Locuciones verbales
live | life |
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | vivir separados loc verb |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| | Siguen casados pero hace dos años que viven separados. |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) | superar la vergüenza loc verb |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| | Sus amigos aseguran que nunca podrá superar la vergüenza del día que usó la ropa interior de su hermana por error. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as your reason for living) | vivir para vi + prep |
| | Rosita lives for her six grandchildren, who she sees every day. |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) (en el trabajo) | residir⇒ vi |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| | Los empleados del hotel residen ahí para no tener que viajar hasta sus casas después del trabajo. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | vivir de vi + prep |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| | La viuda vive de la pensión de su marido fallecido y de los cheques de la seguridad social. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | vivir de algo vi + prep |
| | (con dificultad) | arreglárselas con algo loc verb + prep |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| | Mi madre me da una mesada, pero no puedo vivir solo de eso. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | perdurar⇒ vi |
| | | pervivir⇒ vi |
| | | permanecer para siempre vi + loc adv |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| | Aunque un gran actor ha muerto hoy, su recuerdo perdurará. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | pasar⇒, vivir⇒ vi |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| | Pasó sus últimos años en el mismo pueblito. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) | vivir cama afuera loc verb |
| | (MX) | ser de entrada por salida, trabajar de entrada por salida loc verb |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| | La cuidadora de mi abuelo vive cama afuera, pero pasa 12 horas en su casa. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | vivir⇒ vtr |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| | Alentó a sus alumnos a vivir sus sueños. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | aguantar⇒, soportar⇒, resistir⇒ vtr |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es admirable la entereza con la que has soportado las circunstancias. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | igualar⇒ vtr |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | Hizo todos los esfuerzos por igualar sus ideales. |
Compound Forms:
life | live |
actuarial table,
actuarial life table,
life table n | (mortality probability) | tabla de mortalidad loc nom f |
| all my life adv | (throughout my lifetime) | toda mi vida loc adv |
| | I was born in Manchester, and I've lived here all my life. |
| | Nací en Manchester y he vivido aquí toda mi vida. |
| all the days of your life expr | (for rest of your life) | por el resto de tus días loc adv |
| | | por el resto de tu vida loc adv |
the autumn of your life,
your autumn years n | figurative (later years of life) | otoño de la vida expr |
| | | final de la vida nm + loc adj |
| | In the autumn of his life, Charles was no longer interested in his former hobbies. |
| average life | (physics) | vida promedio nf + adj |
| | | vida media nf + adj |
bane,
bane of your life,
bane of your existence n | figurative (source of annoyance) (informal) | cruz nf |
| | | desgracia nf |
| | | pesadilla nf |
| | | flagelo nm |
| | My computer's crashed again; technology is the bane of my life! |
| | Otra vez mi computadora se tildó: ¡la tecnología es mi cruz! |
| | Otra vez mi computadora se tildó: ¡la tecnología es mi desgracia! |
| | Otra vez mi computadora se tildó: ¡la tecnología es mi pesadilla! |
| | Otra vez mi computadora se tildó: ¡la tecnología es mi flagelo! |
| battery life n | (how long battery lasts) | carga nf |
| | (duración) | batería nf |
be the life and soul of [sth],
be the heart and soul of [sth] v expr | figurative (be the source of animation, vitality) | ser la vida y el alma de expr |
| bread of life n | (food, sustenance) (sustento) | pan nm |
| | Ganarás el pan con el sudor de tu frente. (Gen. 3, 19) |
| bread of life n | figurative (Christianity: spiritual sustenance) | Pan de Vida loc nom m |
| | Tú eres Señor el Pan de Vida. |
| breathe life into [sth] vtr | figurative (revive, rejuvenate) (figurado) | infundir vida a loc verb |
| | (figurado) | dar un nuevo aire a loc verb |
| | (figurado) | infundir un nuevo aliento a loc verb |
| | The paramedics breathed life into the accident victim. |
| | Los paramédicos le infundieron vida a la víctima del accidente. |
