Compound Forms:
|
| a matter of opinion n | (subjective, debatable) | cuestión de opiniones nf + loc adj |
| | Fashion is a matter of opinion. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No estoy seguro de que sea tan bueno como dices, eso es cuestión de opiniones. |
| a matter of time n | ([sth] which will happen eventually) | cuestión de tiempo nf + loc adj |
| | They've been dating for 5 years, so it's only a matter of time before he proposes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Solo es cuestión de tiempo, más temprano que tarde terminará declarándosele. |
| as a matter of course expr | (as part of normal routine) | como parte de la rutina expr |
| | | como era de esperar expr |
| | | naturalmente adv |
| as a matter of fact expr | (in fact, on the contrary) | de hecho loc adv |
| | | en realidad loc adv |
| | I'm not ignoring your brother; as a matter of fact, I invited him for dinner tonight. |
| | No ignoro a tu hermano. De hecho, lo invité a cenar esta noche. |
| as a matter of principle expr | (on moral grounds) | por cuestión de principios expr |
| | Casi la mitad de los estadounidenses dicen oponerse al aborto por cuestión de principios. |
back matter,
end matter n | (publishing) | paratexto final nm + adj mf |
| Black Lives Matter n | (movement protesting anti-Black violence) | Black Lives Matter loc nom m |
| Note: Movimiento internacional contra el racismo. Puede traducirse literalmente como «las vidas de los negros importan». |
| BLM n | initialism (Black Lives Matter) (sigla inglesa) | BLM nm |
| | | Black Lives Matter loc nom m |
| Note: Movimiento internacional contra el racismo. Puede traducirse literalmente como «las vidas de los negros importan». |
conservation of mass,
law of conservation of mass,
conservation of matter n | (principle concerning mass) (física) | conservación de la masa nf + loc adj |
| | | conservación de la materia nf + loc adj |
| dark matter | (theoretical physics) | materia oscura loc nom f |
| dead matter n | (printing: used type) (imprenta) | tipo móvil usado nm + loc adj |
delicate issue,
delicate matter n | (sensitive subject) | tema delicado nm + adj |
| | | tema sensible nm + adj mf |
| | | asunto delicado nm + adj |
| | | asunto sensible nm + adj mf |
| | Impotence is a delicate issue which most men find difficult to discuss. |
| | La impotencia es un tema delicado que resulta muy difícil de hablar para muchos hombres. |
| doesn't matter interj | (it's not important) | no pasa nada loc interj |
| | | no importa loc interj |
| | | da igual loc interj |
| | "I didn't have time to call Peter." "Doesn't matter. I'll probably see him this evening anyway." |
| | "No tuve tiempo de llamar a Peter". "No pasa nada, probablemente lo vea esta noche". |
| It doesn't matter interj | (it's not important) | no pasa nada loc interj |
| | | no importa loc interj |
| | | da igual loc interj |
| | "I forget to buy the milk." "It doesn't matter. I'll stop by the supermarket on the way back from work." |
| | "Olvidé comprar leche." "No pasa nada. Pasaré por el supermercado de regreso del trabajo." |
| the fact of the matter n | (the truth) | la verdad loc nom f |
| | | lo cierto loc nom m |
| | | la verdad del asunto loc nom f |
| for that matter adv | (intensifier: what is more) | es más loc adv |
| | | lo que es más loc adv |
| | | de hecho loc adv |
| | I know she doesn't like his music - for that matter, neither do I. |
| | Sé que a ella no le gusta su música, es más, ¡a mí tampoco! |
| | | y si vamos al caso loc adv |
| | | para el caso loc adv |
| | Sé que a ella no le gusta su música, y si vamos al caso, ¡a mí tampoco! |
| front matter | (printing) | texto preliminar nm + adj mf |
gray cells (US),
grey cells (UK) npl | (brain tissue) | células grises loc nom fpl |
gray cells (US),
grey cells (UK) n | figurative (brains, intelligence) (figurado) | materia gris loc nom f |
| | | cerebro nm |
gray matter (US),
grey matter (UK) n | (brain tissue) | materia gris loc nom f |
gray matter (US),
grey matter (UK) n | figurative (brains, intelligence) (figurado) | cerebro nm |
| in a matter of expr | (within: minutes, days, weeks, etc.) (tiempo: minutos, días...) | en cuestión de loc adv |
| in the matter of [sth] expr | formal (regarding) | con respecto a loc prep |
| Note: Often used in legal language, in reference to court cases. |
| | | respecto a loc prep |
