Compound Forms:
|
| estar en su derecho [a hacer algo] loc verb + prep | (tener derecho a ello) | have every right to v expr |
| | | be within your rights v expr |
| | Los clientes están en su derecho a quejarse si algo no les gusta. |
| | Ya sabes que estás en tu derecho a pedirles respeto a tus jefes. |
| | Customers have every right to complain if they don't like something. |
| estar en su elemento loc verb | figurado (estar en su medio usual) | be in your element v expr |
| | (colloquial) | be right up your alley v expr |
| | La biología no es lo mío, pero, si hablamos de computadoras, ahí sí estoy en mi elemento. |
| | Biology is not my thing, but, if we talk about computers, I'm really in my element. |
| firmar su sentencia de muerte loc verb | figurado (cometer grave error) | sign your own death sentence v expr |
| | | sign your own death warrant v expr |
| | Con esa última decisión el ministro firmó su sentencia de muerte. |
| gracias por su visita expr | (fórmula de cortesía) | thanks for coming expr |
| | (formal) | thank you for coming expr |
| | La vendedora me dijo "gracias por su visita". |
| | The salesperson said 'thanks for coming'. |
hacer de su capa un sayo,
hacer de la capa un sayo loc verb | (actuar a su antojo) | do as you please, do as you like v expr |
| | | do what you want, do whatever you want v expr |
| | | have your way v expr |
| | Cuando te vayas de la casa puedes hacer de tu capa un sayo. |
| | When you move out you can do as you please. |
| hacer honor a su nombre loc verb | (honrarse a si mismo) | live up to its name v expr |
| | | be worthy of its name v expr |
| | | do justice to its name v expr |
| | Juan le hace honor a su nombre con un gran desempeño como periodista. |
| | Juan lives up to his name as an excellent journalist. |
| hacer su agosto loc verb | (ganar mucho dinero) (colloquial) | make a killing v expr |
| | (informal) | make a pile v expr |
| | (formal) | feather your nest v expr |
| | Las constructoras hicieron su agosto hace unos años. |
| | The builders made a killing a few years ago. |
hacerle honor a su nombre,
hacer honor a su nombre loc verb | (ser digno de su rango) (UK) | honour [sb]'s name v expr |
| | (US) | honor [sb]'s name v expr |
| | Con sus actos le hace honor a su nombre. |
| | Her actions honour her name. |
| hasta el día de su muerte expr | (toda su vida) | until your dying day expr |
| | Juan fue un hombre responsable hasta el día de su muerte. |
| | Juan was a responsible man until his dying day. |
| imponer su criterio loc verb | (ser autoritario) | lay down the law v expr |
| | | impose your will v expr |
| | (informal) | force your opinion v expr |
| | El jefe siempre impone su criterio. |
| | The boss always lays down the law. |
| iniciar su trayectoria loc verb | (comenzar su carrera) | begin your career, start your career v expr |
| | Juan inició su trayectoria en cine hace 50 años. |
| | Juan began his career (or: started his career) in film fifty years ago. |
| intervienen en su propio nombre y derecho expr | (contrato: preámbulo) | acting on their own behalf v expr |
| | | acting in their own names and rights v expr |
| | En el presente contrato, intervienen en su propio nombre y derecho las partes interesadas. |
| | In this contract, the interested parties act on their own behalves. |
| ir a su aire loc verb | (independiente, egoísta) (colloquial) | do your own thing v expr |
| | | go your own way v expr |
| | Va a su aire sin contar con nadie. |
| | Do your own thing and don't depend on anyone. |
| ir a su bola loc verb | ES: coloquial (actuar según el criterio propio) | do your own thing v expr |
| | | go your own way v expr |
| | Manuel siempre va a su bola sin atender consejos de nadie. |
| | Manuel always does his own thing without heeding advice from anyone. |
| ir a su rollo loc verb | (independiente, especial) | go your own way v expr |
| | | suit yourself v expr |
| | | do your own thing v expr |
| | María va a su rollo; su música, sus libros y que la dejen en paz. |
| | Mary goes her own way; her music, her books, and wants to be left alone. |