| | (coloquial, figurado) | inyectar ganas a loc verb |
| breathe new life into [sth] v expr | figurative (reinvent, rejuvenate) | dar nueva vida a algo loc verb + prep |
| | | revitalizar algo vtr |
| | Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company. |
| | Contratar a Edie, con sus ideas innovadoras, dará nueva vida a esta empresa. |
| bring [sb] back to life v expr | (resuscitate) | revivir vtr + prep |
| bring [sth] back to life v expr | figurative (reintroduce) (figurado) | resucitar⇒ vtr |
| | | retomar⇒ vtr |
| | The idea, once rejected, has been brought back to life by proponents. |
| | La idea, alguna vez rechazada, fue resucitada por los defensores. |
| bring [sth] to life v expr | figurative (enliven) | animar⇒ vtr |
| | | avivar⇒ vtr |
| | The party was boring until the band started playing and brought it to life. |
| | La fiesta estaba aburrida hasta que la banda comenzó a tocar y la animó. |
| bring [sth/sb] to life v expr | figurative (make seem real) | dar vida loc verb |
| | | retratar vívidamente loc verb |
| | A good movie adaptation really brings the characters to life. |
| | Una buena adaptación cinematográfica realmente da vida a los personajes. |
| bring [sth/sb] to life v expr | often passive (give life) (literal) | dar vida a loc verb |
| | A fairy brought the puppet Pinocchio to life. |
| | Un hada dio vida al títere Pinocho. |
the change,
the change of life n | dated, informal (menopause) | menopausia nf |
| | Weight gain is common among women who are going through the change. |
| | El aumento de peso es algo común entre las mujeres con menopausia. |
| the circle of life n | figurative (cycle of birth and death) | círculo de la vida loc nom m |
| | | ciclo de vida loc nom m |
| city life n | (urban lifestyle) | vida urbana nf + adj |
| | I prefer the high energy of city life to the calm of the country. |
| | Prefiero la frenética actividad de la vida urbana a la calma del campo. |
| come to life v expr | figurative (liven up) | revivir⇒ vi |
| | It's surprising how much I come to life after a short nap. |
| | Es sorprendente lo que me revive una siesta. |
| | | reanimarse⇒, reponerse⇒ v prnl |
| | Es sorprendente cuanto me reanimo después de una siesta. |
| come to life v expr | figurative (art, theatre: be convincing) | cobrar vida loc verb |
| | His stories seem to come to life as he tells them with such passion. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Shakespeare cobró vida con la sólida actuación de Pedro. |
| country life n | (rural lifestyle) | vida en el campo grupo nm |
| | | vida rural nf + adj mf |
| daily life n | (everyday existence) | vida cotidiana nf + adj |
| | Some people only practice their religion on holidays, while for others it's a part of their daily life. |
| | Algunos practican la religión solo en los feriados, mientras que para otros es parte de su vida cotidiana. |
| | | vida diaria nf + adj |
| | Algunos practican la religión solo en los feriados, mientras que para otros es parte de su vida diaria. |
decay time,
mean life n | (radioactivity: rate of decay) | tiempo de descomposición nm + loc adj |
| | | vida media loc nom f |
| | The decay time of Carbon is used in Carbon Dating to find out how old artifacts are. |
| | El tiempo de descomposición de carbono es lo que se mide en la prueba de Carbono 14 para saber la edad de artefactos antiguos. |
| depart this life v expr | euphemism (die) (eufemismo) | pasar a mejor vida loc verb |
| | I want to depart this life at the time and in the manner of my choosing. |
| | Quiero pasar a mejor vida en el momento y de la manera que yo elija. |
| | (eufemismo) | dejar este mundo loc verb |
| | Quiero dejar este mundo en el momento y de la manera que yo elija. |
| | (eufemismo) | partir de este mundo loc verb |
| | (eufemismo) | dormir el sueño eterno loc verb |
| | (eufemismo) | partir en su último viaje loc verb |
| | Quiero partir de este mundo en el momento y de la manera que yo elija. |
| | (eufemismo) | irse al cielo loc verb |
| | Quiero irme al cielo en el momento y de la manera que yo elija. |
| devote your life to [sth/sb] v expr | (be totally committed: to a cause) | dedicar la vida a loc verb |
| | (figurado) | dar la vida por loc verb |
| | Jeremy devoted his life to a vain cause. |
| | | dedicar la vida a loc verb |
| | | entregar la vida a loc verb |
| a dog's life n | figurative (miserable existence) (figurado) | una vida de perros loc nom f |
| domestic life n | (home, how [sb] lives) | vida doméstica loc nom f |
| | | vida en el hogar loc nom f |
| dream life n | (what is experienced in dreams) | vida de ensueño nf + loc adj |
| dream life n | figurative (ideal lifestyle) | vida de ensueño nf + loc adj |