| | | en lo tocante a loc prep |
| inorganic matter n | (substance not produced by living organisms) | materia inorgánica nf + adj |
| | The separator removes water, clay, and other inorganic matter from the oil. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La química inorgánica se dedica al estudio de la materia inorgánica. |
| | | sustancia inorgánica nf + adj |
| | El decantador elimina el agua, la arcilla y otras materias inorgánicas del aceite. |
it does not matter,
it doesn't matter interj | (it is unimportant or irrelevant) | dar igual loc verb |
| | | dar lo mismo loc verb |
| | (coloquial) | tanto da expr |
| | | no importar loc verb |
| | It doesn't matter what you say; I'm still going to do what I want. |
| | Me da igual lo que digas, voy a hacer lo que quiera. |
| legal matter n | (subject of court proceedings) | asunto legal nm + adj |
| | When their dispute became a legal matter, she hired the best lawyer she could find. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todo empezó con una discusión familiar y terminó transformándose en un asunto legal. |
| legal matter n | (topic relating to law) | cuestión legal nf + adj |
| | De las cuestiones legales se ocupan mis abogados. |
| living matter n | (organic material) | materia viva nf |
| | All living matter contains amino acids. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se creía que toda materia viva estaba asociada a los ácidos nucleicos... hasta que aparecieron los priones. |
| | | materia orgánica nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La materia orgánica se descompone en microorganismos. |
| matter greatly v expr | (be very important) | ser importantísimo loc verb |
| | I know you don't care either way, but this matters greatly to those who are counting on you. |
| | Sé que a ti te da igual, pero para quienes cuentan contigo es importantísimo. |
| | | ser de suma importancia loc verb |
| | Sé que a ti te da igual, pero para quienes cuentan contigo es de suma importancia. |
matter in controversy,
disputed matter n | (disputed matter) | litigio nm |
| | | disputa nf |
| | | asunto objeto de disputa grupo nom |
| matter little v expr | (be unimportant) | no importar loc verb |
| | It matters little whether you come with me or not, I'm going anyway. |
| | No me importa si venís conmigo o no, yo igual voy a ir. |
| | (coloquial) | importar un bledo, importar un comino expr |
| | Me importa un bledo si venís conmigo o no, yo igual voy a ir. |
| | | importar poco loc verb |
| | Me importa poco si venís conmigo o no, yo igual voy a ir. |
| matter of concern n | ([sth] worrying) | tema de preocupación nm + loc adj |
| | | motivo de preocupación nm + loc adj |
| | | cuestión preocupante nf + adj mf |
| | | preocupación nf |
| | The meningitis outbreak is a matter of concern for health officials. |
| | El brote de meningitis es un tema de preocupación para los servicios de salud. |
| matter of course n | (inevitable event) | cuestión de rutina loc nom f |
| matter of fact n | (actual fact) | hecho real nm + adj mf |
| | | hecho nm |
| | | realidad nf |
| Note: Hyphens are used when the term is an adjective |
| | We're not dealing with matters of fact here, only wild opinions. |
| | No estamos tratando con hechos reales aquí, solamente con opiniones descabelladas. |
| matter of form n | (law: procedural issue) | cuestión de forma loc nom f |
| | | cuestión formal loc nom f |
| | | formalismo nm |
matter of importance,
matter of great importance n | ([sth] significant) | cosa importante nf + adj mf |
| | (formal) | asunto de importancia nm + loc adj |
| | I can't play with you now; I have matters of importance to deal with. I need to speak to the President now, it is a matter of great importance! |
| | No puedo jugar ahora; tengo cosas importantes que hacer. |
| | Necesito hablar con el Presidente ahora; ¡es un asunto de suma importancia! |
| matter of indifference n | ([sth] insignificant) | cosa sin importancia nf + loc adj |
| | | cosa insignificante nf + adj mf |
| | | cosa trivial nf + adj mf |
| | (formal) | cuestión no relevante, cuestión no significativa nf + loc adj |
| | Roger mentioned that he had no religion, and that it was a matter of indifference to him. |
| | Roger dijo que no era religioso, y que para él eso era una cosa sin importancia. |
| matter of law n | (legal issue) | cuestión legal nf + adj mf |