| irse cada uno por su lado loc verb | (tomar caminos distintos) | go your separate ways v expr |
| | | each person go their own way v expr |
| | Cuando la pareja rompió, cada uno se fue por su lado: ella, a Roma y él, a Madrid. |
| | When the couple split up, they went their separate ways; she went to Rome and he went to Madrid. |
| jurar por su vida loc verb | (garantía de promesa) | swear on your life v expr |
| | Luis juró por su vida que decía la verdad. |
| juzgar un libro por su portada expr | figurado (sin llegar a leerlo) | judge a book by its cover v expr |
| Note: También se aplica al trato con personas. |
| | Es superficial juzgar un libro por su portada. |
| la mujer de su vida loc nom f | (amor verdadero) | the love of my life n |
| | | the woman in my life n |
| | | the woman of my dreams n |
| | Siempre supe que Luisa era la mujer de mi vida. |
| | I always knew that Luisa was the love of my life. |
| llamar a las cosas por su nombre loc verb | (decir verdades) | call a spade a spade v expr |
| | | call things like they are v expr |
| | ¿Por qué en vez de tantas vueltas no llamas a las cosas por su nombre?. |
| | Instead of skirting around the issue why don't you call a spade a spade? |
| llegarle a alguien su hora loc verb + prep | (llegar la muerte) | [sb]'s time has come expr |
| | ¡Rufián, ha llegado tu hora! |
| | Ruffian, your time has come! |
| llegarle a cada uno su sanmartín loc verb | coloquial (todo se acaba) | all good things must come to an end expr |
| | Ahora es pura ganancia, pero le llegará a cada uno su sanmartín. |
| manifestar su consentimiento loc verb | formal (consentir, dar permiso) | express your consent vtr + n |
| | | give your consent vtr + n |
| | Los dos padres deben manifestar su consentimiento para que el niño vaya a la excursión. |
| | Both parents must express their consent for the child to go on the school trip. |
| no juzgar un libro por su portada expr | figurado (conocer para juzgar) | do not judge a book by its cover expr |
| Note: También se aplica al trato con personas. |
| | Lo acabas de conocer; no juzgues un libro por su portada. |
| para su comodidad expr | cortesía (confort, facilidad) | for your convenience expr |
| | Para su comodidad, contamos con un amplio parqueo bajo techo. |
| poner de su parte loc verb | (esforzarse) | do your bit v expr |
| | | chip in vi phrasal |
| | Todos tenemos que poner de nuestra parte para hacer las paces. |
| | We all have to do our bit to make peace. |
| | We all have to chip in to make peace. |
| poner en su sitio loc verb | (dejar las cosas claras) | put [sb] in their place v expr |
| | A esa chica nueva hay que ponerla en su sitio. |
| | That new girl has to be put in her place. |
"por [mi,
tu,
su...] cuenta",
"por [mi,
tu,
su...] propia cuenta" loc adv | (sin ayuda) | on your own expr |
| | ¿Este suéter lo tejiste por tu cuenta? |
| | Helena reparó la lavadora por su propia cuenta. |
"por [mi,
tu,
su...] cuenta",
"por [mi,
tu,
su...] propia cuenta" loc adv | (de forma independiente) | on your own adv |
| | Después de unos años el dependiente se estableció por su cuenta con un negocio propio. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I knew he could run the business on his own. |
| por su culpa loc adv | (por su causa) | it's his fault, it's her fault v expr |
| | | because of [sb] expr |
| | Juan está castigado y por su culpa su hermano tuvo que quedarse en casa. |
| | Juan is being punished and it's his fault his brother had to stay at home. |
| | Juan is being punished and because of him his brother had to stay at home. |
| por su lado loc adv | (en lo que le concierne) | for its part, for his part, for her part expr |
| | (formal) | for your part expr |
| | (informal) | as for, his side expr |
| | Pedro, por su lado, debería revisar sus acciones y disculparse. |
| | Pedro, for his part, should review his actions and apologize. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. For your part, you can do whatever you want with the book. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. As for Maria, she needs to reschedule her meeting. |
por [mi,
tu,
su...] propia cuenta loc adv | (de forma independiente) | on your own expr |
| | | by yourself expr |
| | (formal) | of your own accord expr |
| | Ya somos adultos y no necesitamos ayuda de nadie: podemos solucionar nuestros problemas por nuestra propia cuenta. |
| por su propio bien expr | (para su beneficio) | for your own good expr |
| | Me fui de esa casa por mi propio bien. |
| | Acepta la oferta de trabajo: es por tu propio bien. |
| | I moved out for my own good. // Accept the job offer: it's for your own good. |
| por su propio pie loc adv | coloquial (andando él mismo) | on your own adv |
| | | under your own steam adv |
| | El abuelo vino a casa por su propio pie. |
| portes a su cargo expr | (gastos de envío a pagar) | transport at your (own) cost expr |
| | (formal) | cost of carriage to be borne by you v expr |
| | | shipping at your expense expr |
| | Para este producto, el comprador tiene portes a su cargo. |
| | For this product, the buyer is responsible for transport at their own cost. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The website clearly says that the cost of carriage to be borne by you will no exceed fifteen dollars. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. There is a sale but it requires shipping at your expense, so I don't think its worth it. |
recibir su merecido,
llevarse su merecido loc verb | (recibir un castigo) | give [sb] what they deserve v expr |
| | (dated) | get your just deserts v expr |
| | (slang) | get served v expr |
| | (formal) | get your comeuppance v expr |
| | El pequeño travieso recibió su merecido: ese día no comió postre. |
| | When I catch him I will give him what he deserves. |
| revolcarse en su tumba v prnl + loc adv | informal (muerto: insultar) | turn over in their grave v expr |
| | | roll over in their grave v expr |
| | Tu abuelo debe estar revolcándose en su tumba en este momento por culpa de tu actitud. |
| salir a su encuentro lo verb | (saludar) | meet⇒ vtr |
| | | run into [sb], bump into [sb] vtr phrasal insep |
| | Llegué a la fiesta y el anfitrión salió a mi encuentro. |
| salir a su encuentro loc verb | (buscar, perseguir) | find⇒ vtr |
| | | come to [sb] vi + prep |
| | Él no busca problemas; los problemas salen a su encuentro. |
| salirse de su cauce loc verb | (río: desbordarse) (river) | burst⇒, break. overflow⇒ vtr |
| | El río se salió de su cauce y anegó varios poblados. |
| | The river overflowed (or: burst) its banks and flooded several villages. |
| ser dueño de su tiempo loc verb | (organizar su tiempo libremente) | be in control of your own time, be in control of your time v expr |
| | | be the master of your time v expr |
| | | your time be your own v expr |
| | Martín trabaja desde casa y es dueño de su tiempo. |
| | Martin works from home and is in control of his time. |
| Su Alteza Real loc nom mf | (majestad) | His Royal Highness, Her Royal Highness, Your Royal Highness n |
| | Su Alteza Real es una fórmula de tratamiento empleada en monarquías. |
| | His (or: Her) Royal Highness is a form of address employed by monarchies. |
| Su Graciosa Majestad loc nom f | (tratamiento real) (form of address) | your most gracious Highness n |
| | (female) | her most gracious Highness n |
| | (male) | his most gracious Highness n |
| | Su Graciosa Majestad, ¿desea usted asistir a la boda del duque? |
| | Your most gracious Highness, do you wish to attend the Duke's wedding? |
| su ilustrísima nf | (título de cortesía) | Your Grace, Your Lordship n |
| | (male) | His Grace, His Lordship n |
| | Su ilustrísima es el tratamiento que se da a los obispos. |
| su impacto va más allá expr | (gravedad) | its impact transcends, its impact goes beyond expr |
| Su Santidad loc nom f | (tratamiento del papa) | His Holiness n |
| | | The Pope n |
| | Su Santidad los recibirá enseguida. |
| | His Holiness will receive you shortly. |
su servidor,
su servidora loc nm, loc nf | coloquial, cortesía (yo, quien habla) | yours truly expr |
| | | that would be me expr |
| | (male) | this is he expr |
| | (female) | this is she expr |
| | —Estoy buscando a Alejandro Méndez. ¿Sabe quién es? —Su servidor. |
