowadays most connections are automatic so you rarely talk to a real telephone operator. |
| | En la actualidad la mayor parte de las conexiones son automáticas por lo que casi nunca se habla con un operador. |
tour operator,
tour company n | (agent organizing package holidays) | operador turístico loc nom m |
| | | turoperador nm |
| | Quite a few tour operators have gone out of business recently. |
| | Últimamente muchos operadores turísticos se han ido a la quiebra. |