| early life n | (childhood) | primeros años de vida loc nom mpl |
| | She spent her early life in India, but moved to Britain as a teenager. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Como su padre era diplomático pasó sus primeros años de vida viajando por el mundo.. |
| | | infancia nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pasó su infancia en Holanda, pero se mudó a Alemania de adolescente. |
| | | niñez nf |
| | Durante su niñez vivió en la India, pero se mudó a Inglaterra de adolescente. |
| elixir of life n | (immortality potion) | elixir de la vida nm + loc adj |
| | | elixir de la vida eterna nm + loc adj |
| | The search for the elixir of life dates back thousands of years. |
| | La búsqueda del elixir de la vida comenzó hace miles de años. |
| end of life n | (product, vehicle: discontinuation) (producto) | fecha de caducidad, fecha de vencimiento nf + loc adj |
| | | fin de la vida útil nm + loc adj |
| Note: Hyphens are used when the term is an adjective that precedes the noun. |
end of life,
end-of-life adj | (final days of terminal disease) | últimos días de vida grupo nom |
| | A hospice is often the best place for end-of-life care. |
| | Un centro de cuidados paliativos es el mejor lugar para que un enfermo terminal pase sus últimos días de vida. |
| | | del final de la vida loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hice un curso de "Ética asistencial del final de la vida". |
end of life,
end-of-life adj | (product, vehicle: discontinued) | caducado, vencido participio |
| end-of-life product n | (manufacturing: discontinued item) | artículo descontinuado grupo nom |
| estimated life n | (person: life expectancy) | esperanza de vida loc nom f |
| | | expectativa de vida loc nom f |
| estimated life n | figurative (expected duration) | vida útil loc nom f |
| | The light bulb has an estimated life of 64 hours. |
| estimated useful life n | (approximate) | vida útil estimada loc nom f |
| eternal life n | (religion: life after death) | vida eterna nf + adj |
| | Christians believe that, through faith and good works, they can attain eternal life with God. |
| | Los cristianos creen que mediante la fe y las buenas obras pueden alcanzar la vida eterna. |
| everlasting life n | (religion: eternal life) | vida eterna loc nom f |
| | Many religions promise their followers everlasting life. |
| everyday life n | (normal daily existence) | vida diaria nf + adj |
| | | vida cotidiana nf + adj |
| | The teacher showed the students how they use math in everyday life. |
| | Taking his medicine became part of his everyday life. |
| | La maestra le mostró a los alumnos cómo usan la matemática en la vida diaria. |
| fact of life n | ([sth] unavoidably true) | hecho de la vida grupo nom |
| | | realidad nf |
| the facts of life npl | (sex education) | educación sexual nf + adj |
| | If the parents don't teach their children the facts of life the school system will have to do it. |
| | Si los padres no enseñan a sus hijos educación sexual el sistema educativo tendrá que hacerlo. |
| family life n | (how a family lives, interacts) | vida en familia grupo nom |
| | | vida familiar nf + adj mf |
| fear for your life v expr | (think you are likely to die) | temer por su vida loc verb |
| | He feared for his life when the robber drew a gun. |
| | Temió por su vida cuando el asaltante sacó la pistola. |
| | | creerse muerto loc verb |
| | Se creyó muerto cuando el asaltante sacó la pistola. |
| for dear life expr | (desperately) | con fuerza loc adv |
| | | con todo loc adv |
| for life adv | (for the rest of your life) | de por vida loc adv |
| | Marriage is a commitment for life. |
| | El matrimonio es un compromiso de por vida. |
| for the life of [sb] expr | informal (however hard you try) | no importa cuánto lo intente expr |
| | I cannot for the life of me remember my next-door neighbour's name. |
| full of life adj | (lively, energetic) | lleno de vida loc adj |
| | He's nearly 80 but still full of life and with an eye for the ladies. |
| | Tiene casi 80 pero todavía está lleno de vida y tiene ojo para las mujeres. |
| | | pletórico de fuerzas loc adj |
| | Tiene casi 80 pero todavía está pletórico de fuerzas y tiene ojo para las mujeres. |
| future life n | (reincarnation) | reencarnación nf |
| | I hope to come back as a house cat in a future life. |
| | Me gustaría volver como gato doméstico en mi próxima reencarnación. |
| Get a life! interj | (expressing contempt) | ¡haz algo útil con tu vida! expr |
| | | ¡consíguete una vida! expr |
| | (AR, coloquial) | ¡hay que estar al pedo! expr |
| | When I told them I was translating the Bible into Vulcan they all said “Get a life!” |
| | Cuando dije que estaba traduciendo la Biblia al Vulcano, todos dijeron: "¡haz algo útil con tu vida!". |