| | - I'm looking for Alejandro Méndez, do you know who he is? - Yours truly. |
"sujetar [mi,
tu,
su...] lengua" loc verb | coloquial (medirse al hablar) | hold your tongue v expr |
| | Sujeta tu lengua si no quieres tener problemas. |
| | Hold your tongue if you don't want to get in trouble. |
| tener a alguien comiendo de su mano loc verb | coloquial (dominar a alguien) | have [sb] eating from the palm of your hand v expr |
tener en su haber,
tener a su haber loc verb | formal (poseer algo) | in [sb]'s possession expr |
| | | have⇒ vtr |
| | María tiene en su haber numerosos premios de literatura. |
| tocar a su fin loc verb | (llegar el final) | get to the end, come to its end v expr |
| | Pablo tocó a su fin cuando se quedó sin trabajo. |
| todo cae por su propio peso expr | (todo tiene consecuencias) | [sth] is obvious, [sth] is self-evident v expr |
| | | what goes around comes around v expr |
| todo hombre tiene su precio expr | (exalta la ambición) | every man has his price expr |
todo llega a su tiempo,
todo llega a su debido tiempo expr | (pide paciencia) | everything happens in due time v expr |
| | | everything comes to he who waits v expr |
| | Sé paciente y encontrarás un buen trabajo: todo llega a su tiempo. |
| | Be patient and you will find a good job: everything happens in due time |
| todo su ser expr | (toda su capacidad) | all his being expr |
| todo tiene su final expr | (nada es eterno) | all good things come to an end v expr |
| | | nothing lasts forever v expr |
| | Manuel disfrutó de su herencia por años, pero todo tiene su final y otra vez está buscando trabajo. |
| | Manuel enjoyed his inheritance for years, but all good things come to an end and he's looking for work again. |
| todo tiene su momento expr | (pide paciencia) | there is a time and place for everything expr |
| todo tiene su público expr | (variedad de los gustos) | it takes all kinds, to each his own expr |
| umbral de su morada | | threshold of his dwelling |
| un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar expr | (el orden es importante) | a place for everything and everything in its place expr |
un sitio para cada cosa,
un sitio para cada cosa y cada cosa en su sitio expr | (pide orden) | a place for everything expr |
un sitio para cada cosa,
un sitio para cada cosa y cada cosa en su sitio expr | figurado (respetar contextos) | there's a time and place for everything expr |
una cucharada del propio chocolate,
una cucharada de su propia medicina expr | coloquial (recibir lo merecido) | a taste of your own medicine expr |
una sopa de su propio chocolate,
una cuchara de su propia medicina expr | (recibir lo que se da) | a taste of your own medicine expr |
| único en su género loc adj | (singular, exclusivo) | one of a kind adj |
| | | in a class of his own expr |
| | Los críticos creen que esta pintora única en su género logrará la fama internacional. |
| | Critics believe that this one of a kind painter will achieve international fame. |
| valer su peso en oro loc verb | coloquial (ser muy valioso) (thing) | be worth its weight in gold v expr |
| | (person) | be worth [[sb]]’s weight in gold v expr |
| | Sánchez es un jugador que vale su peso en oro y le aportará mucho al equipo. |
| | Sanchez is a player who is worth his weight in gold and will contribute a lot to the team. |
| vivir su vida loc verb | coloquial (dedicarse a sus asuntos) | live your life v expr |
| volver a su sitio loc verb | (retornar) | go back to its spot, go back to its place v expr |
| volver a su sitio loc verb | (normalizarse algo) | go back to normal, settle down v expr |
| | | be back on track, be back on course v expr |
| | | stabilize⇒ vtr |
| volver las cosas a su estado anterior expr | (restablecer situación) | things return to their former state, things go back to the way they were expr |
vuestra merced,
vuesa merced,
su merced loc nom f | anticuado (fórmula de tratamiento) (noble title) | your honour, your grace, your worship n |
| | | your mercy n |
| | Lo que mande vuestra merced. |
| | Whatever your honour wishes. |
| y más a su edad expr | (propio de una edad) | and even more so at [sb]'s age expr |