| | The interpretation of a written contract is a matter of law to be determined by the court. |
| | La interpretación de un contrato escrito es una cuestión legal que debe determinar la corte. |
a matter of life and death,
a matter of life or death,
a life-or-death matter n | (issue of vital importance) | asunto de vida o muerte loc nom m |
| | Getting out of a burning house fast is a matter of life and death. |
| | Salir de una casa en llamas es un asunto de vida o muerte. |
| matter of necessity n | ([sth] essential) | de vital importancia loc adv |
| | You must tell your mother that you will not be home in time, it's a matter of necessity. |
| | Debes avisarle a tu madre que no vas a llegar a tiempo, es de vital importancia. |
| | | de capital importancia loc adv |
| | Debes avisarle a tu madre que no vas a llegar a tiempo, es de capital importancia. |
| matter of substance n | (law: substantial point) | cuestión de fondo loc nom f |
| matter wave | (physics) (física) | onda de materia loc nom f |
| matter-of-fact adj | (practical, straightforward) | objetivo/a adj |
| | | prosaico/a adj |
| | James spoke about what he had seen in a matter-of-fact manner. |
| | James dijo lo que había visto de manera objetiva. |
| matter-of-factly adv | (in a straightforward, practical way) | de forma realista loc adv |
| matter-of-factness n | (straightforwardness) | realismo nm |
| minor matter n | ([sth] trivial) | tontería nf |
| | I was upset, but my mother told me not to get so worked up over a minor matter. |
| | Estaba disgustada pero mi madre me dijo que no debía preocuparme por una tontería. |
| | | cuestión menor grupo nom |
| | Estaba disgustada pero mi madre me dijo que no debía preocuparme por una cuestión menor. |
| | | asunto sin importancia grupo nom |
| | Estaba disgustada pero mi madre me dijo que no debía preocuparme por un asunto sin importancia. |
| money matters npl | (finances) | cuestiones de dinero grupo nom |
| | He lets his wife handle all the money matters, like paying the mortgage and the bills. |
| | Él deja que su mujer maneje todas las cuestiones de dinero como pago de la hipoteca y los servicios. |
| | | temas económicos grupo nom |
| | Él deja que su mujer maneje todos los temas económicos como pago de la hipoteca y los servicios. |
no laughing matter,
not a laughing matter n | ([sth] serious) | no ser un asunto de risa loc verb |
| | | no ser cosa de risa loc verb |
| | (informal) | no ser para reírse loc verb |
| | Slipping on the ice is no laughing matter; you could break your neck. |
| | Resbalarse en el hielo no es un asunto de risa: te podrías romper el cuello. |
| no matter expr | informal (it is not important) | no tener importancia loc verb |
| | The concert's sold out? No matter. We'll go to the movies instead. |
| | ¿El concierto está todo vendido? No tiene importancia. En su lugar iremos al cine. |
| no matter expr | (with noun: regardless of [sth]) | independientemente de expr |
| | | sin importar expr |
| | | sea cual sea expr |
| | You can cancel your appointment at any time, no matter the reason. |
| | Puedes cancelar la cita en cualquier momento, independientemente de la razón. |
| | Puedes cancelar la cita en cualquier momento, sin importar la razón. |
| | Puedes cancelar la cita en cualquier momento, sea cual sea la razón. |
| no matter how expr | (with clause: whichever way) | no importa cómo loc adv |
| | No matter how you go, you can't get there in less than an hour. |
| | No le importa cómo vayas, no podrás llegar en menos de una hora. |
| no matter how adv | (in whatever manner) | sin importar cómo loc adv |
| | She's determined to become famous, no matter how! |
| | Está decidida a ser famosa, sin importar cómo. |
| | (coloquial) | a toda costa expr |
| | Está decidida a ser famosa a toda costa. |
| no matter how expr | (with adjective: to whatever degree) | sin importar expr |
| | | no importa expr |
| | She resists any change, no matter how small. |
| no matter what adv | (whatever) | pase lo que pase expr |
| | | sin importar lo que pase expr |
| | We need to get that money, no matter what! |
| | ¡Tenemos que conseguir ese dinero pase lo que pase! |
| no matter what expr | (with clause: regardless of [sth]) | sin importar expr |
| | Jason is always cheerful, no matter what life hands him. |
| | Jason siempre está de buen humor, sin importar lo que la vida le ofrezca. |
