Compound Forms:
sol | Sol |
| al sol loc adv | (bajo el sol) | in the sun adv |
| | Dejé los zapatos al sol para que se sequen. |
| | Leave the shoes in the sun so that they can dry. |
| arrimarse al sol que más calienta loc verb | (apoyar al vencedor) | keep in with the right people v expr |
| | Ese grupo político se arrima al sol que más calienta. |
| arrimarse al sol que más calienta loc verb | (ser adulador) | get in with the right people v expr |
| | Ahora adula al nuevo jefe; se arrima al sol que más calienta. |
| brillar el sol loc verb | (cielo sin nubes) | sun be shining expr |
| | Por suerte hoy brilla el sol y podemos ir a la playa. |
| | Luckily the sun is shining today and we can go to the beach. |
| caer el sol loc verb | (atardecer) | sun set, sun go down v expr |
| | Nos fuimos de la playa cuando cayó el sol. |
| | We left the beach when the sun went down (or: set). |
| de sol a sol loc adv | (todo el día) | from sunrise to sunset expr |
| | | from dusk to dawn expr |
| | Juan trabaja de sol a sol y llega a su casa muy cansado. |
| | Juan works from sunrise to sunset and arrives home very tired. |
| el país del sol naciente loc nom m | literario (Japón) (Japan) | Land of the Rising Sun n prop |
| | En mi opinión, la cultura del país del sol naciente es una de las más interesantes del mundo. |
| | In my opinion, the culture of the Land of the Rising Sun is one of the most fascinating in the world. |
| hacer un sol de justicia loc verb | coloquial (implacable) (sun) | blaze down v expr |
| | | be blazing hot v expr |
| | (sun) | be very bright v expr |
| | | be too bright v expr |
| | Ten cuidado, está haciendo un sol de justicia. |
| no dejar ni a sol ni a sombra loc verb | coloquial (seguir sin descanso) (positive) | always stay by your side, be a trusty friend v expr |
| | (negative) | not leave you alone for one minute v expr |
| | Su perro no lo deja ni a sol ni a sombra, es su compañero fiel. |
| puesta de sol nf + loc adj | (ocaso) | sunset n |
| | Durante nuestras vacaciones, cenamos en la playa mientras veíamos una puesta de sol. |
| | On our holiday we had dinner on the beach while watching the sunset. |
| quemarse al sol loc verb | figurado (ponerse colorado) | get sunburned v expr |
| | Lucía se quemó al sol porque no se puso protector solar. |
| | Lucia got sunburned because she didn't put on sunscreen. |
| rayo de sol nm + loc adj | (radiación solar) | solar radiation, sun ray n |
| | | sunbeam n |
| | | ray of sunlight, ray of sunshine n |
| | Hay que protegerse de los rayos de sol. |
| | You need to protect yourself from sun rays (or: solar radiation). |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A sunbeam shone through the window into the kitchen. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The dog was basking in a ray of sunlight on the carpet. |
| salir el sol loc verb | (amanecer) | the sun rise, the sun come out v expr |
| | | the sun come up v expr |
| | Hoy salió el sol más temprano, ¡llegó el verano! |
| | The sun rose (or: came out) early today. Summer is here! |
| secar al sol loc verb | (tender al sol) | dry in the sun v expr |
| | (usually vegetables or materials) | sun dry⇒ vtr |
| | Mariana secó al sol la ropa recién lavada. |
| | Martina dried the recently washed clothes in the sun. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The tomatoes are sun dried before being packed. |
| ser un sol loc verb | informal; aprobación (ser muy amable o servicial) | be a dear, be a star v expr |
| | | be a ray of sunshine, be an angel v expr |
| | Malena es un sol: siempre se preocupa por los demás.
—Gracias por prestarme tu auto; ¡eres un sol! |
| | Thanks for lending me your car: you're a star! |
| sol de plomo nm | coloquial (calor intenso) | scorching sun, blazing sun n |
| | Cae un sol de plomo que sofoca y abochorna. |
| tapar el sol con un dedo loc verb | coloquial (intentar lo imposible) | bury your head in the sand v expr |
| | | try to ignore reality v expr |
| | El director no puede tapar el sol con un dedo: la empresa está en quiebra y hay que tomar medidas drásticas cuanto antes. |
| | The director can't bury his head in the sand; the company is bankrupt and drastic measures must be taken as soon as possible. |
tomar el sol,
tomar sol loc verb | (exponerse al sol) | sunbathe⇒ vi |
| | ¡Mira qué bonito día! Deberíamos ir a la playa a tomar sol. |
| | What a lovely day! We should go to the beach and sunbathe. |