| give life to [sth] vtr | (enliven) | animar⇒ vtr |
| | He provides just enough description to give life to his characters. |
| | | dar vida loc verb |
| | Proporciona la información imprescindible para dar vida a los personajes. |
| | | dar forma loc verb |
| | Proporciona la información imprescindible para dar forma a los personajes. |
| | (AR, figurado) | levantar⇒ vi |
| | Menos mal que cuando ellos llegaron, levantó un poco la reunión. |
| give life to [sb] vtr | (give birth to) | dar a luz a loc verb |
| | Mi prima dio a luz una niña el martes pasado. |
| good life n | (luxurious lifestyle) | la buena vida grupo nom |
| | He's living the good life on his yacht in the Mediterranean. |
| | Está viviendo la buena vida en su yate en el Mediterráneo. |
| | | darse la gran vida loc verb |
| | Se está dando la gran vida en su yate en el Mediterráneo. |
| | | vivir como un rajá expr |
| | Está viviendo como un rajá en su yate en el Mediterráneo. |
half-life,
half life n | (radioactivity decrease) | vida media nf + adj |
| | The half-life of uranium-238 is about 4.47 billion years. |
half-life,
half life n | (finance: principal decrease) (finanzas) | vida media nf + adj |
| | The time taken to repay half the mortgage debt is referred to here as the half-life of the mortgage. |
| | El tiempo que lleve pagar la mitad de la hipoteca se conoce como la vida media de la hipoteca. |
| hard life n | (difficult existence) | vida difícil nf |
| | Working in the coal mines was a hard life. |
| | Se lleva una vida difícil trabajando en las minas de carbón. |
| | | vida dura nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha tenido una vida dura, por eso aprecia los pequeños placeres. |
| Have a nice life interj | informal, ironic (bitter, dismissive) (irónico) | ¡adiós, que te vaya bonito! loc interj |
| | (irónico) | ¡adiós muy buenas! loc interj |
| | | que te vaya bien... y que no vuelvas nunca loc interj |
| | (CR) | vaya con Dios loc interj |
healthy lifestyle,
healthy life-style,
healthy life style n | (exercise, good nutrition, etc.) | estilo de vida saludable grupo nom |
| | More people are beginning to realize that a healthy lifestyle can prevent diabetes. |
| | Muchos se están empezando a dar cuenta de que un estilo de vida saludable puede prevenir la diabetes. |
| high life n | (luxurious lifestyle) | buena vida loc nom f |
| home life n | (life at home) | vida doméstica nf + adj |
| | | vida familiar nf + adj mf |
| human life n | (humanity, people) | vida humana nf |
| | So far there is no evidence of human life on Mars. |
| | Hasta ahora no hay evidencias de que haya vida humana en Marte. |
| imprisonment for life n | (law: lifelong punishment) | cadena perpetua loc nom f |
in the prime of life,
in the prime of your life,
in your prime expr | (when you are healthiest, happiest) | en la flor de la vida loc adv |
| the kiss of life n | mainly UK, informal (mouth-to-mouth resuscitation) | respiración boca a boca nf + loc adj |
| | The first-aider gave the patient the kiss of life. |
| | El paramédico le dio respiración boca a boca al paciente. |
large as life,
as large as life expr | informal (in person, physically present) | en persona loc adv |
| | | en vivo loc adv |
larger-than-life,
larger than life adj | (very striking) | exuberante adj |
| | | desbordado adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | She's a larger-than-life character who is usually the centre of attention. |
| later life n | (mature years of adulthood) | madurez nf |
| | | etapa de madurez nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En su etapa de madurez comprendió los consejos que le habían dado sus padres. |
| lay down your life for [sb/sth] v expr | (die for a cause) | sacrificar la vida loc verb |
| | | dar la vida por loc verb |
| | Some mothers would lay down their lives for their children. |
| life after death n | (afterlife) | vida después de la muerte nf + loc adj |
| life annuity n | (law: payment throughout lifetime) | renta vitalicia loc nom f |
| life assurance n | UK (pays when holder dies) | seguro de vida nm + loc adj |
| | People with young children are more likely to buy life assurance. |
| | Las personas con niños pequeños suelen comprar seguros de vida. |
| life choice n | (decision impacting on lifestyle) | elección de vida nf |
| | My boyfriend and I have lived together for 20 years, but are not married; it's a life choice. |
| | Mi novio y yo hemos convivido por 20 años, pero no nos casamos; es una elección de vida. |
| live the high life v expr | informal (have a luxurious lifestyle) (coloquial) | darse la gran vida loc verb |
| | Ever since he won the lottery he's been living the high life. |
| | Desde que se ganó la lotería se da la gran vida. |