| no matter when adv | (at whatever time) | a cualquier hora loc adv |
| | | en cualquier momento loc adv |
| | You can always phone me, no matter when. |
| | Puedes llamarme a cualquier hora. |
| no matter when expr | (with clause: regardless of when) | sin importar cuándo loc adv |
| | | sea cuando sea loc adv |
| | No matter when I go, there always seems to be a long queue. |
| | Sin importar cuándo vaya, siempre hay una cola larguísima. |
| no matter where expr | (with clause: regardless of where) | sin importar dónde loc adv |
| | | a donde quiera que loc adv |
| | No matter where I go, I always carry a sketchbook and pen with me. |
| no matter which expr | (with clause: whichever) | no importa cuál loc adv |
| | No matter which lighter you buy, they all burn gas. |
| | No matter which route we take, we will still be late. |
| | No importa cuál camino tomes, igual llegaremos tarde. |
| no matter who expr | (with clause: whoever) | sea quien sea loc adv |
| | No matter who says that the sky is green, they are still wrong. |
| | Sea quien sea el que lo haya dicho, se equivoca. |
| not matter v expr | (be unimportant) | no importa expr |
| | | no pasa nada expr |
| | It does not matter if you make a typing mistake; just back up and fix it. |
| | Don't be upset about what happened; it doesn't matter. |
| | No importa si cometes un error de tipeo, sólo retrocede y corrígelo. No te sientas mal por lo que pasó, no importa. |
| not matter to [sb] vtr | (be unimportant to) | no importarle a loc verb |
| | It doesn't matter to me. |
| | Eso a mí no me importa. |
| | (coloquial, figurado) | resbalarle a v prnl + prep |
| | Eso a mí me resbala. |
| | | no incumbir a loc verb |
| | Eso a mí no me incumbe. |
| | | no ser importante para loc verb |
| | Eso no es importante para mí. |
| | (ES, vulgar, coloquial) | sudársela, pelársela, soplársela v prnl |
| | Eso a mí me la suda. |
| | (ES, vulgar, coloquial) | traérsela floja loc verb |
| | Eso a mí me las trae floja. |
| nude matter n | (law: unsupported allegation) | cuestión insustancial, cuestión baladí nf + adj |
| organic matter n | (material from living thing) | materia orgánica nf + adj |
| | | material orgánico nm + adj |
| | I recycle organic matter to make garden compost. |
| | Decomposers, like maggots, eat dead organic matter. |
| | Yo reciclo la materia orgánica para hacer compost para el jardín. // Necrófagos, como los gusanos, comen materia orgánica muerta. |
| particulate matter n | uncountable (particles in air) | partículas en suspensión loc nom fpl |
| | | material particulado loc nom m |
| printed matter n | (paper documents) | material impreso loc nom m |
| the quick n | figurative (most essential part) | lo esencial nm |
| | | el meollo nm |
| | Stop prevaricating and get to the quick of the matter. |
| | Deja de dar rodeas y vamos a lo esencial del asunto. |
| subject matter n | (theme or topic of discussion) | tema de discusión nm + loc adj |
| | | tema nm |
| | The subject matter of today's lecture is water pollution. |
| | El tema de discusión en la conferencia de hoy es la contaminación del agua. |
| subject matter n | (object of study) | temática nf |
| | | tema nm |
| | (educación) | asignatura, materia nf |
| | This painter chooses unconventional subject matter, such as litter on the sidewalk. |
| | Este pintor escoge temáticas poco convencionales, como la basura en la acera. |
| the truth of the matter n | (facts, reality) | la verdad del asunto grupo nom |
| | | la realidad de los hechos grupo nom |
| trivial matter n | ([sth] insignificant) | nimiedad nf |
| | Some people get very upset over the most trivial matters. |
| | Alguna gente se enfada por cualquier nimiedad. |
| | | trivialidad nf |
| | (AR, coloquial) | pavada nf |
| | (CL, CR, coloquial) | tontera nf |
| what does it matter? interj | (I don't care) | ¿a quién le importa? loc interj |
| | | ¿qué importa? loc interj |
| | So you're earning more than me – what does it matter? |
| | Sí, ganas más que yo, ¿a quién le importa? |
| What's the matter? expr | (What is wrong?) | ¿qué pasa?, ¿qué te pasa? loc interj |
| | | ¿pasa algo? loc interj |
| | | ¿cuál es el problema? loc interj |
| | What's the matter? Are you hurt? |
| | ¿Qué pasa? ¿Estás herido? |
| white matter n | uncountable (nerve tissue) | materia blanca loc nom f |
| | | sustancia blanca loc nom f |