Compound Forms:
|
| ¿Cómo le quedó el ojo? expr | coloquial (¿Qué le ha parecido?) | how about that? expr |
| | | how do you like them apples? expr |
| a ojo loc adv | coloquial (sin medida, a bulto) | by eye adv |
| | Le puse sal a ojo a la sopa y quedó incomible. |
| a ojo loc adv | coloquial (de manera arbitraria) | by eye adv |
| | | blindly adv |
| | Creemos que el profesor de filosofía calificó los ensayos a ojo. |
| a ojo de buen cubero loc adv | (sin medida, a bulto) | by eye adv |
| | | by guesswork adv |
| | El albañil cortó la tabla a ojo de buen cubero y le quedó perfecta. |
| a ojo de pájaro loc adv | coloquial (superficialmente) | take a quick peep, take a quick look v expr |
| | | look briefly vi + adv |
| | Le eché un vistazo a ojo de pájaro al proyecto. |
| andar con ojo loc verb | informal (actuar con precaución) (colloquial) | watch your back v expr |
| | | tread carefully vi + adv |
| buen ojo loc nom m | (buen gusto) | good eye |
| | Juan tiene buen ojo para la moda. |
| | Juan has a good eye for fashion. |
costar un ojo de la cara,
valer un ojo de la cara loc verb | coloquial (resultar muy caro) (figurative) | cost an arm and a leg v expr |
| | Todo en ese restaurante cuesta un ojo de la cara. |
| | Este carro me valió un ojo de la cara. |
| | Everything in this restaurant costs an arm and a leg. |
| echarle el ojo a loc verb + prep | coloquial (ver con ansia) | set your eyes on, have your eyes on v expr |
| | Paris, el príncipe de Troya, le echó el ojo a Helena. |
| echarle un ojo a loc verb + prep | informal (cuidar, vigilar) | keep an eye on v expr |
| | | watch⇒ vtr |
| | Échale un ojo a la comida mientras voy al baño. |
| echarle un ojo a loc verb + prep | informal (revisar, examinar) | take a look at v expr |
| | | look over v expr |
| | ¿Puedes echarle un ojo a esta carta antes de enviarla? |
en el ojo de la tormenta,
en el ojo del huracán loc adv | figurado (en medio del peligro) | in the eye of the storm expr |
| | | in the eye of the hurricane expr |
| | Cuando Mario se decidió a darse vuelta, pudo comprobar que estaba en el ojo de la tormenta. |
| | When Mario decided to turn around, he could see that he was in the eye of the storm. |
| mal de ojo nm | (hechizo) | evil eye n |
| | Le echaron el mal de ojo y se enfermó. |
| | They cast the evil eye on him and he became ill. |
| mirar con el rabillo del ojo loc verb | coloquial (de reojo) | look sideways v expr |
| | No la vi de frente, sólo me miró con el rabillo del ojo. |
| mirar por el rabillo del ojo loc verb | (mirar disimulando) (colloquial) | look at [sb] out of the corner of your eye v expr |
| | Juan miraba la PDA de Ana por el rabillo del ojo. |
| | Juan looked at Ana's PDA out of the corner of his eye. |
| mucho ojo expr | coloquial (cuidado) | keep an eye out for, be careful v expr |
| | | mind⇒ vi |
| | Mucho ojo con la fuente porque está caliente. |
| | Keep an eye out for the spring because it is hot. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mind the gap between the train and the platform. |
| niña del ojo nf + loc adj | (pupila) | pupil n |
| | La niña del ojo es la abertura central del iris. |
niña del ojo,
niña de los ojos nf + loc adj | coloquial (persona o cosa muy preciada) | apple of your eye expr |
| | Una hija siempre es la niña del ojo de su padre. |
| ojo a la funerala loc nom m | ES: coloquial (ojo amoratado) (colloquial) | shiner n |
| | | black eye n |
| ojo de buey loc nom m | (ventana circular) | porthole n |
| | La luz de la luna llena entraba por el ojo de buey. |
| el ojo de la tormenta nm + loc adj | (núcleo de tormenta) | eye of the storm n |
| el ojo de la tormenta loc nom m | figurado (punto más crítico) (figurative: critical point) | eye of the storm n |
| ojo de pájaro nm | MX, CR (verruga, callosidad) (feet) | corn n |
| | Tiene un ojo de pájaro en la punta del dedo. |
| el ojo del huracán nm + loc adj | (núcleo de tormenta) | eye of the hurricane n |
| | | eye of the storm n |
| | La casa de Mauricio fue arrasada cuando el ojo del huracán pasó justamente por allí. |
| | Mauricio's house was demolished when the eye of the hurricane passed right over it. |
| el ojo del huracán loc nom m | figurado (punto más crítico) | eye of the storm n |
| | Tras el escándalo de corrupción, nuestro partido se encuentra en el ojo del huracán. |
| | Following the corruption scandal, our party is in the eye of the storm. |
| ojo por ojo expr | coloquial (pago con la misma moneda) | an eye for an eye expr |
| | | tit for tat expr |
| | Juan engañó a María y, ojo por ojo, ella lo engañó a él. |
| | Juan tricked Maria and, an eye for an eye, she tricked him. |
| | Juan tricked Maria and, tit for tat, she tricked him. |
pegar ojo,
pegar el ojo loc verb | coloquial (conciliar el sueño) | be able to sleep expr |
| | | sleep a wink expr |
| Note: Se usa en oraciones negativas. |
| | Estaba tan preocupada que no logré pegar ojo en toda la noche. |
| | Ya llevo dos noches sin pegar el ojo; ¿conoces algún remedio que me pueda ayudar? |
| poner ojo loc verb | informal (tener cuidado) | take care of v expr |
| | | keep an eye on v expr |
| | Hay que poner ojo en la educación de los hijos para que al crecer sean personas de bien. |
| | You have to take care of the education of children so that they grow up to be good people. |
| rabillo del ojo nm | (ángulo del ojo) | corner of the eye n |
| | Ana se pinta los labios y el rabillo del ojo a diario. |
| | Ana paints her lips and the corner of her eye every single day. |
| taco de ojo loc nom m | MX, coloquial (placentero a la vista) (colloquial) | eye candy n |
| tener el ojo puesto en loc verb + prep | coloquial (tener como meta) | have your eye on [sth] v expr |
| | En la final del campeonato, todos los deportistas tienen el ojo puesto en la medalla de oro. |
| | In the championship finals, all athletes have their eye on the gold medal. |
tener ojo para,
tener buen ojo para loc verb + prep | coloquial (ser bueno para juzgar algo) | have a good eye for v expr |
tener ojo de lince,
tener vista de lince loc verb | (tener visión aguda) | have sharp eyes, have an eagle eye v expr |
| | Mi abuela tenía vista de lince y nunca necesitó gafas. |
| | My grandmother had sharp eyes, she never needed glasses. |
tener ojo de lince,
tener vista de lince loc verb | (ser buen observador) (figurative) | have an eagle eye v expr |
| tener sangre en el ojo loc verb | coloquial (estar resentido) | bear a grudge against [sb] v expr |
| | | be livid with [sb] v expr |
| | Tiene sangre en el ojo con su madre porque lo humilla. |
| ver la paja en el ojo ajeno loc verb | informal (ver los errores ajenos) | people who live in glass houses shouldn't throw stones v expr |
| | | the pot calling the kettle black v expr |
| | Tu matrimonio es un desastre, pero no dejas de hablar de las peleas de los vecinos: ya deja de ver la paja en el ojo ajeno. |
| | Your marriage is a disaster but you always go on about the neighbours' rows: people who live in glass houses shouldn't throw stones. |
ver la paja en el ojo ajeno,
pero no la viga en el propio expr | (juzgar sin admitir las faltas propias) (Bible) | see the mote in your brother's eye and not the rafter in your own v expr |
| | | see the sawdust in your brother's eye and not the plank in your own v expr |
| Note: Cita bíblica. |
| | Es muy fácil ver la paja en el ojo ajeno pero no la viga en el propio. |
| | It's easy to see the mote in your brother's eye and not the rafter in your own. |
ver por encima,
echar un ojo loc verb | (mirar superficialmente) | give a cursory glance, give a quick look v expr |
| | | look at briefly, look at superficially v expr |
| | (literally) | see over vtr phrasal insep |
| | El médico solo vio al paciente por encima. |
| | The doctor only gave the patient a quick look. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. From her father's shoulders she could see over the crowd. |