- livello
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| nivel, pantallaFrom the English "level" nm,nf | livello, schema nm | |
| ¿En qué nivel estás en el videojuego? | ||
| A che livello di gioco sei? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| nivelFrom the English "level" nm | livello, grado nm | |
| Había un alto nivel de hostilidad. | ||
| C'era un alto livello di ostilità. | ||
| nivel, valorFrom the English "level" nm,nm | valore, livello nm | |
| Doctor, sus niveles sanguíneos son buenos ahora. | ||
| I valori del sangue del paziente sono buoni ora, dottore. | ||
| nivelFrom the English "level" nm | stesso, uguale agg | |
| Este es un buen juego porque obliga a todos a jugar al mismo nivel. | ||
| Questo gioco è bello perché obbliga tutti a competere allo stesso livello. | ||
| nivelFrom the English "spirit level" nm | livella nf | |
| nivelFrom the English "standard" nm | standard, livello nm | |
| Tienes que hacer un trabajo de alto nivel. | ||
| Devi fare il lavoro ad un alto livello. | ||
| nivelFrom the English "screed" nm | (edilizia) | massetto nm |
| El obrero usó un nivel para nivelar el suelo. | ||
| L'operaio edile ha utilizzato un massetto per livellare il pavimento. | ||
| nivelFrom the English "foot level" nm | livella nf | |
| nivel, categoríaFrom the English "order" nm,nf | livello nm | |
| ordine nm | ||
| Su cocina es del más alto nivel. | ||
| La loro cucina è del massimo livello. | ||
| La loro cucina è di prim'ordine. | ||
| nivelFrom the English "degree" nm | livello nm | |
| Mi hastío aumentaba de nivel mientras él seguía con su monólogo. | ||
| Mi stancavo a livelli sempre più alti mentre andava avanti col suo monologo. | ||
| nivel, ajusteFrom the English "setting" nm,nm | (taratura, messa a punto) | regolazione nf |
| El nivel del termostato estaba muy bajo, así que lo cambió. | ||
| La regolazione del termostato era troppo bassa così lei l'ha alzata. | ||
| nivelFrom the English "step" nm | livello, grado nm | |
| Él espera ser promovido al siguiente nivel. | ||
| Spera di venire promosso al livello successivo. | ||
| nivel, pisoFrom the English "flight" nm,nm | piano nm | |
| ¿Cuántos niveles tiene esa construcción? | ||
| Quanti piani è alto quel palazzo? | ||
| nivel, umbralFrom the English "bar" nm,nm | livello, standard nm | |
| El contenido de esta película está muy por debajo del nivel de la decencia, así que deberían censurarla. | ||
| Il contenuto di questo film è ben sotto il livello della decenza; andrebbe bandito. | ||
| nivel, claseFrom the English "stamp" nm,nf | (tipo) | stampo nm |
| sorta nf | ||
| El nuevo restaurante esperaba atraer a una clientela de cierto nivel. | ||
| Il nuovo ristorante sperava di attirare una clientela di un certo stampo. | ||
| nivel, capaFrom the English "layer" nm,nf | (di complessità) | livello nm |
| (livello) | piano nm | |
| La selección de este actor para interpretar el papel de su propio padre le añade otro nivel a la obra. | ||
| escalón, nivel, gradoFrom the English "echelon" nm,nm,nm | (militare, anche figurato) | grado, rango nm |
| I gradi (or: ranghi) superiori dell'esercito sono molto leali nei confronti del presidente. | ||
| rango, nivelFrom the English "rank" nm,nm | rango, ceto sociale nm | |
| classe sociale nf | ||
| El rango de Walter dentro de la compañía es muy bajo. | ||
| Il rango di Walter nella società è molto basso. | ||
| liga, nivel, alturaFrom the English "league" nf,nm,nf | (figurado) | livello nm |
| Kylie estaba feliz con toda la gente que había contratado, pero Tom estaba en otra liga. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Kyle era felice delle persone che aveva assunto, ma Tom era di un altro livello. | ||
| escalón, nivel, grado, puntoFrom the English "notch" nm,nm,nm,nm | grado, livello nm | |
| El entrenador decidió subir el entrenamiento del equipo un escalón más. | ||
| L'allenatore ha deciso di innalzare il livello degli allenamenti della squadra. | ||
'nivel' aparece también en las siguientes entradas: